"Jordan rules compared to Kobe" by Skip Bayless 번역해봤습니다..진짜 좋은글..

[RahGo~!]

출처는 ESPN Insider구요 너무 좋은글이라서..모자란 번역실력으로 해봤습니다..


Kobe Bryant is a little more gifted athletically than Michael Jordan was.
코비는....마이클보다 운동능력이 조금더 좋다...

Kobe is a much better pure shooter. Kobe has risen into Michael's rare air when it comes to making great late shots. Kobe is a little taller, and just as quick and strong. Kobe plays with as much nightly energy and passion as Michael did, even on defense.
코비는 조던보다 나은슈터이고 코비의 클러치능력은 마이클에 그것에 가까워졌다
코비는 조던보다 조금키가 큰데도 민첩함과 힘이 전혀딸리지 않는다
그리고 그의 농구에대한열정은 매일밤 높은 상태를 유지한다....수비에서도


You can argue that Kobe is a little better looking. Kobe definitely is a more polished speaker. Kobe can be almost as charming as Michael, when he feels like it.
코비가 더잘생겼다고 생각할수도 있을것이다(-_-;;;)
코비는 좀더 나은...웅변가이고 마이클만큼...매력있을수도 있다 그가그렇게 하고싶을땐

So why won't Kobe Bean Bryant ever realize his dream of being the next Michael Jeffrey Jordan?
그렇다면 왜 코비는 자신이 넥스트 조던이 될수있다는 사실을 깨닫지못할까

Because the same Kobe who is invincibly confident in his strengths is astonishingly unaware of his weaknesses
왜냐하면 자신감이 넘치는 코비는 자신의 약점을 어처구니없으리만큼 자각을못하기때문이다

Because the same Kobe who can be so worldly and bright can also
be so sheltered and dumb
왜냐하면 말도잘하고 지혜로운 코비가 멍청하고 넓은세상을 보지못하는
코비가 될수도있기때문이다

Because Kobe is lost in his own private universe
Kobe doesn't get it. Michael always did.
왜냐하면 코비는 자기만의 세상에 살기때문이다..
코비는 이해를 못한다...마이클은 언제나이해했었지만

When I was writing columns for the Chicago Tribune, I studied Michael, and got to know him a little. Michael arrogantly strode through many of the same mines that are exploding around Kobe. Michael wasn't the best husband after hours. Michael punched out two nice-guy teammates during practice -- Steve Kerr and Will Perdue. Michael ran off a coach, Doug Collins, in part because of their soap-opera feud. Michael was often at war with an opposing player or the Chicago media.
내가 시카고트리뷴에 글을쓸당시에...나는 마이클을 관찰하였고...
그를좀더 잘알게되었다 마이클은 지금 코비가 경험하고 있는 같은 여러일들을 지나쳤었다
마이클은 최고의 남편이아니였으며 또한 마이클은 연습중에 두명의 Nice한 팀동료들을
펀치했었다 -스티브 커,윌퍼듀
마이클은 한감독을 몰아냈었고(덕 콜린스)
마이클은 자주 상대팀의 선수또는 시카고 미디아와 사이가 안좋았었다..

Yet many of these potential bombs went unreported because Michael never lit the fuse by answering questions about them.
그러니 이런 여러가지의...문제점들은 그냥 소리소문없게 지나갔었다
왜냐하면 마이클은 절대그것들에 대한 답변들을 하지않았기때문이다

Amazingly, Michael did not step on one mine, while Kobe all but plays hop-scotch on them. No matter how many risks Jordan took, he maintained a superstar-next-door image that hypnotized male and female consumers of all ages. It's as if Kobe, who so desperately wants to be loved, is hell-bent on committing image suicide.
대단하게도 마이클은 단한개의 지뢰를 밟지않았다, 코비는 여러개의 지뢰를 건드리고 있을때말이다. 얼마나 많은 위험을 사렸던간에 조던은 항상 모든연령층을 사로잡는 '옆집 슈퍼스타' 이미지를 유지했다. 그에반에 절실히 팬들의 사랑을 원하는 코비는 지금 이미지 자살행위를 하고 있다

Michael played the media as street-smartly as he played basketball. No matter how many stories circulated among reporters about Michael's carousing, none hit print. That's because Jordan was far too shrewd to answer questions that were even slightly controversial. Bring up anything personal with Michael, and a reporter might feel as if he were about to get punched out. Michael can be truly dagger-staring intimidating. Kobe, with his new tattoos, can only act intimidating
마이클은 미디어를 지혜롭게 대했다, 얼마나 많은 이야깃거리들이 있었던간에 단한개도
인쇄된것은 없었다....그이유는 조던은 언제나 레포터들의 질문들을 유연하게 대답하였고
그의 이미지가 워낙대단했기때문에...그러한 질문들을 물어보는거 자체가...죄책감이 느껴졌기때문이다. 마이클의 카리스마는 대단했다 그에반에 새로운 문신을 한 코비는 카리스마가 대단하게끔 행동하는것 뿐이다

Some of the raw, real Michael first surfaced in Sam Smith's "The Jordan Rules." Yet Jordan refused to comment on the book, which CAME! and went. A woman claiming to be a former mistress of Michael's sold her story to the National Enquirer as Michael wound up his career in Washington. But he had no comment and the story did no damage.
몇가지의 진짜 조던의 스코리들은....샘스미스의 책"The Jordan Rules"서 세상에 알려졌다
그러나 조던은 그책에 대하 한마디도 하지않았고 그책은 소리소문없이 사라졌다
또한 조던의 전 첩이라고 주장하던 여자가 그녀의 이야기를 National Enquirer에 팔았지만
그는 전혀...동요하지않았고 그의 이미지는 아무런 영향도받지않았다

Many NBA sources believe Jordan took many more risks than Kobe has. Yet not once was Jordan accused of rape. Michael, from the tough side of Wilmington, North Carolina, has razor-sharp survival instincts. Kobe is still pretty much a spoiled-rotten brat from upper-crust Lower Merion, PA.
많은 NBA surce들은 조던이 코비보다 더많은 위험을 경험했지만
조던은 단한번도 강간혐의를 받진않았다
조던은....험한 willmington, 노스캐롤라이나 출신이였고
코비는 부유하게 자란 Lower-Merion 펜실베니아 출신이다..

Kobe would have made a great coach-firing rock star of a tennis player. Unfortunately, the game he chose requires four teammates.
코비는 대단한 테니스선수가됬었겠지만 안타깝게도 농구는 4명 동료들이 필요하다

Michael's marital problems briefly hit the papers, but Jordan defused them. His wife, Juanita, has always managed to avoid the cameras and the spotlight. Many Michael fans wouldn't know her name or her face.
마이클의 문제점들은...간간히...신문에 비춰졌었다 그러나 조던은 그것들을 다 해결하였고
또한 그의 아내 Juanita는 항상 카메라와 미디어의 눈에서 벗어나있었다

Kobe's wife, Vanessa, has become almost as recognizable and controversial as her husband is. Michael married a virtual saint. You wonder about Kobe's choice.
그에반해 코비의 부인 바네사는 그의 남편만큼이나 유명한 존재가 되어버렸다

So how would Michael have handled the mess in which Kobe found himself with the teammate he called a "big brother and mentor," Karl Malone? The same way Kobe tried -- and failed -- to defuse it. Vanessa claimed Malone made a pass at her in near-full view of courtside fans at a Lakers game. Kobe flew into a jealous rage -- just what Vanessa wanted? -- and called Malone to tell him that if he ever so much as looks at Vanessa again ...
그래서 과연 조던은 코비가 마주쳤던 한때 "큰형이자 스승"이라고 했던 팀동료와의 문제점을
어떻게 해결했을까? 코비와 같은 방법으로 말이다...단지 조던은 성공했을것...
말론과 바네사의 상황에대해 우리는 잘안다..

We know this because we read all about it.
왜냐하면 우리는 다읽어봐서 알기때문이다

Kobe said the Malone camp, led by agent Dwight Manley, began leaking details of Vanessa's claim to the media. Kobe said several reporters asked him about it, on and off the record, and that he refused to comment. Wise idea. So why did the story explode onto the nation's water-cooler stage?
코비는 말론쪽, 말론의 에이젼트 드와잇 만리가 미디어에 바네사에 대해 얘기를 끄냈다고한다
그리고 여러명의 리포터가 물어봤을때 아무런코멘트도 하지않았다고한다. 지혜로운 선택이군
그리서 어덯게 이얘기가 전미에 알려지게 됫을까

Because Los Angeles Times columnist T.J. Simers, one of the few reporters Kobe trusts, asked Kobe about the rumors. Kobe, who prides himself on being a stand-up guy, acknowledged them. Then Simers called Manley, who cut loose with the juicy details.
왜냐하면 Los Angeles Times의 컬럼니스트 T.J Simers 코비가 믿는 몇안되는 레포터가
코비에게 이상황에 대해물어봤을때..자신이정직하다는것에 큰자신감을 가지고있는 코비는
이상황에 대해야기를 했고...Simers는 맨리에게 전화를 했고
그래서 이얘기가 그렇게 켜진것이였다

Image suicide. A kid who can be so stubbornly aloof and private spilled his dirty laundry all over America's floor. Astoundingly, the bridge had been burned between Kobe and Malone, the one respected player who had always had Kobe's back, on the court and during interviews.
이미지 자살, 이일로 인해....코비와 말론, 한때 존경받았고 항상 코트위에서던 코트밖에서건 인터뷰에서건 코비를 지지했었던 팀동료와의 관계는 청산괴었다

Yet on Wednesday, it was as if Kobe woke up and saw something in the paper that made him think that, Gee, maybe some people are getting the wrong idea about me. I'd better go on TV and correct that!
그러나 지난수요일 티비에나가서 인터뷰를 요청했던건....코비였다..
마치 하룻밤을 자고일어나더니...
세상사람이 나에대해 잘못알고있는것같군 티비에서 확실히 설명을 해야겠어
라고 생각했듯이

He contacted ESPN and spent "Five Good Minutes" on "Pardon the Interruption" and the entire half-hour of "NBA Fastbreak." Michael never addressed the media unless he looked like a billion dollars in trend-setting suit-and-tie ensembles. Kobe wore a warmup top. Michael never would have subjected himself to potential controversial questions on live TV without being thoroughly coached by his advisors and completely prepared to respond with convincing, crowd-pleasing answers. Kobe, who thinks he's above coaching, made himself look even worse.
코비는 ESPN과 연락해서...여러개의 프로그램들과 인터뷰를 했다...
마이클은....항상 미디어와 인터뷰를 할때면 정장과 타이를했었고 인터뷰 코치들과 충분한
연습을 한후에...인터뷰로 인해....팬들과 사람들에게 점수를 따기위한 노력을했었다
그에반에 코비는 츄리닝 차림이였고 코칭을받지않은...인터뷰는 오히려 역효과를 불러일으켰다

Why hasn't he called Shaquille O'Neal to apologize for telling Eagle, Colo. police that Shaq has paid hush money to women?
그에게 "왜 콜로라도 경찰에게 샤크가 여자입을막기위해 돈을줬다는얘기를 하고도 사크에게 사과하지않았냐" 는 질문을 받았을때..


"I didn't have his number," Kobe said, lamely.
그는 이렇게 대답했다 "난 그의 전화번호를 보른다"

At least Kobe could have explained that, when the authorities interviewed him shortly after the alleged incident in Eagle, he was scared and not thinking straight and he blurted something that he never thought would be leaked to reporters. But no.
적어도 그는 그걸 설명할수도있었다
그강건혐의가 일어나고 러포터들이 콜로라도에서 그에게 정신없이 질문을 던질때
그는 제대로 생각하지못하고 아무말이나 대답했지만 그는 그대답이 레포터들에게
관심의 대상이 될줄 몰랐겠지만.....그렇게 되었다

No game plan. No clue

How would Michael have handled a shot similar to the one Seattle's Ray Allen took at Kobe during the preseason? Allen questioned Kobe's leadership because Kobe, he said, was too selfish. Michael Jordan was the most selfish gunner in basketball history. But Michael was coachable. Michael learned from Phil Jackson -- the coach who finally gave up trying to coach Kobe -- that he needed to bring out the best in his teammates and the worst in his rivals
마이클은 레이알렌과의 상황을 어떻게대처했을까?
알렌은 코비의 리더쉽을 질문했었고 이기적이라고 얘기했다
마이클은 농구역사상 가장 이기적인 선수였다
그렇지만....마이클은 코치할수있는선수였다 마이클은 필잭슨에게
-코비를 더이상 코치할수없다고한 감독-
마이클이 자신의 팀동료의 강점을 끌어내야하고 자신의 상대팀선수들의
약점을 끌어내야한다는것을 배웠다

Michael would have flown into a joyful rage over Allen's blast. If Michael didn't have a feud with a rival player or coach, he invented one. Michael needed a reason -- real or imagined -- to teach his most dangerous rivals a lesson.
마이클은 알렌의 얘기에 대해 즐거움에 가득찬모습으로 대처했을것이다
마이클은 항상 상대방에게 자신의 능력을 가르쳐줄이유가 필요했다
그게 사실이던 아니던 항상 상대팀의 감독이나 선수에대해 말이다

Yet Michael taught his on the scoreboard. Kobe gets even in the box score.
단지 마이클은 승패로 증명하고 코비는 스탯으로 증명한다

Tuesday night's game in Seattle was the be-careful-what-you-wish-for essence of the Kobe who wants to prove He Alone can win without Phil and Shaq. Kobe got even with Allen by turning into precisely the player Allen said he would be -- a self-absorbed superstar who considers teammates necessary evils at best. Kobe's sole goal was to outscore Allen, which he accomplished, 35 points to 26.
지난 화요일 시애츨과의 경기는 코비의 능력을 알렌에게 증명할수있는....좋은 상황이였다
그의 목표는 알렌보다 많은 득점을 하는것이였고 그는 성공했다
스는 35득점 알렌은 26득점을 하였다


But Allen's teammate, Rashard Lewis, scored 37. Kobe's teammate, Lamar Odom, scored eight. Seattle won 108-93.
그러나 알렌의 팀동료 라샤드루이스는 37점을 득점하였고 코비의 팀동료 라마오돔은
8점을 득점하며 시애틀이우승하였다

Michael's sole goal would have been to humiliate Allen's team in front of its fans. Before the game, Michael would have put the fear of, well, Jordan, in his teammates. Michael's teammates feared him more than they loved him. They were afraid not to make the open shots he created for them.
마이클의 목표는 알렌을 자신의 홈팬들앞에서 쪽팔리게 하는것이였을것이다
마이클은 그의 팀동료들을 잘이용했을것이다, 조던의 팀동료들은 그를 좋아하는것보다
그를 더두려워했다 그들은 마이클이 만들어준 오픈찬스를 성공하지못할까봐 두려워했다

Michael made a psychological study of how to turn Scottie Pippen into a trustworthy sidekick. Michael broke him down and built him up and learned how to play to Pippen's strengths. If Michael were in Kobe's shoes, he would be turning the wondrously skilled, 6-foot-11 Odom into a secondary star.
마이클은 심리학공부를 해서 스코티피펜을 최고의 두번째선수로 만들어다
그는 그의 강점들 불러내었다
마이클이 지금 상황의 코비였다면 그는 6풋11의 멋진능력을 지니고 있는 라마오돔을
최고의 두번째선수로 만들었을것이다

At Seattle, Michael would have made sure Odom was far more than a spectator. Kobe needs Odom. But don't try to tell him that.
마이클이라면 시애틀전에서 라마오돔을....단지 구경꾼보다는 훨씬 더좋은 모습을 보여주었을
것이다...코비는 오돔이 필요하다..그치만 그에게 그얘길 하려고는 하지말게나

The Lakers, he said on ESPN, are now "a brotherhood."
코비가 ESPN에서 말하길 이제 레이커스는 "brotherhood" 이다

Of one.

하나의//

부족하게나마 번역을 해봤는데...정말 흥미로운 글인거같네요...
코비팬들에게 나쁜감정은 하나도 없고요 저는조던코비 다 좋아합니다..
단지 진자 매력적인 글인것같아서 올립니다 즐감~~

Rahgo~!

[MiChaEl jOrDaN]

코비는....마이클보다 운동능력이 조금더 좋다<<<<< 이부분빼면 아주 공감가는 글이네요^^

[삭(MVP지노빌리)]

음 많은 부분에서 동감이 가는 글이군요. 제 블로그에 퍼가도 될까요?

[The Sniper]

멋진 글이네요... 번역도 훌륭하고요 ^-^a

[T-MacKobe]

헐...코비가 운동능력이 조던보다 좋다?무슨 근거로?이것 역시 비교글인건 마찬가지네요.그리고 마이클이 농구역사상 가장 이기적인 플레이어였단 말도 그렇고...코비 팬이긴 하지만 솔직히 이런식의 비교는...팬이기 이전에 조던을 가장 존경하는 사람으로서 약간 거슬리네요.

[T-MacKobe]

그렇게 해서라도 코비를 누르려는 건지 뭔지...아님 조던은 최고니 결국 넘볼수 없다는건지...비교글은 항상 요점이 불투명하지요.ㅡㅡ;;

[Dwight Howard]

항상은 아니죠..

[Vincent Lamar Carter15]

↑님 말씀에 동의 글의 전체적인것을 보셔야죠.. 너무 민감하게 반응하시지 마시길

[force]

흔히 말하는 '비교글' 성격의 글 같지는 않은데요??

[heavencent]

코비 브라이언트가 꼭 읽어봐야될 글이군요 .

[more zo!!]

교묘하게 글쓴거져........윗부분만 빼놓고 본다면...코비에게 상당히 질책적인....아니 비판적인......그러나....나는 코비팬이다...라고 암시를 주고..좀 뛰워주면서..이런점은 아쉽다라고 유도해나가는......개인적으로 이런글 상당히 싫어하는....교묘하네여....

[pinkerton]

공감이 가는 글이네요. 왜 코비자신은 이런부분을 못 보는걸까요...

[조던황제]

몇몇 부분을 제외하고는 확실히 괜찮은 글이네요.

[독고탁]

바클리한테 한번 혼나야 겠네~ㅋㅋ

[D.Bergkamp]

확실히 코비에게 약이 될만한 글이네요

[21&15...[The Man]]

이런글까지 비교글이라고하면-_- 글쓸수가 없죠. 전체적으로 논지 흐름도 괜찮고 봐줄만한 글인거 같은데//

[RareAir]

번역하느라 수고하셨어요.. ^^ 우선, 대개 동감하구요.. 하지만, 조던보다 코비가 약간 운동능력이 좋다라는 말은 공감못할 내용이네요.특히 파워에 있어선, 조던이 확실한 우위를 점하고 있습니다. 저는 이런 파워에서의 차이가 마이클과 코비의 슛팅성공률차이의 원인이 된다고 생각하고 있습니다.

[RareAir]

물론, 수비전술의 변화와 슈팅셀렉션도 무시할수 없겠지만, 슛팅의 안정성에는 강력한 힘이 반드시 전제되어야 한다고 보는 것이죠. 가장 힘이 센 선수인 샤크가 가장 슈팅성공률이 높다는 점을 생각해보면, 이 연관성을 이해하기 쉬울것입니다.

[RareAir]

파워있는 움직임으로 상대선수들의 수비를 무력화하거나 완화시키면, 그만큼 슛팅성공률도 높아지는 것이죠. 조던의 경우, 유연성을 겸비해서 그의 강력한 파워가 쉽게 감지되지 않치만, 그의 움직임을 자세히 관찰해보면 유연한 움직임밑에는 여타 화려한 가드들과는 다른 강력한 파워가 실려 있음을 느낄수 있을 겁니다.

[K-MARTIN]

압도적인것 같지는 않은데... 코비도 벌크업 했잖아요...

[RareAir]

조던이 수비수와 페이더웨이를 위해 자리다툼할때를 생각해보십시오, 조던은 절대 밀리는 법이 업습니다. 특히 상체힘이 압도적이어서, 쉽사리 상대방을 shut down시킬수 있습니다. 또한, 피펏동작등을 보면 유연하면서도, 절도가 있는데 이는 그의 강력한 파워에서 나오는 것입니다.

[RareAir]

제가 보기엔, 벌크업과는 상관없는 무언가인거 같아요.. 80년대의 깡마른 조던도 비슷한 힘을 여전히 가지고 있었거든요.. 다분히 선천적인 요소가 아닌가 합니다..

[RareAir]

한가지더, 레이알렌을 다루는 코비의 방식에 관해선 동감하는 데요.. 조던은 승리가 모든 것을 덮는 다는 사실을 잘 알고 있는 사람이었죠. 그가 95년도 세미파이널에서 참패한 오닐의 올랜도를 다음년도에 다룬 방식을 보면 확실히 알수 있죠. 조던은 승리를 위해 다른 동료들을 활성화시킬 필요가 있음을 알았기 때문에..

[RareAir]

자신의 슛을 일부러 상당히 자제했습니다. 그래서, 스윕을 이뤄냈고, 언론들은 조던이 오닐을 꺽은 것으로 기억하죠.. 승리가 개인의 기록보다 훨씬 중요하단 사실.. 그것이 결국 개인을 위해서도 더욱 훌륭한 기록이 된다는 사실.. 코비도 알겠지만, 이것을 보다 확실히 실천해야 할 것 같네요..