[rfi]Groenland : ce que l'on sait des négociations

[이형지]

Journal en français facile

https://francaisfacile.rfi.fr/fr/podcasts/journal-en-fran%C3%A7ais-facile/20260122-groenland-ce-que-l-on-sait-des-n%C3%A9gociations-l-arabie-saoudite-rejoint-le-conseil-de-la-paix-jeux-vid%C3%A9o-ubisoft-en-difficult%C3%A9

Journal en français facile - Groenland: ce que l'on sait des négociations / L'Arabie saoudite rejoint le Conseil de la paix /

Publié le : 22/01/2026

01:24    Groenland : ce que l'on sait des négociations

Les représentants des 27 pays de l'Union européenne se retrouvent dans deux heures pour faire le point sur le Groenland. Un sommet extraordinaire, en urgence, pour se pencher sur le sort de ce territoire, sous contrôle danois et au cœur des tensions avec les États-Unis. Donald Trump l'a réclamé pendant des mois, officiellement pour la sécurité de son pays. Et, hier, le président américain a discuté du dossier avec le chef de l'Otan, Mark Rutte, au Forum économique de Davos, en Suisse. Résultat : Washington renonce à créer des taxes douanières supplémentaires contre les pays qui ont envoyé des troupes sur l'île de l'Arctique pour s'opposer aux ambitions américaines, et, à la place, des négociations vont s'ouvrir. Daniel Vallot.

Ces informations restent à prendre avec prudence, car rien, pour le moment, n'a été gravé dans le marbre. Mais, selon une source proche des discussions, citée par l'Agence France-Presse, l'un des éléments de négociations portera sur l'accord de défense conclu en 1951 entre les États-Unis et le Groenland ; accord qui avait permis le maintien de bases militaires américaines, les États-Unis étant présents sur le territoire arctique depuis la Seconde Guerre mondiale. Cet accord sera, donc, renégocié. En revanche, toujours selon cette source, la possibilité de placer les bases américaines au Groenland sous la souveraineté des États-Unis n'a pas été évoquée, à ce stade. De son côté, Mark Rutte – le secrétaire général de l'Otan – a dévoilé plusieurs éléments, ce matin : l'accord qui sera conclu avec les États-Unis impliquera une présence accrue de l'Otan dans l'Arctique ; Mark Rutte précise que l'exploitation minière du Groenland n'a pas été abordée, mais que l'objectif des négociations sera d'apporter la garantie aux États-Unis que ni la Chine ni la Russie n'auront, à l'avenir, d'accès militaire ou économique au Groenland.

Avec ce début de négociations, la situation est, donc, moins tendue aujourd'hui. Mais ce n'est pas non plus le calme complet. Donald Trump prévient : il y aura des représailles, des mesures fortes pour punir les Européens s'ils se mettent à vendre leurs parts de la dette américaine. C'est une idée qui a été envisagée pour augmenter la pression contre les États-Unis.

유럽연합(EU) 27개 회원국 대표들이 그린란드 문제를 논의하기 위해 2시간 후 긴급 회동한다. 덴마크의 통제 하에 있으며 미국과의 갈등 중심에 있는 이 영토의 운명을 논의하기 위한 긴급 특별 정상회의다. 도널드 트럼프 미국 대통령은 수개월간 공식적으로 자국 안보를 이유로 그린란드 영유권을 주장해왔다. 그리고 어제 미국 대통령은 스위스 다보스 경제 포럼에서 마크 루테 나토 사무총장과 이 문제를 논의했습니다. 결과적으로 워싱턴은 북극 섬에 미군 주둔에 반대하는 군대를 파견한 국가들에 대한 추가 관세 부과를 포기하고 대신 협상을 시작하기로 했습니다. 다니엘 발로트입니다.

이 정보는 신중하게 받아들여야 합니다. 현재로서는 아무것도 확정된 바 없기 때문입니다. 그러나 AFP 통신이 인용한 협상 관계자에 따르면, 협상 요소 중 하나는 1951년 미국과 그린란드 간 체결된 방위 협정이다. 이 협정은 제2차 세계대전 이후 북극 지역에 주둔해 온 미국이 군사 기지를 유지할 수 있도록 허용했다. 따라서 이 협정은 재협상될 예정이다. 반면, 같은 소식통에 따르면 현재 단계에서 그린란드 내 미군 기지를 미국의 주권 하에 두는 방안은 논의되지 않았습니다. 한편, 마크 루테 NATO 사무총장은 오늘 아침 몇 가지 사항을 공개했습니다: 미국과 체결될 협정은 NATO의 북극 지역 내 존재감을 강화할 것이며; 마르크 루테는 그린란드 광물 채굴 문제는 논의되지 않았으나, 협상 목표는 중국과 러시아가 향후 그린란드에 군사적·경제적 접근권을 갖지 못하도록 미국에 보장하는 것이라고 설명했다.

협상이 시작되면서 오늘 상황은 다소 완화되었습니다. 하지만 완전히 평온한 것도 아닙니다. 도널드 트럼프는 경고했습니다: 유럽 국가들이 미국 채권 매각에 나서면 보복 조치와 강력한 제재가 있을 것이라고. 이는 미국에 대한 압박을 강화하기 위해 고려된 방안입니다.

Translated with DeepL.com (free version)

négociations     협상

représentants    대표자들

se retrouver      모이다, 만나다

faire le point     상황을 점검하다

sommet extraordinaire   긴급 정상회의

en urgence       긴급히

se pencher sur  ~을 검토하다

territoire           영토

sous contrôle    ~의 통제 하에

tensions           긴장

officiellement    공식적으로

sécurité 안보, 안전

réclamer           요구하다

dossier  (사안, 문제)

renoncer à       ~을 포기하다

taxes douanières          관세

à la place         대신에

s’ouvrir (des négociations)         (협상이) 시작되다

rester prudent   신중해야 하다

source proche   가까운 소식통

accord de défense        방위 협정

conclu  체결된

maintien           유지

bases militaires  군사 기지

renégocier        재협상하다

en revanche      반면에

souveraineté     주권

à ce stade        현 단계에서는

dévoiler            공개하다

présence accrue           증가된 주둔

exploitation minière      광물 개발

objectif            목표

apporter une garantie   보장을 제공하다

accès militaire / économique     군사적 / 경제적 접근

situation tendue           긴장된 상황

représailles       보복

mesures fortes  강경 조치

punir    처벌하다

dette    부채, 채권

augmenter la pression   압박을 높이다

20260202 rfi.docx

20.73KB