아래 7-8월 모고 1회 영미시 문제 해설

[김재균(김규식)]

일전에 올렸던 7-8월 모고 1회차

영미시 문제 해설입니다

(채점기준)

 1.5점: 빈 칸은 courage

 2.5점: 밑줄 표현은 과거의 실패와 상처는 이미 지나가 잊혀진 것이고 생명력을 잃은 것이라는 뜻임

(모범답안)

The blank is ‘courage’. The underlined expression‎ means that past failures and wounds have already passed, been forgotten, and lost their power.

(Notes)

Why, that's enough, you're done with it, you're through;

 "거 봐, 그거면 충분해. 넌 그것과 완전히 끝냈고, 넌 다 통과한 거야(정리된 거야).“

Old failures will not halt (you), old triumphs (will not) aid (you),

(빈 칸 답 찾는 요령)

 빈 칸 바로 뒤에 unafraid가 온 것에 우선 주의해야 한다. 

 빈 칸 앞에는 전치사 with가 있으므로 빈 칸은 명사이어야 한다. 

 시 전체에서 unafraid라는 단어가 나오는 곳은 3연 3행의 "Get in the fight and face it unafraid"이다. 그리고 다음 행들에서 구체적인 행동 지침을 준다. 3연 7행을 보면 "Take courage, man, be brave and drive ahead(용기를 내라, 사람이여, 용감하게 앞으로 나아가라)"라며 두려움 없이 맞서기 위해 필요한 내면의 태도를 제시한다.

(번역)

지금 선 그곳에서 새롭게 시작하라. 지난 일은 잊어라,

새롭게 시작하는 데 과거는 도움이 되지 않네,

마침내 그 모든 것을 뒤에 버려둘 때,

그것으로 충분하네, 그것을 끝내고, 넌 극복했네.

이제 책의 새로운 장이 시작하네,

이제 네가 계획했던 새로운 경주가 시작하네,

지난날들을 뒤돌아보지 마라,

지금 선 그곳에서 새롭게 시작하라.

세상은 과거의 너의 실패에 대해 관심 없네

네가 새롭게 시작하여 성공할 수 있다면,

미래는 너의 시간이네, 시간은 빠르게 흐르며

해야 할 일은 많고, 어려움과 고통받을 일도 많네,

묻힌 슬픔과 죽어버린 절망은 잊어라,

바로 여기 새로운 도전이 눈앞에 있네,

미래는 행동하고 용감하게 도전하는 자의 것이네,

지금 선 그곳에서 새롭게 시작하라.

지난 실패는 널 멈추게 하지 못하며, 과거의 승리는 널 돕지 않네,

오늘이 중요하며, 내일은 곧 다가오네,

싸움 속에 뛰어들어, 두려워하지 말고 맞서라,

과거는 아득한 역사 속에 남겨 두라,

이미 지난 것은 묻힌 것이며, 어제는 죽었네,

어제로 인해 넌 축복받지도 저주받지도 않네,

용기를 내어라, 과감하게 앞으로 나아가라,

지금 선 그곳에서 새롭게 시작하라.