"뼈빠지게 일하다" "입이 가볍다"를 영어로^ ^

[임미정]

"뼈빠지게 일하다"의 영어 표현은?

		‘뼈빠지게 일하다‘란 표현은 영어로 ‘work one‘s fingers to the bone‘이라고 할 수 있습니다. 우리말과는 조금 다르게, 너무 일을 많이해서 손가락에 뼈만 남았다는 표현이죠. 예를 들어 볼까요? 예를 들어, ‘He‘s been working his fingers to the bone to buy a car‘ 라고 말한다면 ‘그는 차를 한 대 장만하려고 뼈빠지게 일했다‘라는 뜻이 됩니다.

"입이 가볍다"를 영어로 뭐라고 하죠?

		우선 ‘수다스럽다‘는 ‘He is so talkative[chattering, gashy]‘와 같이 쓸 수 있습니다. 그리고 재미있는 표현으로 have a big mouth가 있습니다. big mouth에는 ‘수다스러운 사람‘, ‘말이 많아 비밀을 잘 누설하는 사람‘이라는 의미가 있는데요, ‘He is very gossipy‘라고 해도 같은 뜻이 됩니다. ‘하는 말마다 소문을 만들어 내는 사람‘이라니 말 안 해도 아시겠죠? A: Hey, Susan.     You let out my secret to the whole class.     (야, 수잔! 너 내 비밀을 반 애들 모두에게 발설했지) B: Oh, yeah! As you know, I have a big mouth.     (그래! 너도 알다시피, 내가 떠벌이잖니)

[오로라]

영어 못알아듣는 입이 정말 큰 사람은 그 얘기들으면 상처받을듯~헤헤 암튼 좋은 정보 감사~~!!!