(1058)＜2775＞: under one's nose / 바로 ~의 코앞에

[williamahn]

                         ***** under one's nose *****

                             ( 바로 ~ 의 코앞에)

       Tips=[1]= 오늘의 표현 under one's nose는 뜻 그대로 코 아래에 있는 것처럼

                                     "아주 가까이에"라는 뉘앙스를 담고 있다.

                                     그래서 "바로 ~의 코앞"이라는 의미로 쓰인다. 

                                     물건을 코 앞에 두고 못 찿는 경험을 한다면 이 표현을 떠올려 보시죠.

            (1058)(A) Hey, did you see my wallet? 

                              I think I left it right here, but I can't find it.

                       (B) Really? 

                             Humm, is that black wallet yours? 

                             That's the only one I see right now.

                       (A) Oh, I forgot that I put it on that desk. 

                              It was right under my nose.

                                                 [본문  해석]  

                          (A) 제기, 제 지갑을 봤어요? 바로 여기에 둔것 같은데 찿을 수가 없어요.

                                        (B) 정말요? 음, 저 검은 색 지갑이 당신의 것인가요? 지금 당장 보이는게 저것 밖에 없어요.

                                        (A) 오, 저 책상 우ㅣ에 둔 것을 잊어 버렸네요. 바로 제 코앞에 있었어요.

               Tips=[2]= English Review

                   [Keep away / 가까이 가지 않다]

                        (A) Make sure you keep away from the third floor.

                                    ( 삼 층에 가까이 가지 않도 록 하세요)

                          (B) Oh really?  Why is that?

                                     (오 그래요? 왜 죠?)

                          (A) They are painting the walls up there,

                                 and the fumes are really strong.

                                   ( 저 위에서 벽에 페인트를 칠하고 있어서 냄새가 정말 독하거든요.)

                       [Similar and related expressions]

                      ** Make sure you stay away from the third floor. **

                                  ( 삼 층에 가까이 가지 않도록 하세요. )