Catch 22 Situation - D

[청솔]

Catch 22 Situation   진퇴양난의 난감한 상황

이러지도 저러지도 못하는 난감한 상황이라는 말이다

우리말의 빼도박도 못한다는 말과 같다

1960년대 미국작가 Joseph Heller가 쓴 반전소설의 제목이다

무대는 2차대전 중 북아프리카의 어느 육군 항공대

"전투에 적합하지 않은 정신질환을 가진 병사의 경우

실전전투에서 빠질 수 있다"

미국 육군규정에 있는 조항이다

소설의 주인공이 이 규정을 들어 폭격임무에서 빠지려고 한다

그런데 또 다른 규정이 있다

"어떤 군인이든지 참혹한 전투로부터 빠지려고 한다면

그 것은 건강한 정신상태인 것으로 본다"

서로 정면으로 배치되는 조항이다. 빠질 수 없다는 말이다.

계속 폭격임무에 가담해 임무를 수행해야 한다

우리가 살면서 이런 일이 비일비재하다

채용공고에 보면 특히 그렇다

유경험자여야 한다고 한다.

경험이 없으면 직업을 못 구한다는 뜻이다

그런데 직업이 없이 어떻게 경험을 얻나?

A person can't get a job without experience

but can't get experience without a job.

요즘은 이 말이 일상생활에서 매일매일 쓰이고 있다

I'm in a catch 22 situation

Russian president Putin is in a catch 22 situation

CNN News를 봐도 나오고, 인터넷뉴스에도 나온다

지금은 미국의 교과서에도 나오는 흔한 표현이다

누구나 이런 Catch 22 상황에 빠질 수 있다