단양적성비 첫부분.... 뭐가 사람이고 이건 뭐고 저건 뭔지 모르겠네요.

[김법민]

□□□년□월에 왕이 명하시고
대중등인 탁부의 이사부지 이간지, (사탁)부의 두미지 피진간지, 탁부의 서부질지 대아간지와 □□부지 대아간지와 내례부지 대아간지
고두림성에 있는 군주들인 탁부의 비차부지 아간지, 사탁부의 무력지 아간지
추문촌의 당주인 사탁부의 도설지 급간지, 물사벌(성의 당주)인 탁부의 조흑부지 급간지 등이 명을 지휘하였다.


1~6행 단락의 부분입니다.

대중등.. 이건 관직같은데.. 탁부... 이건 부(部)이름 같은데 문제는...

두미지. 피진간지. 서부질지. 대아간지. xx부지. 이사부지. 이간지.

이게 뭐죠?

사람 이름입니까? 아니면 뭐 관직이름입니까?

"사탁부의 도설지 급간지"
사탁부의 당주가 도설지랑 급간지 두명이라는건지 아니면 도설지란 관직의 급간지란 인물이란건지...

구분을 못해먹겠네요.

가르켜 주십시요.

[ensemble]

伊史夫智伊干支에서 伊史夫는 이름, 智은 고위 관직에 있는 사람의 이름 뒤에 붙는 존칭 표현, 伊干支는 관직 이름입니다. 비문이 만들어진 시기에 따라 支가 나오지 않는 경우도 있습니다.

[김법민]

아.... 존칭의 표현... 그렇군요... 감사합니다.