일지 EU4 - 2017-3-7 - 개발 일지: 조화 (전체번역)

[블랑쉬네즈]

아래 메테르니히님이 요약번역해주셨는데

저는 이해하기 쉽도록 전체 번역해봣습니다..

끔찍한 발번역 주의!

Hello everybody. When rounding off last week's Dev Diary, I was planning on bringing up a certain mechanic which has everyone who has touched it dazzled and not wanting to ever be without it. Something about Diplos and building with macros, I forget. Those who have been poking around the store page and done some leg work have been speculating over it.

모두 안녕하세요. 지난 주의 개발일지를 마무리하면서, 저는 특정한 메카닉을(그것을 다루는 사람을 현혹시키고 그것이 없으면 안되는 사람들이 있는) 꺼내기로 계획을 짜고 있었습니다. 매크로로 외교와 건설을 하는 것에 관해서는, 잊어버렸습니다. 상점 페이지를 뒤적거리고 몇몇 탐문수사를 하던 사람들은 그것에 관해서 추측을 해왔습니다.

In view of that and how I do love to read speculation, I will let you stew over what it could be for a couple weeks and instead take this week's Dev Diary talk about the first of our religion overhauls: Confucianism 

그것과 얼마나 제가 추측들을 읽는 것을 좋아하는지의 관점에서 , 저는 여러분들이 그것을 가지고 몇 주 동안 마음을 졸이게 놔둘 것이며, 그 대신에 우리의 첫번째 종교 리워크: 유교에 대해 얘기하는 이번주의 개발 일지를 보시기 바랍니다.

It's high time Confucian got the spotlight. It's been a troubled child of religions in EU4, existing almost exclusively in China and Korea without its own mechanics. For owners of Mandate of Heaven though, that changes with the introduction of Confucian Harmony.

이제 유교가 스포트라이트를 받을 때가 되었습니다. 그동안 유교는 EU4 종교의 문제아였고, 고유의 메카닉이 없이 거의 중국과 한국에만 있어왔습니다. 하지만 천명의 소유자에게는, 유교의 조화의 도입으로 인해 변화가 일어납니다.

ㅁㄴㅇ



Confucian nations will have a value for the Harmony in their nation. As it grows, so too does their tolerance of the True Faith. By default, it grows by one every year, faster if they keep stability high and complete Humanism Ideas. Low Harmony will reduce tolerance of the True Faith as well as causing higher costs in development and hurting Meritocracy.

유교 국가들은 나라마다 조화 값을 가질 것입니다. 이것이 커지면, 참된 신앙의 관용도 커집니다. 기본값에서는, 이것은 매년 하나씩 커지며, 그들이 안정도를 높게 그리고 인본 이념을 완성하면 더 빨라집니다. 낮은 조화에서는 참된 신앙의 관용이 줄어들뿐만 아니라 개발 비용이 올라가게 되며 실력주의(Meritocracy)를 해치게 됩니다.

So keeping your nation's Harmony high will ensure good times for your nation, but there is a choice to be made. Converting provinces in your realm will cause Harmony to fall, scaling on the development of the province you convert, so at least in the short term, wiping out heathens may cause rough times for your nation.

그러므로 여러분의 나라의 조화를 높게 유지하면 여러분의 나라에게 좋은 시절을 보장할 수 있지만, 거기에는 선택해야 할 것이 있습니다. 여러분의 영토의 땅들을 개종하는 것은 개종한 프로빈스의 개발도에 비례해서 조화가 떨어지게 만듭니다. 그러므로 짧은 시점에서는, 이교(heathens)를 제거하는 것은 여러분 나라에게 힘든 시간을 겪게할 수 있습니다.

For Confucian Nations though, they have the unique ability to Harmonize with other religions and religious groups. While Tengri nations have the ability to instantly Synchronize with one other faith, Confucian nations can gradually adopt and mesh with many religious. For Heretics, they can choose to gradually Harmonize with that religion, treating it as the True Faith. For Heathens, this process applies to that religious group.

하지만 유교 국가들은, 다른 종교들과 종교 그룹들을 조화시킬 수 있는 고유 능력을 가지고 있습니다. 텡그리 국가들이 즉시 다른 신앙 하나와 동조(싱크로나이즈)할 수 있는 것처럼, 유교 국가들은 서서히 받아들이고 많은 종교와 맞물릴 수 있습니다(mesh with). 이단에 대해서, 그들은 서서히 그 종교와 조화를 이루도록 선택하여, 그것을 참된 신앙처럼 대우할 수 있습니다. 이교에 대해서는, 이러한 과정은 그 종교 그룹에게 적용됩니다.

Harmonizing with a religion is a process taken in the religious tab. A religion or group to Harmonize with is selected and the process of adapting with their beliefs will begin. This process will cost 3 Harmony per year, so more stable empires will have an easier time adopting new faiths, and will tick up a progress bar from 0 to 100 by 3 per year. Harmonizing is a long process punctuated with events, but the end result will be a religion or religious group that is treated as True-Faith for your nation for the rest of the game (Assuming you yourself remain Confucian)

한 종교와 조화를 이루는 것은 종교 탭에서 이루어지는 과정입니다. 조화를 이룰 한 종교 또는 그룹이 선택되면 그신앙에 대한 적응의 과정은 시작됩니다. 이 과정은 해마다 3 조화를 소모하며, 그러므로 안정적인 제국일수록 새로운 신앙을 받아들이기 쉬운 시간을 가질 것이며, 과정 막대가 0에서 100까지 해마다 3씩 오를 것입니다. 조화 이루기는 이벤트들이 삽입된 긴 과정이지만, 최종 결과는 게임 끝까지 여러분의 나라에 참된 신앙처럼 대우받는 하나의 종교 또는 종교 그룹이 됩니다 (여러분이 유교로 남는다고 가정)

Each Harmonized religion also gives a nation-wide bonus for 25 years

각각의 조화가 이루어진 종교는 하나의 국가 수준 보너스를 25년 동안 제공합니다.

My totally Legit Korea in the above screenshot will now enjoy +2 tolerance of the True Faith for 25 years. Some of the other religious bonuses include:

위의 스크린샷에 있는 저의 완전히 합법적인(?) 한국은 이제 +2 참된 신앙의 관용을 25년동안 누릴 것입니다. 다른 종교 보너스 중 일부는 다음과 같습니다:

무슬림: +10% 무역 효율
신토: +10% 보병 전투 능력
유대교 : +33% 제도 확산

We'll leave the others for you to explore, and next week we'll discuss another religious mechanic added in Mandate of Heaven

우리는 다른 것들을 여러분이 탐험하도록 놔두고, 다음 주에 우리는 천명에 추가된 또다른 종교 메카닉에 대해 얘기할 것입니다.

[심심타파이야]

하긴 고조선때부터 정치적으로 유교를 사용하긴하였고 삼국시대 불교+고려500년 불교를 맞바꾼게 조선의 유교였으니 저런시스템은 고증에도 맞을듯요..

[아이야나르]

그나저나 역설사에서도 동쪽파란색이 날뛰는군요...히익

[Pytroyh]

제발 빨리 나와주세요! 지갑에 총알 장전은 되어있어요!

[김종원]

해석에 과정막대가 10까지 오른데서 깜짝 놀랐는데 영문에서는 100까지네요 그러면 33년마다 한 종교를 수용가능한 건가요?

[블랑쉬네즈]

아 오타났네요 수정하겟습니다. 원문대로라면 그렇지만 이벤트에 따라 느려지거나 빨라질 수 있는 것 같네요

[백명]

위 스샷을 보면 중간중간에 수용도 수치가 오르거나 내리는 이벤트도 있는 것 같습니다. 그래도 평균적으론 30년 이내에 수용가능하지 않을까 싶네요 ㅎㅎ

[아이지스]

근데 저러고도 열강이 못되네요?

[마하반야]

그러게요..
수용이 밀렸나?

[인간시장]

One faith 도전과제를 하모니로 깰 수 있을려나요?

[블랑쉬네즈]

그건 모든 프로빈스의 종교를 하나로 통일시켜야 되는거라서 불가능합니다. 업적 수정하기 전에는요

[인간시장]

그러니깐 하모니로 조화된 종교의 프로빈스도 국교로 개종된 프로빈스 취급되는지 궁금해서요

[블랑쉬네즈]

Phantomiux said: ↑
How much is this "Harmonization" mechanic compatible with One Faith Achievement?
One Faith means One. Syncretics and Harmonizers need not apply.

[블랑쉬네즈]

개발자 ddrjake가 안된다고 답변 달았네요

[인간시장]

안되는군요...

[마하반야]

75년 만에 저 확장력은 뭐람 ㄷㄷ

[블랑쉬네즈]

천명 먹으면 중국 전토에 영구 클레임 생기고 또한 별도의 cb도 얻는 것 같더군요
그래서 앞으로 천명만 뺏으면 중국 통일이 훨씬 빨라질 것 같습니다.
게다가 플레이어가 그 유명한 DDRJake이니.. ㄷㄷ

[백명]

저 땅에 점수가 2점밖에 안되는 걸 보면, integrate일지도 모릅니다...

[대왕물개]

저 플레이어가 ddrjake라면 충분히 가능할겁니다 ㅋㅋㅋ

[루트]

으악 저게 뭐야 서조선인가?!

[띠노]

참보편제국

[칼슘]

치트쳤나보네요...

[아릉]

조화를 완성한다고 해도 해당 보너스가 25년 한정이면 그닥 효용성이 없는 거 아닌가요? 그냥 개종이 필요없는 것만 개이득인 건가..
그나저나 유교를 설명하는데 중국을 먹은 조선을 보여주다니..역설사도 조선 패왕설을 인정하는 분위기인듯

[루트]

제 해석은 이렇습니다.
다른 국가들과는 달리 조선은 중원 전토와 천하에 클레임을 가진 유일무이한 중화 문명국이었던 적이 있었으니까요.

[Megabrand]

크으... 우리가 소중화다!!

[광섬석]

유교는 종교 찍지 말란 얘기네요...

[루트]

이렇게 확팩이랑 패치로 크게 다른 게임이 되는 수준이라면
차라리 시대를 확장해서 빅토리아까지 다 포함해버리면 좋겠다는 생각이 듭니다.

[8thwizard]

현실적으로 몇개까지 종교를 추가할 수 있을까요?

[블랑쉬네즈]

이교 종교그룹 4개랑 이단 4개만 추가하면 모든종교를 아우를수 있죠

유대랑 조로아스터 빼면요

[8thwizard]

제 말은 플레이중에 유교로 몇종교나 조화시킬수 있을까하는 뜻이었습니다.

[블랑쉬네즈]

제가 말을 생략해서 충분히 전달이 안된 것 같네요. 자세한것은 조화 수치가 낮을때 페널티가 얼마나 가혹한지에 따라 달렸겠지만, 게임시간 350년 넘게 하면서 8개 종교 조화시키는건 충분히 가능하지 않겠냐는 얘기였습니다

[yechingu]

조화 빵점일때 관용이 마이너스로 내려간다는...

[개념5]

크 갓유교. 조화라는 아이디어가 어쩌다가 나온 건지는 모르겠으나, 참 좋네요. 고증에도 좋은 거 같고.

[미주랑공근]

넘나 하고싶은데 언제나올라나 ㅠㅠ