네이버 글로벌회화｜기본표현＞행동/지시＞재촉할 때 (17)

[薰.男]

"제발 말해 봐요."
프:  Je vous en suplie, parlez.
스:  Por favor, ¡hable!
이:  La prego, parli, per favore.
독:  Nun sagen Sie es mir schon um alles in der Welt! 
러:  Ну, говорите же.

"빨리 말씀하세요."
프:  Dépêchez-vous de parler. 
스:  Hable rápido.
이:  Parli in fretta, per favore.
독:  Nun sprechen Sie schon!
러:  Говорите быстрее.

"너무 재촉하지 마세요."
프:  Ne me pressez pas.
스:  No me dé prisa.
이:  Non mi metta troppa fretta.
독:  Drängen Sie mich doch nicht so!
러:  Не торопитесь так. 

"그렇게 조급해하지 마세요."
프:  Ne soyez pas trop pressé.
스:  No tenga prisa.
이:  Non faccia così in fretta. 
독:  Seien Sie doch nicht so hastig!
러:  Не будьте такой нетерпеливой. / Не будьте таким нетерпеливым.

"왜 서둘러요?"
프:  Pourquoi vous dépêchez-vous? 
스:  ¿Por qué se da prisa?
이:  Perché va di fretta?
독:  Warum beeilen Sie sich?
러:  Почему вы спешите?

"뭐가 그리 급해요?" 
프:  Pourquoi êtes-vous si pressé?   
스:  ¿Por qué tiene tanta prisa? 
이:  Perché così in fretta? 
독:  Warum sind Sie so hektisch?
러:  Куда мы так спешим?

"서두를 필요 없어요."
프:  Vous n’avez pas besoin de vous presser.
스:  Usted no necesita darse prisa.
이:  Non c'è bisogno di affrettarci.
독:  Es besteht kein Grund zur Eile.
러:  Незачем спешить.

"잠시 쉬었다가 갑시다."
프:  Prenons une pause. 
스:  Voy a parar a descansar un poco. 
이:  Riposiamoci un po'.
독:  Gehen wir nach einer kleinen Pause weiter.
러:  Давайте отдохнем немного и пойдем.

"왜 뛰는 거예요?"  
프:  Pourquoi courez-vous?
스:  ¿Por qué corre? 
이:  Perché corre? 
독:  Warum rennen Sie denn? 
러:  Почему вы бежите?

"뛰지 마세요."
프:  Ne courez pas. 
스:  No corra. 
이:  Non corra! 
독:  Rennen Sie nicht! 
러:  Не бегите. 

"조금 천천히 걸어 주세요."
프:  Marchez un peu lentement, s’il vous plaît.
스:  Por favor, ande un poco más despacio. 
이:  Cammini un po' più lentamente, per favore.
독:  Gehen Sie doch etwas langsamer. 
러:  Идите чуть медленнее.

"늦었어요!"  
프:  Je suis en retard! 
스:  ¡Para mí, ya es tarde! 
이:  Siamo in ritardo!
독:  Ich bin spät dran.
러:  Опоздали! 

"우리 늦을 것 같아요."
프:  Je pense que nous serons en retard.
스:  Creo que vamos a llegar tarde. 
이:  Sembra che faremo tardi.
독:  Wir werden uns wohl verspäten.
러:  Похоже, мы опоздали!

"저 급해요."
프:  Je suis pressée. / Je suis pressé.
스:  Tengo prisa. 
이:  Ho fretta. 
독:  Ich habe es eilig damit. 
러:  Я спешу.

"시간이 없어요. 빨리 움직여요."
프:  Nous n’avons pas de temps. Dépêchez-vous.
스:  No hay tiempo. Dése prisa. 
이:  Non abbiamo tempo. Si sbrighi!
독:  Wir haben keine Zeit. Wir müssen uns beeilen. 
러:  Нет времени, идите быстрее!

"시간이 많지 않아요."
프:  Je n'ai pas beaucoup de temps.
스:  No tengo mucho tiempo.
이:  Non abbiamo molto tempo.
독:  Ich habe nicht viel Zeit. 
러:  У нас мало времени. 

"서두르세요."
프:  Dépêchez-vous.
스: (Ten prisa.  / Tened prisa. / Tenga prisa / [usted에게] Dése prisa. / [ustedes에게] Dense prisa / [tú에게] Date prisa. / [vosotros에게] Daos prisa.   민중서림 엣센스 스페인어사전 )
이:  Si sbrighi!
독:  Beeilen Sie sich!
러:  Поторопитесь!