기포의 새벽 편지-3343＜명심보감-124＞

[실린달]

기포의 새벽 편지-3343
명심보감-124
제7 존심편
동봉


여기저기 배우면서 간절히묻고
그로인해 인연따라 지식넓히며
고상하게 대화하며 행을챙기고
그로인해 차곡차곡 몸을닦는다
--- 소서 ---

소서운/素書云
박학절문/博學切問
소이광지/所以廣智
고언미행/高言微行
소이수신/所以修身

※아래 소서 원본 '구인지지장'에 실림

-----♡-----

황석공 소서 끝/黃石公 素書 終
제3 구인지지장/求人之志章
[사람의 뜻을 구하는 장]

즐거움과 하고자함 금하는것은
그로인해 얽힌것을 제거함이요
아닌것을 억제하고 악을더는것
그로인해 지은허물 참회함이라
술을끊고 색의세계 멀리하는건
그로인해 더러움을 없게함이요
혐의피해 문제됨을 멀리하는건
그로인해 그르치지 않음이로다

절기금욕 소이제루
억비손악 소이양과
폄주궐색 소이무오
피혐원의 소이불오

絶嗜禁欲 所以除累
抑非損惡 所以禳過
貶酒闕色 所以無汚
避嫌遠疑 所以不悞

여기저기 배우면서 간절히묻고
그로인해 인연따라 지식넓히며
고상하게 대화하며 행을챙기고
그로인해 차곡차곡 몸을닦는다
공순하고 검박하며 겸손과절약
그로인해 자기자신 지켜감이요
하나하나 계산하고 생각하나니
그로인해 궁색하지 않음이로다

박학절문 소이광지
고행미언 소이수신
공검겸약 소이자수
심계원려 소이불궁

博學切問 所以廣知
高行微言 所以修身
恭儉謙約 所以自守
深計遠慮 所以不窮

어진이와 옳은벗을 가까이함은
그로인해 넘어질까 붙드는모습
용서하고 가까이서 돈독히함은
그로인해 사람들을 접하는모습
온갖재주 맡겨둔채 부리는것은
그로인해 해야할일 도와줌이며
악과참소 조심스레 멀리하는건
그로인해 혼란함을 그침이로다

친인우직 소이부전
근서독행 소이접인
임재사능 소이제무
단악척참 소이지난

親仁友直 所以扶顚
近恕篤行 所以接人
任材使能 所以濟務
癉惡斥讒 所以止亂

예전일로 오늘날을 증험하는건
그로인해 미혹하지 아니함이고
앞에서도 나중에도 헤아리는건
그로인해 창졸간에 응하기위함
이리저리 변통하고 방편이룸은
그로인해 맺은것을 푸는법이요
주머니를 묶어두고 모임따름은
그로인해 없는허물 지님이로다

추고험금 소이불혹
선규후도 소이응졸
설변치권 소이해결
괄낭순회 소이무구
推古驗今 所以不惑
先揆後度 所以應卒
設變致權 所以解結
括囊順會 所以無咎

튼튼하고 견고하게 세워진말뚝
그로인해 공세우는 바탕이되고
부지런히 청결하게 닦아가는건
그로인해 마무리를 보전함이다

궐궐경경 소이입공
자자숙숙 소이보종
橛橛梗梗 所以立功
孜孜淑淑 所以保終

-----♡-----

사사오송四四五頌 형식으로
이를테면 4자 4자 5자로 된 꼴로
시를 옮기려니 뭔가 조금은 어색하다
틀에 박힌 것보다 자유로운 글이
훨씬 부드러울 듯싶은데

-----♡-----
동영상/효조 까마귀 염송/우리절 도량
-----♡-----

03/13/2024
곤지암 우리절 선창에서