<P>The Golden State Warriors are one of the highest scoring teams in the NBA. But playing an up-tempo game certainly won't bother the Denver Nuggets.
<P><FONT color=#0303ff>리그 내 공격농구를 지향하는 두 팀, 골든 스테이트 워리어스와 덴버 너게츠가 격돌한다.</FONT>
<P>
<P>The Nuggets and Warriors each will be looking to win their third straight when they play Friday at Oracle Arena in Oakland to start a home-and-home series.
<P><FONT color=#0303ff>나란히 3연승으로 가는 길목에서 만난 너게츠와 워리어스는 금요일에 오클랜드 오라클 아레나에서 펼쳐지는 경기를 시작으로 홈-앤-홈 시리즈를 갖는다.</FONT>
<P>
<P>Only Phoenix averages more points than Golden State (108.1) and Denver (106.8). Their high-scoring output is no different than in 2006-07, when the Warriors' 106.6 points per game and the Nuggets' 105.4 ppg also ranked second and third, respectively, trailing only the Suns.
<P><FONT color=#0303ff>피닉스보다 평균 득점이 높은 골든 스테이트(108.1)와 덴버(106.8). </FONT>
<P>
<P>The teams scored at an even higher pace when they faced each other. Denver won three of four in the series last year, outscoring Golden State by an average of 118.5 to 115.5. The Nuggets' 140-129 home win over Golden State on Nov. 24, 2006, was their best offensive output of last season.
<P><FONT color=#0303ff>덴버는 지난 시즌 4번을 만나 상대에게 3번을 이겼다, 너게츠는 2006년 11월 24일 홈에서 열린 골든 스테이트전에서 140-129로 이겼던 적이 있다.</FONT>
<P>
<P>Denver (17-11) had its highest-scoring game of 2007-08 in its most recent win, 125-105 over Milwaukee on Wednesday. The Nuggets shot 54.7 percent from the field and blew out the Bucks behind Marcus Camby's first triple-double in nine years as he had 10 points, 11 rebounds, 10 blocks.
<P><FONT color=#0303ff>덴버(17-11)는, 수요일에 밀워키를 125-105로 눌렀다. 너게츠는 벅스전에서 54.7%의 야투율을 기록했고 마커스 캠비는 10득점, 11리바운드, 10블락으로 트리플-더블을 작성했다.</FONT>
<P>
<P>Carmelo Anthony posted his fourth straight double-double and power forward Nene returned from injury with a solid effort.
<P><FONT color=#0303ff>카멜로 앤소니는 4경기 연속 더블-더블을 했으며 파워포워드 네네도 돌아와 좋은 모습을 보였다.</FONT>
<P>
<P>"If we play like that, unselfish, getting the ball to the open man, we'll win a lot of games and we'll go far this season,'' said Nene, who had 11 points and seven rebounds in his first game since tearing a ligament in his left thumb on Nov. 7.
<P><FONT color=#0303ff>네네는, 지난 달 7일(@ 보스턴) 왼손 엄지손가락 부상 이후 첫 출전한 경기에서 11득점에 7개의 리바운드를 기록했다.</FONT>
<P>
<P>Anthony, the reigning Western Conference player of the week, scored 29 against Milwaukee and has averaged 32.5 points and 12.5 rebounds in his past four games. Anthony, averaging 25.5 ppg and Allen Iverson at 26.3, are the highest-scoring duo in the NBA.
<P><FONT color=#0303ff>앤소니는, 서부 컨퍼런스 금주의 선수에 뽑혔었는데, 밀워키를 상대로 29득점 올리며 최근 4경기에서 평균 32.5득점과 12.5리바운드를 기록하고 있다. 앤소니는, 평균 25.5득점 하고 있고 앨런 아이버슨은 26.3득점으로 NBA에서 가장 막강한 스코어링 듀오의 자리를 지키고 있다.</FONT>
<P>
<P>But according to Iverson, Camby is the key to Denver's success.
<P>
<P>"As he goes, we go,'' Iverson said. "He takes up so much responsibility, he enables me to be one of the top guys in the league with steals because I can gamble a lot with Marcus back there and not pay for it."
<P>
<P>Anthony has averaged 26.4 points in 13 career games against Golden State. Iverson has scored 28.5 ppg in 17 games against the Warriors, and had 35 in his lone contest against them since being acquired from Philadelphia last season.
<P><FONT color=#0303ff>앤소니는 골든 스테이트를 상대로 통산 13경기에 나와 평균 26.4득점을 기록하고 있다. 아이버슨도 워리어스와의 통산 17경기에서 평균 28.5득점, </FONT>
<P>
<P>Golden State (17-12) returned home from its second five-game road trip of the season with a 105-101 win over Minnesota, highlighted by Monta Ellis' career-high 35 points.
<P><FONT color=#0303ff>골든 스테이트(17-12)는 시즌 두 번째 원정 5연전을 마치고 홈으로 돌아와 미네소타를 105-101로 제압했다, 몬타 엘리스가 커리어-하이인 35득점을 폭발시켰다.</FONT>
<P>
<P>"He's just getting better all the time, really fun to watch,'' Warriors coach Don Nelson said of Ellis, who joined NBA out of high school in 2005. "It was a perfect game for him to gain some more maturity and be at the line under pressure.''
<P>
<P>Ellis broke out last season by increasing his scoring average nearly 10 points per game to 16.5. He's up to 17.3 this season and is one of only five guards in the league shooting above 50 percent from the floor.
<P>
<P>The other member of the Warriors' starting backcourt, Baron Davis, is putting together possibly his best season as a pro. He's averaging 21.9 points to lead the team - the most he's averaged since putting up 22.9 in 2003-04 with New Orleans - and he's among the league leaders with 8.0 assists per contest.
<P>
<P>Davis has scored 22.0 points in five games against the Nuggets since he was traded to Golden State during the 2004-05 season.
<P><FONT color=#0303ff>데이비스는 골든 스테이트 합류 이후 너게츠와의 5경기에서 평균 22득점을 기록하고 있다.</FONT>
<P>
<P>The Nuggets and Warriors will meet agains Sunday in Denver. </P>
<P><FONT color=#0303ff>너게츠와 워리어스는 일요일에 덴버로 옮겨 2번째 대결을 갖는다.</FONT></P>
<!-- -->
첫댓글 콜덴님 수고하셨어요 잘봤습니다~
항상 수고하시네요 ^^ 덴버 이분위기 계속 탔으면 좋겟네요 ...
아~ 그러고보니, 저는 내일 경기 못보네요 ㅎ KBL 취재하러 창원 가야돼요 ㅋ 다녀와서 결과 확인 하겠습니다!
이번 골든 원정만 이겨준다면 당분간 왠지 순탄할 것 같은 예감이...
근간에 끝판왕님들과의 경기가 있지 않나요?ㅡㅡ
스파르타들과 2연전 후에는 산왕~~
수고하셨습니다~ 연승가자!!
전 왠지 이번 골든 전만 잘넘긴다면 끝판왕과의 경기도 왠지 잘될것 같은 예감이 팍팍~!!! ㅋㅋ