119) Delilah/Tom Jones

[김조원]

119) Delilah/Tom Jones

https://youtu.be/zo2O5E9Ea9Y

※ 영국 출신의 톰 존스(Tom Jones)는 지난 1964년 솔로 가수로 데뷔했다. 톰 존스는 이후 

선보인 <It's Not Unusual>로 세계 팝계에 이름을 알렸고, 미국 그래미 시상식에서 최우수 

신인상도 탔다.  

 톰 존스는 연이어 <Green Green Grass Of Home>, <I'll Never Fall in Love Again>, <Delilah>

를 히트시키며 팝계의 레전드로 자리매김했다. 특히 '딜라일라'는 국내에서는 조영남이 불

러 더욱 유명해졌고, 톰 존스의 한국 내 인지도 역시 한껏 높아졌다. 

  톰 존스는 오랜 기간의 음악적 공로는 인정받아 1999년에는 대영제국 훈장, 2006년에는 

영국 여왕으로부터 기사 작위를 각각 받았다. 

 위의 공연은 2002년 6월 4일 영국의 엘리자베스 2세 여왕 즉위 50주년을 기념하는 '로얄 

팝스콘서트'의 일부이다. 장소는 런던의 버킹험궁이다.   

Delilah (디라일라)

I saw the light on the night that I passed by her window

그날 밤 그이의 창가를 지나다 불빛을 봤다네

I saw the flickering shadows of love on her blind

블라인드에 비쳐 흔들리는 사랑의 그림자를 보았네

She was my woman

그이는 내 여자였는데
As she deceived me I watched and went out of my mind

그 여자가 날 속이는 걸 바라보면서 정신이 나가 버렸다네

My, my, my, Delilah

나의, 나의, 나의 딜라일라

Why, why, why, Delilah

왜, 왜, 왜, 딜라일라
I could see that girl was no good for me

그 여자가 내게 좋은 사람이 못 된다는 걸 알 수 있었지만

But I was lost like a slave that no man could free

하지만 난 그 누구도 해방시키지 못할 노예처럼 정신이 팔려 있었다네

At break of day when that man drove away, I was waiting

동이 틀 때 그 남자가 차를 몰고 가버렸지, 난 기다리고 있었다네
I cross the street to her house and she opened the door

길을 건너 그 여자의 집으로 갔지, 그이가 문을 열어 주었다네

She stood there laughing

그 여자는 거기 서서 웃고 있었지
I felt the knife in my hand and she laughed no more

내 손에 칼이 느껴졌고, 그 여자는 더 이상 웃지 않았네
My, my, my Delilah

나의, 나의, 나의 딜라일라
Why, why, why, Delilah

왜, 왜, 왜, 딜라일라
So before they come to break down the door

사람들이 문을 부수러 오기 전에

Forgive me Delilah I just couldn't take any more

용서해 딜라일라, 더 이상 참을 수가 없었다네     

[가사 해석: 팝송으로 배우는 영어]