스크랩 [영-중문] 2018년 8월 16일 목요일 [(녹) 연중 제19주간 목요일]

[이영호 벨라도]

2018년 8월 16일 목요일 [(녹) 연중 제19주간 목요일]

굿뉴스 추천 성가

입당 성가	17번	영성체 성가	164번
예물준비 성가	217번		506번
	215번		183번
		파견 성가	25번

오늘 전례

[녹] 연중 제19주간 목요일 또는 [백] 헝가리의 성 스테파노

입당송

시편 74(73),20.19.22.23 참조주님, 당신의 계약을 돌아보소서! 가련한 이들의 생명을 저버리지 마소서. 일어나소서, 주님, 당신의 소송을 친히 이끄소서. 당신을 찾는 이들이 외치는 소리를 잊지 마소서.

본기도

전능하시고 영원하신 하느님,성령의 이끄심으로 하느님을 감히 아버지라 부르오니 저희 마음에 자녀다운 효성을 심어 주시어 약속하신 유산을 이어받게 하소서.성부와 성령과 …….

말씀의 초대

주님께서는 에제키엘 예언자를 이스라엘이 유배를 당해 끌려갈 것을 미리 보여 주는 예표로 삼으신다(제1독서). 예수님께서는 형제를 마음으로부터 용서해야 한다고 하시며, 자기 종들과 셈을 하려는 임금의 비유를 말씀하신다(복음).

제1독서

<대낮에 그들이 보는 앞에서 유배를 가거라.>▥ 에제키엘 예언서의 말씀입니다. 12,1-121 주님의 말씀이 나에게 내렸다.2 “사람의 아들아, 너는 반항의 집안 한가운데에서 살고 있다.그들은 볼 눈이 있어도 보지 않고, 들을 귀가 있어도 듣지 않는다.그들이 반항의 집안이기 때문이다.3 그러니 너 사람의 아들아,유배 짐을 꾸려 대낮에 그들이 보는 앞에서 유배를 가거라.그들이 보는 앞에서 네가 사는 곳을 떠나 다른 곳으로 유배를 가거라.행여 자기들이 반항의 집안임을 그들이 깨달을지도 모른다.4 너는 짐을 유배 짐처럼 싸서 대낮에 그들이 보는 앞에서 내어놓았다가,저녁에 그들이 보는 앞에서 유배를 떠나듯이 떠나라.5 그들이 보는 앞에서 벽을 뚫고 나가라.6 너는 어두울 때에 그들이 보는 앞에서 짐을 어깨에 메고 나가는데,얼굴을 가리고 땅을 보지 마라.나는 너를 이스라엘 집안을 위한 예표로 삼았다.”7 나는 명령을 받은 대로 하였다.짐을 유배 짐처럼 싸서 대낮에 내어놓았다가,저녁에 손으로 벽을 뚫고,어두울 때에 그들이 보는 앞에서 짐을 어깨에 메고 나갔다.8 이튿날 아침에 주님의 말씀이 나에게 내렸다.9 “사람의 아들아, 저 반항의 집안인 이스라엘 집안이,‘지금 무엇을 하고 있습니까?’ 하고 너에게 묻지 않았느냐?10 그들에게 말하여라. ‘ 주 하느님이 이렇게 말한다.이 신탁은 예루살렘에 있는 수장과 그 안에 있는 온 이스라엘 집안에 관한 것이다.’11 너는 또 말하여라. ‘나는 여러분을 위한 예표입니다.내가 한 것과 똑같은 일이 그들에게 일어날 것입니다.그들은 유배를 당해 끌려갈 것입니다.’12 그들 가운데에 있는 수장은 어두울 때에 짐을 어깨에 메고,사람들이 그를 내보내려고 벽에 뚫어 놓은 구멍으로 나갈 것이다.그는 자기 눈으로 그 땅을 보지 않으려고 얼굴을 가릴 것이다.”주님의 말씀입니다.◎ 하느님 감사합니다.

화답송

시편 78(77),56-57.58-59.61-62(◎ 7ㄴ 참조)◎ 하느님의 업적을 잊지 마라.○ 그들은 지극히 높으신 하느님을 시험하고, 그분께 반항하며, 그분의 법을 지키지 않았네. 그들의 조상들처럼 등 돌려 배신하고, 뒤틀린 활처럼 어긋나 버렸네. ◎ ○ 산당을 지어 그분의 화를 돋우고, 우상을 세워 그분을 진노케 하였네. 하느님은 들으시고 격노하시어, 이스라엘을 아주 버리셨네. ◎ ○ 당신의 힘을 적에게 사로잡히게 하시고, 당신의 영광을 적의 손에 내주셨네. 당신 백성을 칼에 넘기시고, 당신 소유에게 격노하셨네. ◎

복음 환호송

시편 119(118),135◎ 알렐루야.○ 당신 얼굴 이 종에게 빛나게 하시고 당신 법령을 저에게 가르쳐 주소서.◎ 알렐루야.

복음

<내가 너에게 말한다. 일곱 번이 아니라 일흔일곱 번까지라도 용서해야 한다.>✠ 마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 18,21─19,121 그때에 베드로가 예수님께 다가와,“주님, 제 형제가 저에게 죄를 지으면 몇 번이나 용서해 주어야 합니까?일곱 번까지 해야 합니까?” 하고 물었다.22 예수님께서 그에게 대답하셨다.“내가 너에게 말한다.일곱 번이 아니라 일흔일곱 번까지라도 용서해야 한다.23 그러므로 하늘 나라는 자기 종들과 셈을 하려는 어떤 임금에게 비길 수 있다.24 임금이 셈을 하기 시작하자 만 탈렌트를 빚진 사람 하나가 끌려왔다.25 그런데 그가 빚을 갚을 길이 없으므로,주인은 그 종에게 자신과 아내와 자식과 그 밖에 가진 것을 다 팔아서 갚으라고 명령하였다.26 그러자 그 종이 엎드려 절하며,‘제발 참아 주십시오. 제가 다 갚겠습니다.’ 하고 말하였다.27 그 종의 주인은 가엾은 마음이 들어, 그를 놓아주고 부채도 탕감해 주었다.28 그런데 그 종이 나가서 자기에게 백 데나리온을 빚진 동료 하나를 만났다.그러자 그를 붙들어 멱살을 잡고 ‘빚진 것을 갚아라.’ 하고 말하였다.29 그의 동료는 엎드려서, ‘ 제발 참아 주게. 내가 갚겠네.’ 하고 청하였다.30 그러나 그는 들어주려고 하지 않았다.그리고 가서 그 동료가 빚진 것을 다 갚을 때까지 감옥에 가두었다.31 동료들이 그렇게 벌어진 일을 보고 너무 안타까운 나머지,주인에게 가서 그 일을 죄다 일렀다.32 그러자 주인이 그 종을 불러들여 말하였다.‘이 악한 종아, 네가 청하기에 나는 너에게 빚을 다 탕감해 주었다.33 내가 너에게 자비를 베푼 것처럼 너도 네 동료에게 자비를 베풀었어야 하지 않느냐?’34 그러고 나서 화가 난 주인은 그를 고문 형리에게 넘겨 빚진 것을 다 갚게 하였다.35 너희가 저마다 자기 형제를 마음으로부터 용서하지 않으면,하늘의 내 아버지께서도 너희에게 그와 같이 하실 것이다.”19,1 예수님께서는 이 말씀들을 마치시고 갈릴래아를 떠나,요르단 건너편 유다 지방으로 가셨다.주님의 말씀입니다.◎ 그리스도님 찬미합니다.<강론 후 잠시 묵상한다>

예물기도

주님,주님의 자비로 이 예물을 바치오니 주님의 교회가 드리는 이 예물을 받아들이시어 저희에게 구원의 성사가 되게 하소서.우리 주 …….

영성체송

시편 147(146─147),12.14 참조예루살렘아, 주님을 찬미하여라. 주님은 기름진 밀로 너를 배불리신다.<또는>요한 6,51 참조주님이 말씀하신다. 내가 줄 빵은 세상에 생명을 주는 나의 살이다.

영성체 후 묵상

<그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>

영성체 후 기도

주님,저희가 받아 모신 이 성체로 저희를 구원하시고 진리의 빛으로 저희를 굳세게 하소서.우리 주 …….

오늘의 묵상

용서하는 것은 여간 힘든 일이 아닙니다. 우리는 모욕과 비방과 무례한 언동 앞에서 감정을 조절하지 못하여 본때를 보여 주고 싶은 유혹을 받습니다. 가장 일반적이고 더 쉬운 것은 원한을 품고 있을 때 때맞춰 복수하는 것입니다. 복수는 모욕당한 사람의 쾌락이자 즐거움이고, 원한으로 가득 찬 증오는 나약한 이들의 유일하고 확실한 재산입니다. 그러나 가장 어려운 일은 복수하는 것이 아니라 오히려 용서하고 진실한 사랑과 화해로 폭력의 악순환을 없애는 것입니다. 더 탁월한 것은 용서하고 용서받는 체험입니다. 우리가 인간으로서, 사랑으로 충만한 존재로서 사랑을 받고 자유를 누리며 권리를 회복한 이들임을 느끼려면 용서를 체험할 필요가 있습니다. 자신의 삶 속에서 사랑으로 용서받았다는 기쁨을 체험하지 못한 사람은 다른 사람을 용서하기가 쉽지 않습니다. 그는 동태 복수법과 증오의 법을 용서와 사랑의 법으로 바꿀 줄 모릅니다. 그리스도의 모범을 따르면 용서하는 일이 가능합니다. “너희가 저마다 자기 형제를 마음으로부터 용서하지 않으면, 하늘의 내 아버지께서도 너희에게 그와 같이 하실 것이다.” 하느님께서는 우리가 형제를 용서하지 않는다면 우리를 용서하지 않으십니다. 그분의 용서는 우리가 다른 이들에게 베푸는 것에 달려 있습니다. 예수님께서는 이런 사실을 주님의 기도를 통해 가르쳐 주셨고 우리는 계속해서 “저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니, 저희 죄(=빚)를 용서하시고”라고 기도합니다. 우리는 하느님 앞에서 빚을 갚을 수 없는 죄인이지만 하느님께서는 우리의 죄(=빚)를 용서해 주십니다. 그리스도의 피로 값을 치른 우리는 속량을 받았고 구원을 받았기 때문입니다(1코린 6,20 참조). (안봉환 스테파노 신부)

=======================================

▥ 에제키엘 예언서의 말씀입니다. 12,1-12

12:1

上主的話傳給我說：

12:2

「人子，你是住在叛逆的家族中，他們有眼，卻視而不見；有耳，卻聽而不聞；因為他們是 叛逆的家族。

12:3

人子，你要白天在他們眼前準備充軍的行囊，並在他們眼前從一地遷移到另一地；他們或者 能看清自己是叛逆的家族。

12:4

你白天在他們眼前把行囊搬出，像搬出充軍的行囊；傍晚在他們眼前出發，像充軍者出發。

12:5

你還要在他們眼前在牆上穿一個洞，由那裡走過去。

12:6

你當著他們的面，把行囊背在肩上，天黑時出發，並且蒙著臉，看不到地面：因為我要使你 作為以色列家族的一個預兆。」

12:7

我遂遵命行了：白天我把行囊搬出，有如充軍的行囊，傍晚用手在牆上穿了一個洞；到天黑 時，當著他們的面，把行囊背在肩上出發。

預兆的意義

12:8

到了早晨，上主的話傳給我說：

12:9

「人子，以色列家族，那叛逆的家族不是問你說：你在作什麼？」

12:10

你要回答他們說：吾主上主這樣說：這神諭是有關耶路撒冷的君王和城中的以色列全家族。 12:11

並且說：我為你們是一個預兆：像我所行過的，也要實現在他們身上：他們要被擄充軍異 地。 12:12

君王在他們當中肩上背著重擔，在黑夜出發，在牆上要穿一洞，為叫他出去；他要蒙著臉， 以致他再不能親眼看見這地方。

------------------------------

12:1上shàng主zhǔ的de话huà传给chuángěi我wǒ说shuō：

1 주님의 말씀이 나에게 내렸다.

1 Thus the word of the LORD came to me:

12:2「人rén子zǐ，你nǐ是shì住在zhùzài叛逆pànnì的de家族jiāzú中zhōng，他们tāmen有yǒu眼yǎn，却què视而不见shì'érbújiàn；有yǒu耳ěr，却què听而不闻tīng'érbùwén；因为yīnwèi他们tāmen是shì叛逆pànnì的de家族jiāzú。

2 “사람의 아들아, 너는 반항의 집안 한가운데에서 살고 있다. 그들은 볼 눈이 있어도 보지 않고, 들을 귀가 있어도 듣지 않는다. 그들이 반항의 집안이기 때문이다.

2 Son of man, you live in the midst of a rebellious house; they have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house.

12:3人rén子zǐ，你nǐ要yào白天báitiān在zài他们tāmen眼前Yǎnqián准备zhǔnbèi充军chōngjūn的de行囊xíngnáng，并bìng在zài他们tāmen眼前Yǎnqián从cóng一yí地dì迁移qiānyí到dào另一lìngyī地dì；他们tāmen或者huòzhě能néng看清kànqīng自己zìjǐ是shì叛逆pànnì的de家族jiāzú。

3 그러니 너 사람의 아들아, 유배 짐을 꾸려 대낮에 그들이 보는 앞에서 유배를 가거라. 그들이 보는 앞에서 네가 사는 곳을 떠나 다른 곳으로 유배를 가거라. 행여 자기들이 반항의 집안임을 그들이 깨달을지도 모른다.

3 Now, son of man, during the day while they are looking on, prepare your baggage as though for exile, and again while they are looking on, migrate from where you live to another place; perhaps they will see that they are a rebellious house.

12:4你nǐ白天báitiān在zài他们tāmen眼前Yǎnqián把bǎ行囊xíngnáng搬bān出chū，像xiàng搬bān出chū充军chōngjūn的de行囊xíngnáng；傍晚bàngwǎn在zài他们tāmen眼前Yǎnqián出发chūfā，像xiàng充军chōngjūn者zhě出发chūfā。

4 너는 짐을 유배 짐처럼 싸서 대낮에 그들이 보는 앞에서 내어 놓았다가, 저녁에 그들이 보는 앞에서 유배를 떠나듯이 떠나라.

4 You shall bring out your baggage like an exile in the daytime while they are looking on; in the evening, again while they are looking on, you shall go out like one of those driven into exile;

12:5你nǐ还要háiyào在zài他们tāmen眼前Yǎnqián在zài墙qiáng上shàng穿chuān一个yígè洞dòng，由yóu那里Nàlǐ走zǒu过去guòqù。

5 그들이 보는 앞에서 벽을 뚫고 나가라.

5 while they look on, dig a hole in the wall and pass through it;

12:6你nǐ当dāng著zhù他们tāmen的de面miàn，把bǎ行囊xíngnáng背bēi在zài肩上Jiānshàng，天黑tiānhēi时shí出发chūfā，并且bìngqiě蒙méng著zhù脸liǎn，看不到kànbúdào地面dìmiàn：因为yīnwèi我wǒ要yào使shǐ你nǐ作为zuòwéi以色列Yǐsèliè家族jiāzú的de一个yígè预兆yùzhào。」

6 너는 어두울 때에 그들이 보는 앞에서 짐을 어깨에 메고 나가는데, 얼굴을 가리고 땅을 보지 마라. 나는 너를 이스라엘 집안을 위한 예표로 삼았다.”

6 while they look on, shoulder the burden and set out in the darkness; cover your face that you may not see the land, for I have made you a sign for the house of Israel.

12:7我wǒ遂suì遵命zūnmìng行了xíngle：白天báitiān我wǒ把bǎ行囊xíngnáng搬bān出chū，有如yǒurú充军chōngjūn的de行囊xíngnáng，傍晚bàngwǎn用yòng手shǒu在zài墙qiáng上shàng穿了chuānle一个yígè洞dòng；到dào天黑tiānhēi时shí，当dāng著zhù他们tāmen的de面miàn，把bǎ行囊xíngnáng背bēi在zài肩上Jiānshàng出发chūfā。预兆yùzhào的de意义yìyì

7 나는 명령을 받은 대로 하였다. 짐을 유배 짐처럼 싸서 대낮에 내어 놓았다가, 저녁에 손으로 벽을 뚫고, 어두울 때에 그들이 보는 앞에서 짐을 어깨에 메고 나갔다.

7 I did as I was told. During the day I brought out my baggage as though it were that of an exile, and at evening I dug a hole through the wall with my hand and, while they looked on, set out in the darkness, shouldering my burden.

12:8到了dàole早晨zǎochén，上shàng主zhǔ的de话huà传给chuángěi我wǒ说shuō：

8 이튿날 아침에 주님의 말씀이 나에게 내렸다.

8 Then, in the morning, the word of the LORD came to me:

12:9「人rén子zǐ，以色列Yǐsèliè家族jiāzú，那nà叛逆pànnì的de家族jiāzú不是búshì问wèn你nǐ说shuō：你nǐ在zài作zuò什么shénme？」

9 “사람의 아들아, 저 반항의 집안인 이스라엘 집안이, ‘지금 무엇을 하고 있습니까?’ 하고 너에게 묻지 않았느냐?

9 Son of man, did not the house of Israel, that rebellious house, ask you what you were doing?

12:10你nǐ要yào回答huídá他们tāmen说shuō：吾wú主zhǔ上shàng主zhǔ这样zhèyàng说shuō：这zhè神shén谕yù是shì有关yǒuguān耶路撒冷Yēlùsālěng的de君王jūnwáng和hé城chéng中zhōng的de以色列Yǐsèliè全quán家族jiāzú。

10 그들에게 말하여라. ‘주 하느님이 이렇게 말한다. 이 신탁은 예루살렘에 있는 수장과 그 안에 있는 온 이스라엘 집안에 관한 것이다.’

10 Tell them: Thus says the Lord GOD: This oracle concerns Jerusalem and the whole house of Israel within it.

12:11并且bìngqiě说shuō：我wǒ为wèi你们nǐmen是shì一个yígè预兆yùzhào：像xiàng我wǒ所suǒ行háng过guò的de，也要yěyào实现shíxiàn在zài他们tāmen身上Shēnshàng：他们tāmen要yào被bèi掳lǔ充军chōngjūn异地yìdì。

11 너는 또 말하여라. ‘나는 여러분을 위한 예표입니다. 내가 한 것과 똑같은 일이 그들에게 일어날 것입니다. 그들은 유배를 당해 끌려갈 것입니다.’

11 I am a sign for you: as I have done, so shall it be done to them; as captives they shall go into exile.

12:12君王jūnwáng在zài他们tāmen当中dāngzhōng肩上Jiānshàng背bēi著zhù重担zhòngdàn，在zài黑夜hēiyè出发chūfā，在zài墙qiáng上shàng要yào穿chuān一yí洞dòng，为wèi叫jiào他tā出去chūqù；他tā要yào蒙méng著zhù脸liǎn，以致yǐzhì他tā再zài不能bùnéng亲眼看见qīnyǎnkànjiàn这zhè地方Dìfang。

12 그들 가운데에 있는 수장은 어두울 때에 짐을 어깨에 메고, 사람들이 그를 내보내려고 벽에 뚫어 놓은 구멍으로 나갈 것이다. 그는 자기 눈으로 그 땅을 보지 않으려고 얼굴을 가릴 것이다.

12 The prince who is among them shall shoulder his burden and set out in darkness, going through a hole that he has dug in the wall, and covering his face lest he be seen by anyone.

---------------------------------------------

✠ 마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 18,21─19,1

18:21

那時，伯多祿前來對耶穌說：「主啊！若我的弟兄得罪了我，我該寬恕他多次？直到七次

嗎？」

18:22

耶穌對他說：「我不對你說：直到七次，而是到七十個七次。

18:23

為此天國好比一個君王，要同他的僕人算賬。

18:24

他開始算賬的時候，給他送來了一個欠他一萬「塔冷通」的，

18:25

因他沒有可還的，主人就下令，要他把自己和妻子兒女，以及他所有的一切，都變賣來還

債。

18:26

那僕人就俯伏在地叩拜他說：主啊！容忍我罷！一切我都要還給你。

18:27

那僕人的主人就動心把他釋放了，並且也赦免了他的債。

18:28

但那僕人正出去時，遇見了一個欠他一百「德納」的同伴，他就抓住他，扼住他的喉嚨說：

還你欠的債！

18:29

他的同伴就俯伏在地哀求他說：容忍我罷！我必還給你。

18:30

可是他不願意，且把他下在監裡，直到他還清了欠債。

18:31

他的同伴見到所發生的事，非常悲憤，遂去把所發生的一切告訴了主人。

18:32

於是主人把那僕人叫來，對他說：惡僕！因為你哀求了我，我赦免了你那一切的債；

18:33

難道你不該憐憫你的同伴，如同我憐憫了你一樣嗎？

18:34

他的主人大怒，遂把他交給刑役，直到他還清所欠的一切。

18:35

如果你們不各自從心裡寬恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」

準備光榮的天國來臨

第十九章

婚姻與貞潔

19:1

耶穌講完這些話以後，就離開加里肋亞，來到約但對岸的猶太境內。

----------------------------------

18:21那时nàshí，伯bó多duō禄lù前来qiánlái对duì耶稣yēsū说shuō：「主zhǔ啊a！若ruò我wǒ的de弟兄dìxiong得罪了dézuìle我wǒ，我wǒ该gāi宽恕kuānshù他tā多次duōcì？直到zhídào七次qīcì吗ma？」

21 그때에 베드로가 예수님께 다가와, “주님, 제 형제가 저에게 죄를 지으면 몇 번이나 용서해 주어야 합니까? 일곱 번까지 해야 합니까?” 하고 물었다.

21 Then Peter approaching asked him, "Lord, if my brother sins against me, how often must I forgive him? As many as seven times?"

18:22耶稣yēsū对duì他tā说shuō：「我wǒ不对búduì你nǐ说shuō：直到zhídào七次qīcì，而是érshì到dào七十个qīshígè七次qīcì。

22 예수님께서 그에게 대답하셨다. “내가 너에게 말한다. 일곱 번이 아니라 일흔일곱 번까지라도 용서해야 한다.”

22 Jesus answered, "I say to you, not seven times but seventy-seven times.

18:23为此wèicǐ天国tiānguó好比hǎobǐ一个yígè君王jūnwáng，要yào同tóng他tā的de仆人púrén算账suànzhàng。

매정한 종의 비유

23 “그러므로 하늘 나라는 자기 종들과 셈을 하려는 어떤 임금에게 비길 수 있다.

23 That is why the kingdom of heaven may be likened to a king who decided to settle accounts with his servants.

18:24他tā开始kāishǐ算账suànzhàng的de时候shíhou，给gěi他tā送来了sòngláile一个yígè欠qiàn他tā一万yíwàn「塔tǎ冷lěng通tōng」的de，

24 임금이 셈을 하기 시작하자 만 탈렌트를 빚진 사람 하나가 끌려왔다.

24 When he began the accounting, a debtor was brought before him who owed him a huge amount.

18:25因yīn他tā没有méiyǒu可kě还hái的de，主人zhǔrén就jiù下令xiàlìng，要yào他tā把bǎ自己zìjǐ和hé妻子儿女qīzǐ'érnǚ，以及yǐjí他tā所有suǒyǒu的de一切yíqiè，都dōu变卖biànmài来lái还债huánzhài。

25 그런데 그가 빚을 갚을 길이 없으므로, 주인은 그 종에게 자신과 아내와 자식과 그 밖에 가진 것을 다 팔아서 갚으라고 명령하였다.

25 Since he had no way of paying it back, his master ordered him to be sold, along with his wife, his children, and all his property, in payment of the debt.

18:26那nà仆人púrén就jiù俯伏fǔfú在zài地dì叩拜kòubài他tā说shuō：主zhǔ啊a！容忍róngrěn我wǒ罢bà！一切yíqiè我wǒ都dōu要yào还给huángěi你nǐ。

26 그러자 그 종이 엎드려 절하며, ‘제발 참아 주십시오. 제가 다 갚겠습니다.’ 하고 말하였다.

26 At that, the servant fell down, did him homage, and said, 'Be patient with me, and I will pay you back in full.'

18:27那nà仆人púrén的de主人zhǔrén就jiù动心dòngxīn把bǎ他tā释放了shìfàngle，并且bìngqiě也yě赦免了shèmiǎnle他tā的de债zhài。

27 그 종의 주인은 가엾은 마음이 들어, 그를 놓아주고 부채도 탕감해 주었다.

27 Moved with compassion the master of that servant let him go and forgave him the loan.

18:28但dàn那nà仆人púrén正zhèng出去chūqù时shí，遇见了yùjiànle一个yígè欠qiàn他tā一百yìbǎi「德dé纳nà」的de同伴tóngbàn，他tā就jiù抓住zhuāzhù他tā，扼住èzhù他tā的de喉咙hóulóng说shuō：还huán你nǐ欠qiàn的de债zhài！

28 그런데 그 종이 나가서 자기에게 백 데나리온을 빚진 동료 하나를 만났다. 그러자 그를 붙들어 멱살을 잡고 ‘빚진 것을 갚아라.’ 하고 말하였다.

28 When that servant had left, he found one of his fellow servants who owed him a much smaller amount. He seized him and started to choke him, demanding, 'Pay back what you owe.'

18:29他tā的de同伴tóngbàn就jiù俯伏fǔfú在zài地dì哀求āiqiú他tā说shuō：容忍róngrěn我wǒ罢bà！我wǒ必bì还给huángěi你nǐ。

29 그의 동료는 엎드려서, ‘제발 참아 주게. 내가 갚겠네.’ 하고 청하였다.

29 Falling to his knees, his fellow servant begged him, 'Be patient with me, and I will pay you back.'

18:30可是kěshì他tā不愿意búyuànyì，且qiě把bǎ他tā下xià在zài监jiān里lǐ，直到zhídào他tā还清了huánqīngle欠债qiànzhài。

30 그러나 그는 들어주려고 하지 않았다. 그리고 가서 그 동료가 빚진 것을 다 갚을 때까지 감옥에 가두었다.

30 But he refused. Instead, he had him put in prison until he paid back the debt.

18:31他tā的de同伴tóngbàn见到jiàndào所suǒ发生fāshēng的de事shì，非常fēicháng悲愤bēifèn，遂suì去qù把bǎ所suǒ发生fāshēng的de一切yíqiè告诉了gàosùle主人zhǔrén。

31 동료들이 그렇게 벌어진 일을 보고 너무 안타까운 나머지, 주인에게 가서 그 일을 죄다 일렀다.

31 Now when his fellow servants saw what had happened, they were deeply disturbed, and went to their master and reported the whole affair.

18:32於yú是shì主人zhǔrén把bǎ那nà仆人púrén叫jiào来lái，对duì他tā说shuō：恶ě仆pú！因为yīnwèi你nǐ哀求了āiqiúle我wǒ，我wǒ赦免了shèmiǎnle你nǐ那nà一切yíqiè的de债zhài；

32 그러자 주인이 그 종을 불러들여 말하였다. ‘이 악한 종아, 네가 청하기에 나는 너에게 빚을 다 탕감해 주었다.

32 His master summoned him and said to him, 'You wicked servant! I forgave you your entire debt because you begged me to.

18:33难道nándào你nǐ不bù该gāi怜悯liánmǐn你nǐ的de同伴tóngbàn，如同rútóng我wǒ怜悯了liánmǐnle你nǐ一样yíyàng吗ma？

33 내가 너에게 자비를 베푼 것처럼 너도 네 동료에게 자비를 베풀었어야 하지 않느냐?’

33 Should you not have had pity on your fellow servant, as I had pity on you?'

18:34他tā的de主人zhǔrén大怒dànù，遂suì把bǎ他tā交给jiāogěi刑xíng役yì，直到zhídào他tā还清huánqīng所suǒ欠qiàn的de一切yíqiè。

34 그러고 나서 화가 난 주인은 그를 고문 형리에게 넘겨 빚진 것을 다 갚게 하였다.

34 Then in anger his master handed him over to the torturers until he should pay back the whole debt.

18:35如果rúguǒ你们nǐmen不bú各自gèzì从cóng心里Xīnlǐ宽恕kuānshù自己zìjǐ的de弟兄dìxiong，我wǒ的de天tiān父fù也要yěyào这样zhèyàng对待duìdài你们nǐmen。」准备zhǔnbèi光荣guāngróng的de天国tiānguó来临láilín第十九dìshíjiǔ章zhāng婚姻hūnyīn与yǔ贞洁zhēnjié

35 너희가 저마다 자기 형제를 마음으로부터 용서하지 않으면, 하늘의 내 아버지께서도 너희에게 그와 같이 하실 것이다.”

35 So will my heavenly Father do to you, unless each of you forgives his brother from his heart."

19:1耶稣yēsū讲jiǎng完wán这些zhèxiē话huà以後yǐhòu，就jiù离开líkāi加jiā里lǐ肋lèi亚yà，来到láidào约yuē但dàn对岸duì'àn的de犹太Yóutài境内Jìngnèi。

1 예수님께서는 이 말씀들을 마치시고 갈릴래아를 떠나, 요르단 건너편 유다 지방으로 가셨다.

1 When Jesus finished these words, he left Galilee and went to the district of Judea across the Jordan.

-------------------------------

예언자 미가서에 의한 독서 4,14-5,7

4:14

被圍攻的女子，現在你要抓傷己身，他們已圍困住我們，用棍杖擊打以色列民長的面頰。

第五章

默西亞君王出於白冷

5:1

厄弗辣大白冷！你在猶大郡邑中雖是最小的，但是，將由你為我出生一位統治以色列的人，

他的來歷源於亙古，遠自永遠的時代。

5:2

因此，上主必將遺棄他們，直到孕婦生產之時，那時他弟兄中的遺民必將歸來，與以色列子

民團聚。

5:3

他必卓然屹立，以上主的能力及上主他的天主之名的威權，牧放自己的羊群。他們將獲得安

居，因為他必大有權勢，直達地極。

5:4

他本人將是和平！當亞述侵入我們地域，蹂躪我們領土時，必有七個牧者，八個人民首領奮

起對抗。

5:5

他們必用刀統治亞述地，用劍管轄尼默洛得地。當亞述侵入我們地域，蹂躪我們的境域時，

他必救援我們。

上主是遺民的保障

5:6

那時，雅各伯的遺民，在許多民族中，必如由上主而來的朝露，必如落於青草上的甘霖，不

再期待於人，也不寄望於人子。

5:7

那時，雅各伯的遺民，在異民中，在許多民族中，必如獅子在森林百獸中，必如幼獅在羊群

中，所經之處，必加以蹂躪摧殘，無人能夠搶救。

--------------------------

4:14被bèi围攻wéigōng的de女子nǚzǐ，现在xiànzài你nǐ要yào抓zhuā伤shāng己jǐ身shēn，他们tāmen已yǐ围困wéikùn住zhù我们wǒmen，用yòng棍gùn杖zhàng击打jīdǎ以色列Yǐsèliè民mín长cháng的de面颊miànjiá。

14 약탈대의 딸아, 이제 네 몸에 상처를 내어라! 우리가 포위되었다. 그들이 몽둥이로 이스라엘 판관의 뺨을 친다.

第五dìwǔ章zhāng默mò西亚Xīyà君王jūnwáng出chū於yú白bái冷lěng

5:1厄è弗fú辣là大dà白bái冷lěng！你nǐ在zài犹大yóudà郡jùn邑yì中zhōng虽suī是shì最zuì小xiǎo的de，但是dànshì，将jiāng由yóu你nǐ为wèi我wǒ出生chūshēng一位yíwèi统治tǒngzhì以色列Yǐsèliè的de人rén，他tā的de来历láilì源yuán於yú亘古gèngǔ，远yuǎn自zì永远yǒngyuǎn的de时代shídài。

1 그러나 너 에프라타의 베들레헴아 너는 유다 부족들 가운데에서 보잘것없지만 나를 위하여 이스라엘을 다스릴 이가 너에게서 나오리라. 그의 뿌리는 옛날로, 아득한 시절로 거슬러 올라간다.

1 But you, Bethlehem-Ephrathah too small to be among the clans of Judah, From you shall come forth for me one who is to be ruler in Israel; Whose origin is from of old, from ancient times.

5:2因此yīncǐ，上shàng主zhǔ必将bìjiāng遗弃yíqì他们tāmen，直到zhídào孕妇yùnfù生产shēngchǎn之时zhīshí，那时nàshí他tā弟兄dìxiong中zhōng的de遗民yímín必将bìjiāng归来guīlái，与yǔ以色列Yǐsèliè子zǐ民mín团聚tuánjù。

2 그러므로 해산하는 여인이 아이를 낳을 때까지 주님은 그들을 내버려 두리라. 그 뒤에 그의 형제들 가운데 남은 자들이 이스라엘 자손들에게 돌아오리라.

2 (Therefore the Lord will give them up, until the time when she who is to give birth has borne, And the rest of his brethren shall return to the children of Israel.)

5:3他tā必bì卓然zhuórán屹立yìlì，以上yǐshàng主zhǔ的de能力nénglì及jí上shàng主zhǔ他tā的de天主tiānzhǔ之zhī名míng的de威权wēiquán，牧mù放fàng自己zìjǐ的de羊群yángqún。他们tāmen将jiāng获得huòdé安居ānjū，因为yīnwèi他tā必bì大有dàyǒu权势quánshì，直达zhídá地极dìjí。

3 그는 주님의 능력에 힘입어 주 그의 하느님 이름의 위엄에 힘입어 목자로 나서리라. 그러면 그들은 안전하게 살리니 이제 그가 땅 끝까지 위대해질 것이기 때문이다.

3 He shall stand firm and shepherd his flock by the strength of the LORD, in the majestic name of the LORD, his God; And they shall remain, for now his greatness shall reach to the ends of the earth;

5:4他tā本人běnrén将jiāng是shì和平hépíng！当dāng亚yà述shù侵入qīnrù我们wǒmen地域dìyù，蹂躏róulìn我们wǒmen领土lǐngtǔ时shí，必bì有yǒu七个qīgè牧mù者zhě，八个bāgè人民rénmín首领shǒulǐng奋起fènqǐ对抗duìkàng。

4 그리고 그 자신이 평화가 되리라. 아시리아가 우리 나라를 쳐들어와서 우리 땅을 밟으면 우리는 그들을 거슬러 일곱 목자와 여덟 제후를 세우리라.

4 he shall be peace. If Assyria invades our country and treads upon our land, We shall raise against it seven shepherds, eight men of royal rank;

5:5他们tāmen必bì用yòng刀dāo统治tǒngzhì亚yà述shù地dì，用yòng剑jiàn管辖guǎnxiá尼ní默mò洛luò得dé地dì。当dāng亚yà述shù侵入qīnrù我们wǒmen地域dìyù，蹂躏róulìn我们wǒmen的de境域jìngyù时shí，他tā必bì救援jiùyuán我们wǒmen。上shàng主zhǔ是shì遗民yímín的de保障bǎozhàng

5 그들은 아시리아 땅을 칼로 다스리고 니므롯 땅을 검으로 다스리리라. 아시리아가 우리 나라를 쳐들어와서 우리 국경을 밟으면 그가 우리를 아시리아에서 구출하리라.

5 And they shall tend the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod with the drawn sword; And we shall be delivered from Assyria, if it invades our land and treads upon our borders.

5:6那时nàshí，雅yǎ各gè伯bó的de遗民yímín，在zài许多xǔduō民族mínzú中zhōng，必bì如rú由yóu上shàng主zhǔ而来的érláide朝露zhāolù，必bì如rú落luò於yú青草qīngcǎo上shàng的de甘霖gānlín，不再búzài期待qīdài於yú人rén，也yě不bú寄望jìwàng於yú人rén子zǐ。

마지막 때에 남은 자들

6 그때에 야곱의 남은 자들은 수많은 민족 가운데에서 주님께서 내려 주시는 이슬처럼, 풀 위에 내리는 비처럼 되리라. 사람에게 바라지도 않고 인간에게 희망을 두지도 않는 비처럼 되리라.

6 The remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples, Like dew coming from the LORD, like raindrops on the grass, Which wait for no man, nor tarry for the sons of men.

5:7那时nàshí，雅yǎ各gè伯bó的de遗民yímín，在zài异yì民mín中zhōng，在zài许多xǔduō民族mínzú中zhōng，必bì如rú狮子shīzi在zài森林sēnlín百兽bǎishòu中zhōng，必bì如rú幼狮yòushī在zài羊群yángqún中zhōng，所suǒ经jīng之zhī处chù，必bì加以jiāyǐ蹂躏róulìn摧残cuīcán，无wú人rén能够nénggòu抢救qiǎngjiù。

7 야곱의 남은 자들은 민족들 가운데에서 수많은 백성 한가운데에서 숲 속 짐승들 사이에 있는 사자처럼, 양 떼 속에 있는 힘센 사자처럼 되리라. 지나다니며 먹이를 밟고 찢어도 누구 하나 빼내지 못하는 힘센 사자처럼 되리라.

7 And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, Like a lion among beasts of the forest, like a young lion among flocks of sheep; When it passes through, it tramples and tears, and there is none to deliver.