2012.04.28. 귀화필기시험을 다음과 같이 시행합니다.
THỦ TỤC TIẾN HÀNH KỲ THI VIẾT NHẬP TỊCH 28.04.2012
1. 시험 개요 (시험대상자 본인 참석)
Khái quát kỳ thi (Việc tham gia của đối tượng dự thi)
가. 일 시 : 2012. 4. 28.(토) [ 1차시-10:20, 2차시-12:50, 3차시-14:20 ]
Thời gian: Ngày 28.04.2012 (thứ 7) [ lần 1: 10:20, lần 2: 12:50, lần 3: 14:20]
○ ‘차시’는 당일 시험시간을 의미하며 시험 응시횟수가 아닙니다.
“Số lần" ở đây không có nghĩa là số lần dự thi mà là thời gian dự thi
- 예시1) 1차시 30고사실 : 시험시간은 10시 20분이며, 30번 고사실에서 시험을 봄
Ví dụ 1) Lần 1, phòng số 30: Thời gian thi là 10h20 phút, ở phòng thi số 30
- 예시2) 3차시 25고사실 : 시험시간은 14시 20분이며, 25번 고사실에서 시험을 봄
Ví dụ 2) Lần 3, phòng số 25: Thời gian thi là 14h 20 phút, ở phòng thi số 25
※ 반드시 시험시간 전까지 고사실에 입실하여 주시기 바랍니다 !!
Xin vào phòng thi trước khi thời gian thi
나. 장 소 : 안양공업고등학교[경기도 안양시 만안구 양화로 28번길 69)]
Địa chỉ: Trường phổ thông trung học công nghiệp An Yang (69 đường số 28 Yang Kwa, Man An Gu, An Yang, Gyeong Gi)
○ 오시는 길은 첨부 파일(‘시험장 약도’) 참조
Tham khảo đường đi ở file đính kèm ('Hướng dẫn địa điểm thi')
※ 작년(2011년) 시험장소와 달라졌으니 착오없으시기 바랍니다.
Xin hãy chú ý vì địa điểm thi khác với địa điểm thi năm ngoái (năm 2011)
○ 인근에 지하철 1호선 안양역, 안양시외버스터미널이 있으니 이용하시기 바랍니다.
Ga gần nhất là ga An Yang, tuyến số 1 tàu điện ngầm, và bến xe buýt An Yang
다. 시험대상자 명단 : 첨부파일(‘시험대상자 명단’) 참조(한글명 가다나 순으로 기재)
Danh sách người dự thi: đính kèm theo file ('danh sách người dự thi') (theo thứ tự bảng chữ cái tiếng Hàn)
○ 본인의 시험 차시와 고사실 번호를 꼭 확인하시기 바랍니다.
Xin hãy xem kỹ số lần thi và số phòng thi
라. 준비물 / Chuẩn bị:
○ 컴퓨터용 수성 싸인펜 (검정색)
Bút viết dùng riêng cho máy vi tính (màu đen)
○ 신분증 : 외국인등록증 또는 여권
CMND: Giấy đăng ký người nước ngoài hoặc hộ chiếu
※ 컴퓨터용 싸인펜이 아닌 다른 필기도구로 답안을 작성하면 0점(불합격) 처리됩니다.
Sẽ bị chấm 0 điểm nếu sử dụng bút không phải là bút chuyên dùng để chấm điểm bằng máy vi tính
2. 주의사항 / Chú ý
○ 시험에 불참하는 경우 당해 시험은 불합격 처리됩니다.
Sẽ bị chấm rớt nếu không thể tham gia kỳ thi
○ 고사장 주변이 혼잡하므로 시험 대상자 본인만 오시기 바라며, 가족 등 동행자는 고사장에 입장할 수 없습니다.
Chỉ có người dự thi mới được vào địa điểm thi, những người đi cùng như gia đình không thể vào phòng thi
○ 시험장소인 학교 주차장은 사용할 수 없으니 대중교통을 이용하여 주시기 바랍니다.
Vì không thể sử dụng bãi đậu xe của địa điểm thi nên vui lòng hãy sử dụng phương tiện công cộng
○ 부정행위, 감독관 지시불응, 문제지 무단유출 등을 하는 경우에는 귀화불허가처분 또는
형사처벌 등 불이익한 처분을 받을 수 있습니다.
Có thê bị xử lý bất lợi như xử ký hình sự hoặc xử lý cấm cấp nhập tịch trong trường hợp công bố đề thi trái phép, phản ứng với chỉ thị của giám thị, hành vi phi pháp
○ 답안지 작성요령 : 첨부파일[‘OMR카드(답안지) 작성 방법’]을 읽어보시기 바랍니다.
Mẫu giấy trả lời đáp án: Đọc ở file đính kèm ['Cách thức viết ở giấy đáp án OMR']
3. 참고사항 / Tham khảo:
○ 합격자발표 : 2012. 5. 7.(월) 13:00 출입국․외국인정책본부 홈페이지 (www.immigration.go.kr) 알림마당 → 공지사항에 게시 (문자 메시지 별도 전송)
Bảng kết quả: 13:00 ngày 7.5.2012 (thứ 2) Vào trang web của Cơ quan chính sách người nước ngoài. xuất nhập cảnh → Bảng thông báo (gửi tin nhắn đến từng cá nhân)
○ 면접심사는 필기시험 합격자에 한하여 체류지 관할(접수) 출입국관리사무소에서 통보한 후 실시할 예정입니다.
Dự định thi phỏng vấn sẽ được tiến hành sau khi thông báo ở văn phòng xuất nhập cảnh nơi người dự thi viết cư trú
★학교(고사장) 내에서의 흡연은 절대 허용되지 않으며, 흡연 시 과태료 처분, 시험장 퇴장 등 조치를 할 계획이니 학교 내 금연 시행에 협조하여 주시기 바랍니다.★
Tuyệt đối không được hút thuốc tại địa điểm thi, sẽ bị phạt tiền nếu hút thuốc, và xin vui lòng tham khảo kế hoạch tổ chức ra vào ở địa điểm thi