(1056)＜2773＞: iron out / 해결하다

[williamahn]

                    ***** iron out *****

                                (해결하다)

         Tips=[1]= 다림질 해서 주름을 펴는 것처럼 문제를 "해결하다"라는 의미로

                                 오늘의 표현 iron out을 쓸 수 있다.

                                 주름 없는 샤츠처럼 오늘 하루도 말끔히 보내시길....

        (1056)(A) Why hasn't the new software

                              update been released? 

                           I  thought it was coming out today.

                    (B) Yeah,   it was supposed to,

                              but the IT department found a few bugs

                              that had to be ironed out. 

                          They say it should be ready tomorrow.

                    (A) Well, all right. 

                           I guess it's better to wait an extra day

                              for a good product.

                      = release : 출시하다  = come out : 나오다   = be supposed to :~하기로되여있다  

                               = IT department :정보통신부   = bug (프로그램의)오류   = extra day :하루 더

                                                                          [본문  해석]

                           (A) 왜 새 쇼프트워어 업데이트가 출시 되지 않는 거죠? 오늘 나올거라고 생각햇는데요.

                                     (B) 네, 그렇게 하기로 되였는데, 정보통신부에거 해결해야 할 몆 개의 오류를 찿았어요.

                                           내일 준비되여야 한다고 하드라고요.

                                     (A) 음, 알았어요. 좋은 제품을 위해 하루 더 기다림이 좋겠죠.

                       Tips=[2]= English Review

                      [ Keep (one's) head above water /간신히 해내다]

                       (A) I know you're really busy in your new role.

                                     (새로운 역할로 매우 바쁘다는 것을 알고 있어요.)

                             (B) It has been hard to keep my head above water lately.

                                     (최근에는 간신히 해 내기에도 바빠요.)

                             (A) Keep trying.  It will get easier in the next few months.

                                     ( 계속 노력하세요.  몆 개월 후에는 더 수월해 질거예요.)

                           [Similar and eelated expressions]

                          ** It has been hard to manage lately.**

                                      ( 최근에는 간신히 해내기도 힘들어요.)