의학용어에서 displace, displacement를 뭐라고 해야 하는지 모르겠습니다.
<br>
문장에서 보면,
<br>
<br>
Excessive iron can displace chromium, causing a higher chromium reading.
<br>
철분이 지나치게 많으면 크롬을 '대신하기 때문에(?)' 크롬의 판독치가 더 올라가게 된다.
<br>
<br>
Lead can displace calcium in bones, distorting the hair calcium reading.
<br>
납은 뼈 속의 칼슘을 '대신할 수 있어서(?)' 모발의 칼슘 판독을 왜곡시킨다.
<br>
<br>
"... 대신 들어서다, 치환하다, 바꾸어 놓다.."라고 되어 있거든요.
<br>
<br>
뭔가 정확한 개념이 안잡히는데 아시는 분 계시면 알려주십시오.
<br>
감사합니다.
<!-- -->
첫댓글두 번째 문장을 예를 들어 설명하면 우리 몸의 칼슘은 많은 부분 뼈 속에 있습니다. 납이 몸 속에 들어가면 뼈속의 칼슘을 밀어내고 대신 자리 잡게 (displace) 되지요. 그러면 칼슘은 어떻게 될까요? 뼈로부터 밀려나와 피 속으로 들어가게 되지요. 그러면 피 속의 칼슘이 많이지겠지요? 즉 혈중 칼슘 농도가 올라가게 되지요. 요즘 혈중 여러 요소의 농도를 모근에서 잴 수 있는 방법이 유행이지요. 정확도는 논란의 대상입니다만 어쨌든 혈중 칼슘 농도가 납에 의해 이상 상승을 일으키면 모발 칼슘 농도 또한 올라게겠지요. 따라서 원래의 수치로부터 왜곡이 일어나는 것입니다. 글로 쓰려니 조금 힘들군요. 도움이 되시기 바랍니다.
첫댓글 두 번째 문장을 예를 들어 설명하면 우리 몸의 칼슘은 많은 부분 뼈 속에 있습니다. 납이 몸 속에 들어가면 뼈속의 칼슘을 밀어내고 대신 자리 잡게 (displace) 되지요. 그러면 칼슘은 어떻게 될까요? 뼈로부터 밀려나와 피 속으로 들어가게 되지요. 그러면 피 속의 칼슘이 많이지겠지요? 즉 혈중 칼슘 농도가 올라가게 되지요. 요즘 혈중 여러 요소의 농도를 모근에서 잴 수 있는 방법이 유행이지요. 정확도는 논란의 대상입니다만 어쨌든 혈중 칼슘 농도가 납에 의해 이상 상승을 일으키면 모발 칼슘 농도 또한 올라게겠지요. 따라서 원래의 수치로부터 왜곡이 일어나는 것입니다. 글로 쓰려니 조금 힘들군요. 도움이 되시기 바랍니다.
'치환', '대체' 다 사용하실 수 있습니다.
승환님, 감사합니다.
jazzbc님, 정말 감사합니다. 머리에 쏙쏙 들어오는 명쾌한 설명입니다.