이대호 「한국의 야신」이 보는 앞에서 무슨 일이 있어도 치고 싶었다.

[하테나]

이대호 선수는 먹을 것이 부족한 궁핍한 가정에서 어린 시절을 보냈다고 합니다.

3살 때 아버지를 여의고 어머니와도 헤어져, 시장에서 된장을 팔던 할머니 밑에서 자랐다고 합니다.

그런 할머니도 고등학교 재학 중에 세상을 떠났다고 하네요・・・

이대호 선수는 프로에서 대성한 이후「할머니에게 못 다했던 효행을, 다른 곤란한 노인들에게 하고 싶다」며,

열성적으로 봉사활동을 하고 있다고 합니다.

시즌 오프 때는 노인 요양원을 위문차 방문해서, 목욕을 도와드리거나 독거노인에게 연탄을 배달하는 등,

몸소 땀을 흘리는 장면도 신문기사에 나온 적도 있구요.

또한 매년 자기와 비슷한 처지의 불우한 어린이들에게 장학금을 전달하기도 한답니다.

이처럼 다른 해외파 선수는 쉽게 가질 수 없는 가난했던 어린시절과 강인한 정신력이

외국에서 활약하는 데  강점이 되고 있는 것 같습니다. 

그런 이대호 선수가 어제 경기 전에 한국 야구계의 명장인 한화 이글스의 김성근 감독으로부터

격려를 받았다고 합니다.「만나는 것만으로도 용기가 생기는 야신」과 굳은 악수를 나누고

파워를 충전해서 결승홈런을 때려냈다고 하네요.

은사의 관심이 이렇게 큰 결과를 낳게될 줄이야・・・ 그럼・・・

===========================================================================

[도쿄 스포츠에서 펌]

http://www.tokyo-sports.co.jp/sports/baseball/464520/

소프트뱅크 연승, 이대호 「한국의 야신」이 보는 앞에서 결승타

ソフトB連勝　李大浩「韓国の神様」の前で決勝弾

2015年10月26日 16時00分

                           4회 무사 1루, 레프트 오버 투런 홈런을 날린 이대호는 방망이를 던지며 크게 기뻐하고 있다.

                       ＜ソ・ヤ＞４回無死一塁、左越えに２ランを放った李大浩はバットを投げ大喜び  Photo By スポニチ  

ＳＭＢＣ 일본시리즈 2015  제2차전이 25일, 야후 오크 돔에서 거행돼, 소프트뱅크가 야쿠르트에 4-0으로 완승했다.

 대전성적은 2승 무패가 됐다.

 ＳＭＢＣ日本シリーズ２０１５第２戦が２５日、ヤフオクドームで行われ、ソフトバンクがヤクルトに４―０で快勝。

 対戦成績を２勝０敗とした。

                          4회 무사 1루, 이대호는 레프트 오버 투런 홈런을 날렸다. 투수는 오가와 야스히로

  왼쪽 늑골의 골절로 이탈한 우치카와를 대신해 4번을 맡은 이대호(33)가 결승타를 때렸다.

  4회말, 야쿠르트의 선발 오가와의 커브를 받아쳐 레프트 스탠드에 선제 투런 홈런을 날렸다.

「타이밍은 완벽했다.」고, 느낌을 전했다.
　左肋骨の骨折で離脱した内川に代わって４番に座っている李大浩内野手（３３）が決勝弾を放った。

  ４回、ヤクルト先発・小川のカーブをとらえて左翼席に先制の２ラン。「タイミングはバッチリだった」

  と手応えを口にした。

  빛나는 활약의 배후에는 이날 야후 오크 돔에 응원차 방문했던 한국 한화 이글스의 김성근 감독이 있었다.

  정창용 통역은 「저도 함께 벤치에서 긴장했어요. 때리지 못 하면 뭔 소리를 들을지 모르니까요.

  왜 못 쳤냐면서, 엄청 야단을 맞으니까요. 그래서 대호도 기합이 들어갔어요 」라며 웃었다.
　活躍のカゲにあったのが、この日ヤフオクドームに応援に訪れていた韓国ハンファ・金星根監督の存在だ。

   専属のジョン通訳は「私も一緒にベンチで緊張してました。打たないと何て言われるか分からないですからね。

   何で打たなかったんだって、すごく言われちゃいますから。デホも気合が入ってましたよ」と笑顔で明かした。

                                         한국의 레전드 김성근 감독의 일본 내방에 머리를 숙이고 몸을 낮추는 이대호

  김성근 감독은 한국 프로야구에서 실로 7개 구단에서 감독을 역임하고, 역대 2위의 1306승을 자랑하는 명장이다.

  전력을 정비해서 약소한 팀을 강하게 만드는 것을 특기로 하고 있으며, 전 야쿠르트의 이세 다카오 씨를 초빙하는 등

 데이터야구를 밀어붙인 인물이다. 한국에서는「야구의 신」으로 불린다.
　金監督は韓国プロ野球の実に７球団で指揮官を務め、歴代２位の勝ち星を誇る名将だ。戦力を整備して弱小チームを強くすることを得意として、前ヤクルトの伊勢氏を招聘するなどデータ野球を推し進めた人物だ。韓国では「野球の神様」とも称されるという。

  이대호에게 있어서는「만나는 것만으로도 용기가 생기는 분이다.」。굳은 악수를 나누며 파워를 충전하고,

  기분을 한껏 끌어올렸다. 같은 팀이었던 적은 없지만, 올스타전 등에서 얼굴을 마주할 때마다 어드바이스를

  받았으며, 현재도 전화연락과 식사를 하는 등 절친한 사이라고 한다.
　李大浩にとっては「会うだけで勇気づけられる方」。固い握手を交わしてパワーを注入され、

   気持ちを高ぶらせた。同じチームだったことはないが、球宴などで顔を合わせるたびにアドバイスをもらっていて、

   現在でも電話連絡や食事をするなど懇意にしているという。

                        4회 무사 1루에서 선제 투런 홈런을 날린 이대호(10번)를 손을 들고 맞이하는 구도 감독.

                   벤치에는 늑골 골절로 결장한 우치카와(1번)의 유니폼이 걸려있다.

   작년 시즌 중에도 일본에 내방했었는데, 그 때도 3안타로 맹타를 휘둘렀다. 야구에 대해서는 

   꽤 엄격한 편으로, 이대호로서도 "스승"이 보는 앞에서 무슨 일이 있어도 치고 싶었다고 한다.

   레전드의 버프를 받고 때린 한 방의 홈런이었다.<끝>
　  昨年のシーズン中にも訪問を受けていて、その際も３安打猛打賞だった。野球に対してはかなり厳しいようで、

    李大浩としても“師匠”の前で絶対に打ちたかったというわけだ。レジェンドパワーでの一発だった。

----------------------------------------------------------------------------

고생하면 성장하는 건가?
그럼, 우리 일본 원주민들 각오는 되어 있겠지?

이제 준비됐어? (안됐거든!)

(・・・2채널 댓글 중에서・・・)

　　苦労すると成長するのか　
　　じゃ、原住民覚悟はいいな
もういいよ(よくないよ！)
　　　　　　　　　 彡(ﾟ)ﾟ)　
　　　　　　　　　彡　　と(；ω；`)　
　　　　　　　　/⌒ヽ／つ';　⊂)　
　　　 　 　　 /　^＼／　し' し'
　　　　　　　i　　　ﾉ0)　
　　　　　　 (　＼ﾉ　　　　　　　　　
　 　　 とヽ／＼`ヽ　　　　　　　　　　　
　　　　　＼／　 ＼＼　　　　　
　　　
　　　　　　　　ヽ⊃

                              ・・・ＧＯＯＤ    ＮＩＧＨＴ！・・・

[이상]

아...
감사합니다.*^^*

[eagles2015]

이렇게 번역하고 옮기는게 쉬운 일이 아닌데.... 수고에 감사드립니다.

[산본이글스]

감사합니다. 잘보고 갑니다..

[하테나]

결국 이대호 선수 자신이 믿고 따르는 스승의 격려에 자극받아 폭발한 거였네요.ㅎㅎ

저는 처음에 이대호 선수를 부잣집 도련님으로 봤는데,
실상은 그게 아니어서 쇼크를 받기도 하고, 부끄럽기도 했습니다.

이렇게 수퍼스타들의 참모습이라든지, 무대 뒤의 숨겨진 이야기를 직접 발로 뛰어서
생생하게 전한 도쿄스포츠 기자에게 감사드립니다.

이상님, eagles2015 님, 산본이글스님, 포스트가자님, 오늘 뵙게 돼서 반가웠구요.
보잘 것 없는 글에 격려 말씀해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 꾸벅!

[배지타]

좋은글 고맙습니다^^

[하테나]

김성근 감독이 엄격함에도 선수들이 따르는 이유는
자기 발전을 위해서 김성근 감독의 도움이 필요하다고 생각하기 때문일 겁니다.
김성근 감독은 그것을 또 기꺼이 받아주고 있구요.

근데, 아무래도 기자들이 이곳 이글이글 카페를 눈팅하는 것 같습니다.ㅎㅎ
저번에 니시모토 코치님 글도 그렇고 이번에 올린 글도 그렇고
우연의 일치인지는 몰라도 이곳에 올라온 후에 기사가 되는 걸 보면요.ㅎㅎ

배지타님 안녕하세요.^^ 별거 아닌데 말씀만이라도 감사드립니다.

오늘은 모처럼 비가 와서 쉬고 있는데 배지타님도 건강 조심하시고
편안한 하루 되시길 바랍니다.꾸벅!

[꼬끼오]

이대호선수삶ᆞ가족사생각함가슴뭉클ᆞ찡한그무엇을느꼈네요앞으로도다치지말고더멋진더높이나는이대호선수가되길바라고하테나님맘와닿는글잘보고갑니다

[하테나]

안녕하세요.^ ^ 경애하는 꼬끼오님^ ^
항상 배려를 많이 해주셔서 언제 한 번 감사하다는 인사를 드리고 싶었는데,
오늘 이렇게 뵙게 돼서 반갑습니다.ㅎㅎ

말씀하신 대로 이대호 선수의 인생역경을 기사로 접한 일본의 2채널 유저들도 감동의 일색이었습니다.
꼬끼오님을 뵌 김에 샘플로 그 몇개를 전해 드리겠습니다. ㅎㅎ

[하테나]

안되겠어. 눈물이 앞을 가려 대호에게 제대로 된 공을 던질 수 없을 것 같아.
あかん涙でデホにまともな球投げられんようになる

고맙습니다. 할머니
유익한 이야기로구나
サンキュ?バッバ
ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ

노인을 돌보는 일은 돈을 받고 해도 싫다고 하는 놈도 많은 세상인데
이야~ 무보수로 하다니,,,
성인군자다.
老人介護なんて金もらえても嫌やって奴も多い時代やのに
よう無償でやれるわ
ぐう聖

연탄을 나눠주는 사진, 얼굴에 껌정이 묻은 것에 왠지 진심을 느겼다.
練炭を配る写真、顔が汚れてるところになぜか本気を感じた。

세이부 팬이지만, 나 지금, 울어도 돼??ㅠㅠ...
西武ファンだけど 自分、涙いいすか？

[꼬끼오]

하테나님ᆞ저역시ㅡ하테나님진지한진심담긴가슴와닿는멋진글읽을때마다ㅡ가슴뭉클함을많이느껴제가오히려감사드립니다앞으로도ㅡ진한감동ᆞ공감하는글더많이볼수있음좋겠습니다