灆溪亦蒙宣額

[지리산문학관]

한강집(寒岡集) 정구(鄭逑)생년1543년(중종 38)몰년1620년(광해군 12)자도가(道可)호한강(寒岡), 사양병수(泗陽病叟)본관청주(淸州)시호문목(文穆)특기사항이황(李滉)과 조식(曺植)의 문인

寒岡先生續集卷之八 / 書 / 與崔方伯 瓘

崔琇1 (1563~1630)

與崔方伯 瓘

書

鄭逑

鄭逑

寒岡集

崔琇1 1563 1630 崔瓘 江華 瑩中 迷翁

春日漸向暄姸。伏惟令候動止冲迪。慈闈證候。亦漸輕安。新使則辛用錫。令公

辛慶晉

1554

1619

寧越

用錫

丫湖

當於何日來代耶。未復相奉之恨。第切悠悠而已。鄙人昏病僅支耳。新降院額。初傳以先王親筆。院中羣章甫。相聚榮感。川谷則欲依紫陽故事。方謀營建宸奎之閣。道東則深恠其尙未祗奉。前書中亦暫及之矣。昨者有一儒來自天嶺。言灆溪亦蒙宣額。而彼中士人輩。親承令誨。而未有宸翰之云。於是院儒不能無惑。欲回我請稟於令史。竊念降額時。亦必下書於令前矣。其有旨中不爲言及先王親筆之意否。幸有以惠敎。而前日有旨。竝命謄示何如。今者諸士子以中丁之享。方聚院中。專人來致意。故敢拜以禀。

한강집 속집 제8권 / 서(書) / 최 방백(崔方伯) 관(瓘) 에게 보냄

봄날이 차츰 따스해져 가는 요즈음 영공(令公)의 근황이 순탄하고 자당(慈堂)의 병세도 차츰 가벼워질 것으로 짐작합니다. 신임 감사는 신용석(辛用錫 신경진(辛慶晉))이라는 말을 들었는데, 영공께서는 과연 어느 날 오시어 교대할 예정입니까? 다시 서로 만나지 못함으로 인한 유감이 한량없습니다. 나는 흐릿한 정신에다 병을 앓는 몸으로 겨우 나날을 보내고 있을 뿐입니다.

새로 내리는 서원의 편액은 당초에 선왕(先王 선조(宣祖))의 친필이라는 말을 듣고는 서원 안의 많은 선비들이 함께 모여서 영광으로 여겨 감격해하였습니다. 천곡서원(川谷書院)은 자양서원(紫陽書院)의 고사(故事)를 따르기 위해 어필(御筆)을 보관할 재각을 건립하는 문제를 지금 논의하는 중입니다만, 도동서원(道東書院)은 아직 왕명을 받지 못하고 있는 사연이 매우 궁금합니다. 이 때문에 지난번 편지에서도 이에 관해 잠시 언급하였습니다.

어제 어떤 유생 한 사람이 천령(天嶺)으로부터 와서 전하는 말에 의하면, 남계서원(灆溪書院)도 사액(賜額)의 은전을 받기는 하였으나 저쪽의 사류들이 직접 들은 영공의 말씀에는 그것이 어필이라는 말은 없었다고 하였습니다. 이에 서원 유생들이 의아한 생각이 없지 않아 나에게 부탁하여 영공에게 그 내막을 알아보아 달라고 하였습니다. 생각건대 조정에서 편액을 내릴 당시에 필시 영공 앞으로 글을 내렸을 것인데, 그 유지(有旨)에 선왕의 친필에 관해 언급한 뜻이 없었습니까? 부디 그 여부를 말씀해 주시고 전일에 내려온 유지도 아울러 등사하여 보내 주라고 명하시는 것이 어떻겠습니까?

지금 사류들이 중정(中丁)의 향사로 인하여 서원에 모여 나에게 인편을 보내와 이와 같은 뜻을 말했기 때문에 감히 절을 올리며 여쭙니다.

[주-D001] 최 방백(崔方伯)에게 보냄 : 작자가 67세 때인 1609년(광해군1) 2월경에 쓴 편지로 보인다. 최관(崔瓘)의 자는 형중(瑩仲)이고, 호는 미옹(迷翁)이며 본관은 강화(江華)이다. 통덕랑(通德郞) 최승세(崔承世)의 아들로, 1608년(광해군 즉위년) 8월 25일에 경상 감사로 부임하였으며, 작자보다 20년 연하이다.

ⓒ 한국고전번역원 | 송기채 (역) | 2003

..........................

欲회回我請稟於令史ㅡ>欲인因我請稟於令史
*寒岡先生續集卷之七 / 書 / 答呂士推 允恕
因令胤往來。得頻聞雅履調護佳福。殊以爲慰。
寒岡先生續集卷之八 / 書 / 答李以直 𥳕
伻來獲書。知近况平安。慰不可言。僕病不啻如昨。抑又加矣。憫極憫極。病旣如是。而又不能已焉。頃 因二三後進之請。不能止焉
*續集의 因자는 回자와 유사하나 속의 글자는 입口자가 아니다.

..........................

신임 감사는 신용석(辛用錫 신경진(辛慶晉))이라는 말을 들었는데, 영공께서는 과연 어느 날 오시어 교대할 예정입니까? ㅡ>신임 감사는 신용석(辛用錫 신경진(辛慶晉)) 영공이라는 말을 들었는데, 과연 어느 날 오시어 교대할 예정이랍니까? 
*新使則辛用錫。令公當於何日來代耶ㅡ>新使則辛用錫令公。當於何日來代耶

...........................

여호집(黎湖集) 박필주(朴弼周)생년1680년(숙종 6)몰년1748년(영조 24)자상보(尙甫)호여호(黎湖), 죽헌(竹軒), 신문(晨門), 요계(蓼溪), 우대(雨臺)본관반남(潘南)시호문경(文敬)특기사항노론(老論) 준론(峻論)으로 이재(李縡), 김간(金榦) 등과 교유

黎湖先生文集卷之二十八 / 墓誌 / 大司憲丫湖辛公墓誌銘

辛慶晉

1554

1619

寧越

用錫

丫湖

公諱慶晉。字用錫。號丫湖。辛氏世爲寧越人。在麗多賢者。入我朝有諱熹。漢城尹。自三世而至諱奭。修義副尉贈司僕寺正。是爲公之高祖也。曾祖諱尹衡。靑丹道察訪贈吏曹參議。祖諱輔商。瑞興府使 贈吏曹判書。歷典七邑。有古循吏風。考諱應時。大有名於明宣間。世稱白麓先生。妣貞夫人靈光丁氏。別座琦之女。以嘉靖甲寅六月初六日生公。公幼有異質。詞藝絶人。十一歲。隨先公往湖堂。壁上有呂仙吹笛圖。諸公使公賦之。應聲對曰。不管湘妃恨。寧知屈子愁。一聲蒼玉笛。吹散洞庭秋。一座稱奇。 萬曆癸酉。中進士。乙亥。遭內艱。甲申。登文科別試。由槐院入翰苑。乙酉。又丁白麓公憂。有尹毅中者貪婪人也。因事搆誣白麓公。公痛之。以䟽辨白甚晳。讀之者皆嘖嘖稱賞。鄭汝立爲逆。松江鄭公澈以石相入來。公與延平李公貴。往見鄭公。勉其公平鎭定。無失人望。鄭公心善之。時。策光國勳。上尊號之議繼起。啓請無虗日。而公在史局。獨不一參。辛卯以兵曹佐郞充下价。與韓公應寅朝京奏倭情。皇帝御皇極殿。引公等立殿陛。下勑勵丁寧。賞賜特厚。翌年壬辰。倭入冦。公行到龍灣。聞之兼程疾馳。値 上去邠。復命於松都。拝持平。與諸臺論李山海誤國致亂之罪。隨駕之平壤。軆察使柳成龍辟公爲從事。六月。上自寧遠。轉向龍灣。公追詣行在。拝吏曹佐郞。從事則常兼帶。而且帶三字銜。時天兵將至而國無見粮。公以軆府旨。點閱一路。粮餉不乏。軍興揔兵祖承訓先甞賊。敗走渡二江駐兵控江亭。公往慰之。且餽粮饌。旣而。提督李如松剋平壤驟勝而驕。長驅不戒。至礪峴遇賊伏大衂。托言淸正將繞出陽德孟山襲平壤。不可不救。令諸軍俱退。柳公固爭之不聽。公馳見提督。劃五不宜去曰。先王墳墓皆淪於賊藪。神人望絶。不宜去一也。京畿以南遺民。聞王師一退則必相率而投賊。其不可去二也。我國境土。尺寸不可棄之。其不宜去三也。國兵雖弱。庶仗王師。共圖進取。而王師旣退之後。更無可爲。其不可去四也。天兵一退。賊乘其後。則臨津以北。亦不可全。其不可去五也。涕泣力爭。辭氣慷慨。提督悶默不能難退。抵平壤。會我國元帥權慄有幸州捷。提督復進軍將渡臨津。而江非不可渡。公贊體相。多聚葛索成浮橋。橫亘兩岸。倏忽如神。軍賴利涉。其智略周至。倉卒應變如此。徐二元者軆相之狎友也。以忠州牧使。在軆相座上。無下官禮。公適見之。出而椅坐。具軍禮。命校拿入仁元。將棍之。軆相再三送懇。且將徒𨁑親至。方得釋。幕府益肅然。一日。柳公率諸僚佐。料劃軍務。柳公之母夫人忽出來。諸僚皆散。夫人傳言曰。辛從事則勿出。公遂升堂拜謁。夫人謂公曰。吾兒不足當大事。惟公善爲指敎。俾免僨事。盖稔知公左右贊畫。甚爲柳公所倚重故也。甲午。歷舍人，司諫，宗簿寺正，弼善。又授司諫。金宇顒等追論松江。奪其官爵。公因引避訟其寃。坐遞。乙未。斥補江陵府使。盡誠愛民。凡其苦樂。一以身處。便宜施罷。民愛戴如父母。時兵亂未定。公之族親。多以之爲歸。公隨便濟活。而以費用公穀。陳䟽自列。上有爾之親族。亦吾民之敎。戊戌。以治最陞通政資。至將瓜遞。邑士䟽請更借一年而未能得。庚子。經理萬世德以倭事已完撤兵歸。公受命往帝京。乞留南兵三千。倂給折色月銀。鎭守南邊。以爲善後圖。帝許之。辛丑。拝吏曹參議。頃之遞。壬寅。出爲星州牧使。踰年而遞。甲辰。朝家錄宣武扈從兩勳。而公只參於扈聖原從一等。世皆稱屈。乙巳。又除忠州。丙午遞還。未幾。遭繼妣宋夫人喪。光海元年己酉。陞嘉善拜慶尙道觀察使。倭國差僧來。初甚驕倨。公踞坐交椅。嚴責之使進拝。僧竦息不敢違。人稱其難。在官數月而遞。庚戌。拜漢城右尹。