|
깨어 있는 사람에게는 두려움이 없다 To the vigilant there is no fear
마음이 확고하게 자리잡지 못하고 He whose mind is not steadfast,
진실한 교의를 알지 못하며 he who knows not the true doctrine,
확신이 이리저리 흔들리는 사람, he whose confidence waves --
그런 사람의 지혜는 결코 완벽할 수 the wisdom of such a one
없으리. (38) will never be perfect.
마음이 (욕망에) 빠져들지 않고 He whose mind is not soaked (by lust),
(증오심에) 흔들리지 않으며 he who is not affected (by hatred),
선과 악을 초월한 사람, he who has transcended both good and evil --
그와 같이 깨어 있는 사람에게는 for such a vigilant one
두려움이 없으리니. (39) there is no fear.
* vigilant adj. <사람, 동물이> 방심하지 않는, (...에 대하여) 경계를 늦추지 않는 ;
<사람이> 자지 않고 지키는
the vigilant 자지 않고 지키는 사람들 (the + adj = 복수 보통명사, ...한 사람들)
* 38번 문장의 첫째 줄 whose부터 steadfast까지는 He를 수식함
둘째 줄 who부터 doctrine까지는 he를 수식함
셋째 줄 whose부터 waves까지는 he를 수식함
39번 문장의 첫째 줄 whose부터 lust까지는 He를 수식함
둘째 줄 who부터 hatred까지는 he를 수식함
셋째 줄 who부터 evil까지는 he를 수식함
* steadfast : 영어로 읽는 법구경(15) 참조
* doctrine n. 교리, 교의 ; 주의, 신조
* confidence n. (...에 대한) 신용, 신뢰
confide vi. [confide in A]
confident adj. (...을) 확신하는 (of...) ; 자신있는, 대담한
* waver vi. 흔들리다, 펄럭거리다 ; <사람, 용기 등이> 흔들리다, 동요하다
(이상 38번 문장)
* soak vt. (보통 수동태) <수분, 땀, 비가> <사람, 물건을> 흠뻑 적시다 ;
(재귀 용법 또는 수동태) (비유) (연구 등에) 전념[몰두]하(고 있)다
* lust, hatred : 영어로 읽는 법구경(14) 참조
* affect vt. ...에 영향을 미치다, 작용하다 ; <사람, 감정을> 감동시키다, ...에게 감명을 주다
* transcend vt. <경험, 이성, 이해 등의 한계를> 넘다, 초월하다
transcendence, -ency n. 초월, 탁월
transcendent adj. <재능, 노력 등이> 유별난, 뛰어난, 발군의 ;
[칸트 철학에서] 선험적인 ; <신이> 우주[시간]를 초월해서 있는,
| 
첫댓글 _()()()_
The vigilant ........!! _()()()_
_()_