영원한 서민 과자, 새우깡 CM송 한문해석

벗의 카페에서 퍼온 내용입니다. ============================================================== 새우깡 CM송 재해석^^ 塞友康 (새우강)  - 멀리에 있는 벗의 편안함을 바라며 -   遜理假寥 / 損耳佳 / 塞友强愛 / 飡罹價料 손 이 가 요   손 이 가  새 우 강 애   손 이 가 요 겸손을 다스려 거짓을 자제하니 / 아름다운 것만 가려서 듣도다. 멀리에 있는 벗을 변함없이 사랑하니 / 값진 것을 얻을 때도 벗에게 주고 싶다. ☞ 遜 : 겸손할,  假 : 거짓,  寥 : 잠잠할,  損 : 덜, 줄어들,  塞 : 변방 새       飡 : 저녁 밥(飧),  罹 : 만날, 근심, 걸릴(리),  價 : 값,  料 : 헤아릴         飡罹價料 : 훌륭한 연석 (뛰어난 밥상? ^^) 좋은 것, 값진 것   阿李遜 / 蘖慇遜 / 自求滿 / 孫利加 아 이 손   얼 은 손   자 구 만  손 이 가 언덕에 오얏나무 변함없으니 / 자신의 처지만을 한탄하지 말고 스스로 만족함을 깨우쳐서 / (부디) 후손들에게 이로움을 주오.   ☞ 阿 : 언덕,  蘖 : 서자, 재앙,  慇 : 은근할, 슬플, 간절할       遜 : 모면할, 사양할,  滿 : 가득찰, 만족할,  孫 : 손자, 자손   語對書娜 / 塞友康 / 焉災遯止 / 塞友康 어 대 서 나   새 우 강   언 재 둔 지  새 우 강 물음과 답을 이용해서 아름다운 글로 / 멀리 있는 벗의 편안함을 바라니 비록 멀리 떨어져 있다고 하나 어찌 그대에게 재앙이 오리오? ☞ 娜 : 아리따울,  焉 : 어찌,  災 : 재앙,  遯 (遁) : 달아날, 피할       止 : 머무를, 그칠   雨罹逗罹 / 櫛居要 / 農心塞友康 우 리 두 리   즐 거 요   농 심 새 우 강 비가와 근심이 머무른다 하여도 / 삶이란 다스림이 중요한 것이니 농부의 마음으로 멀리 있는 벗의 편안함을 바라도다.   ☞  罹 : 만날,   逗 : 머무를,   罹 : 근심,   櫛 : 빗질할, 촘촘할, 늘어설       櫛風沐雨 (즐풍목우) : 바람으로 빗질하고, 빗물로 목욕함                                    (오랫동안 객지를 떠돌며 갖은 고생을 함을 비유)