4. 原文: 曾子曰 以能으로 問於不能하며 以多로 問於寡하며有若無하며 實若虛하며 犯而不校를 昔者吾友 嘗從事於斯矣 러니라.

[충남본부]

                      증자왈        이능                 문어불능                  이다            문어과        

4. 原文: 曾子曰 以能으로 問於不能하며 以多로 問於寡하며

        유약무                  실약허                  범이불교               석자오우             상종사어사의

   有若無하며 實若虛하며 犯而不校를 昔者吾友 嘗從事於斯矣 러니라.

해석: 증자가 말했다. "유능하면서도 무능한 사람에게도 묻고, 박학다식해도 잘 알지 못하는 사람에게 묻고, 도(道)가 있으면서도 없는 듯이 하고, 덕이 실하면서도 허한 듯이 하며, 또 남에게 욕을 보아도 따지고 마주 다투지 않는다. 옛날 나의 벗이 이러한 태도를 잘 지키고 있었다."

주석:

○유약무(有若無):도를 지니고 있으면서 지니지 않은 듯이 내색하지 않음.

○실약허(實若虛):덕이 충실 해도 텅빈 것처럼 함.

○범이불교(犯而不校):상대가 침범해 와도 맞서 겨루지 않음.