Rubio Address "it is time to crush this evil forever."

[Han, EuneKyung]

**  

https://www.youtube.com/watch?v=DyOpJvROK10

Rubio delivers remarks on far-left political terrorism
Time Subtitle Machine Translation
0s you. I also want to thank members of the 너.
2s president's team and cabinet that are here today. Our FBI director Kash Patel 오늘 이 자리에 참석해주신 대통령 참모진과 내각 구성원 여러분께도 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 오늘 이 자리에 함께 해주신 분은 FBI 국장 카쉬 파텔입니다
6s who's here with us. Thank you. Our Secretary of Education Linda McMahon has . 감사합니다. 린다 맥마흔 교육부 장관님도 함께
9s joined us as well. You'll hear shortly from Stephen Miller, 참석하셨습니다. 잠시 후
13s the president's deputy chief of staff and one of his top advisers on homeland 대통령 비서실 차장이자 국토안보 문제 관련 최고 고문 중 한 명인 스티븐 밀러의 발언도 들어보실 수 있을 겁니다
17s security issues as well. And of course our Secretary of Treasury Scott Bessent . 그리고 물론 스콧 베센트 재무부 장관님도 이 자리에 함께 하셨습니다
20s is here. And but again, I want to thank all of you, all of you that are here . 다시 한번, 오늘 이 자리에 함께 해주신 여러분 모두에게 감사드립니다
23s today. I want to thank the whole team here at the State Department as well for . 이 행사를 준비해 주신 국무부 전체 팀원들에게도 감사의 말씀을 전하고 싶습니다
26s putting this together. It's a It truly is an unprecedented event on an . 정말이지,
30s unprecedented issue moment I should say in our history. 우리 역사상 전례 없는 사건과 전례 없는 사안이라고 할 수 있겠습니다. 먼저 말씀드리고 싶은 것은
35s So let me start by saying that the the most essential duty -
39s of the state the first responsibility frankly of any 국가의 가장 본질적인 의무, 솔직히 말해서
43s government of any kind is the protection of its people. 모든 종류의 정부가 져야 할 첫 번째 책임은 국민을 보호하는 것이라는 점입니다.
47s It's the protection of its country. This is a sacred obligation that should 그것은 조국을 지키는 행위입니다. 이는
51s transcend all political and all ideological divisions. It is why for 모든 정치적, 이념적 분열을 초월해야 하는 신성한 의무입니다.
56s example, we have militaries. It's why we have intelligence agencies. It's why 예를 들어, 우리가 군대를 갖고 있는 이유도 바로 그것입니다. 그게 바로 우리에게 정보기관이 있는 이유입니다. 그것이 바로
1:00 counterterrorism bureaus exist, why police forces exist. Keeping our people 대테러 부서가 존재하는 이유이고, 경찰력이 존재하는 이유입니다. 우리 국민의 안전을 지키는 것이 바로
1:04 people safe is the reason why every country represented here has all of 여기에 представ된 모든 국가가 이러한 모든
1:08 these things. We are all very well acquainted as of 것들을 갖추고 있는 이유입니다. 물론 우리는 이제
1:12 now of course by now with what has been described as traditional terrorist 전통적인 테러
1:17 threats. For 25 years, the term counterterrorism 위협이라고 불리는 것들에 대해 매우 잘 알고 있습니다.
1:21 at least in the West has meant first and foremost the fight against radical 적어도 서구권에서 '대테러'라는 용어는 지난 25년간 무엇 보다도 급진
1:26 Islamist extremism. And there's a very poignant reason for that. 이슬람 극단주의와의 싸움을 의미해 왔습니다. 여기에는 매우 가슴 아픈 이유가 있습니다.
1:31 On the 11th of September in the year of 2001 2001년 9월 11일,
1:36 19 men murdered 3,000 people 19명의 남성이
1:40 here in my country. Then that same enemy struck Europe 제 나라에서 3,000명을 살해했습니다. 그러던 중 같은 적이 유럽을 공격하여
1:44 murdering nearly 200 commuters aboard trains in Madrid in 2004 and 52 more 2004년 마드리드에서 열차에 탑승한 통근자 약 200명을 살해했고, 이듬해에는
1:50 aboard London buses and the underground in the following year. The entire 런던 버스와 지하철에서 52명을 추가로 살해했습니다 .
1:54 architecture of Western counterterrorism was rebuilt 서구의 대테러 체계 전체는 단
1:58 from the studs around the singular traumatic event. 하나의 충격적인 사건을 중심으로 처음부터 다시 재건되었다.
2:03 That made sense at the time. Our job was to keep our people safe and in the realm 그 당시에는 그게 맞는 말이었다. 우리의 임무는 우리 국민의 안전을 지키는 것이었고,
2:07 of terrorism, the specter of global jihad was the premier threat to their 테러리즘의 영역에서 세계적인 지하드의 위협은 그들의 안전에 대한 가장 큰 위협이었습니다
2:12 safety. And so we went to work. . 그래서 우리는 일을 시작했습니다.
2:15 And we assembled a global coalition working with many of the friends that 그리고 우리는
2:18 are represented here in this room today. And we destroyed the ISIS caliphate. 오늘 이 자리에 참석하신 많은 분들과 함께 글로벌 연합을 구성했습니다. 그리고 우리는 ISIS 칼리프 국가를 파괴했습니다.
2:23 We killed al-Baghdadi and al-Zawahiri and bin Laden. And we built intelligence 우리는 알바그다디, 알자와히리, 그리고 빈 라덴을 제거했다. 그리고 우리는 대중이 공격에 대해 알기도 전에 공격을 예측하고 막을 수 있는 정보
2:28 and law enforcement systems capable of anticipating and stopping attacks before 및 법 집행 시스템을 구축했습니다
2:33 the public even hears about them. Every country represented here today has . 오늘 이 자리에 참석한 모든 국가는 과거에 이와 같은
2:38 disrupted a terrorist threat at some point emanating from this from this -
2:42 source. Jihadist attacks and plots in the United 출처에서 비롯된 테러 위협을 저지한 경험이 있습니다. 미국 내 지하디스트 공격과 음모는
2:45 States are down by 2/3 since ISIS's peak. ISIS 활동 정점 이후 3분의 2가량 감소했습니다.
2:49 The number of people killed by jihadist terrorism in Europe dropped by roughly 유럽에서 지하디스트 테러로 인한 사망자 수는
2:53 97% from the year 2015 to the year 2024. In 2015년부터 2024년까지 약 97% 감소했습니다.
2:58 other words, to a very great extent, our counter-terrorism strategy 다시 말해, 우리의 대테러 전략은 상당 부분 효과를 거두었습니다
3:03 has worked. The threat has not disappeared, of . 물론 위협이 사라진 것은 아닙니다
3:06 course. It will continue to exist, particularly . 이러한 위협은 계속 존재할 것이며, 특히
3:09 so long as we tolerate immigration systems that imports these threats 우리가 이러한 위협을 각자의
3:13 directly into our respective homelands. But this threat has been severely 조국으로 직접 들여오는 이민 제도를 용인하는 한 더욱 그럴 것입니다. 하지만 이러한 위협은 크게
3:17 diminished. The world looks very different today 줄어들었습니다.
3:21 because of it. For far too long, however, our 그 덕분에 오늘날 세상은 매우 다른 모습입니다. 하지만 너무 오랫동안 우리의
3:24 counter-terrorism doctrine has had a blind spot. 대테러 교리에는 맹점이 있었습니다.
3:27 A blind spot when it comes to extremist violence -
3:30 from the political left. Even today, the very idea that far left 정치적 좌파가 극단주의 폭력에 대해 보이는 맹점. 오늘날에도 극좌
3:35 terrorism could be a serious threat is treated as a right-wing fever dream or 테러리즘이 심각한 위협이 될 수 있다는 생각 자체는 우익의 망상이나
3:39 worse, as a dangerous fascist conspiracy. , 더 나쁘게는 위험한 파시스트 음모론으로 취급됩니다.
3:43 It's treated this way by many in the press, 언론의 많은 사람들 ,
3:46 by many in academia and our universities, and by many of our legacy 학계의 많은 사람들, 그리고 우리 대학들의 많은 사람들, 그리고 우리의 많은 전통
3:50 institutions. You will no doubt see the dogma rear its 기관들이 이 문제를 이런 식으로 다루고 있습니다.
3:54 head in the coverage of this very conference. 이번 회의 보도에서 그 교리가 다시 고개를 드는 것을 분명히 보게 될 것입니다 .
3:56 In spite of the clear and the undeniable reality, in spite of the objective 명백하고 부인할 수 없는 현실에도 불구하고 , 객관적인
4:00 numbers and statistics, in spite of the fact that in this room today 수치와 통계에도 불구하고, 그리고 오늘 이 자리에
4:05 there are representatives from across the political spectrum, 정치 스펙트럼 전반의 대표자들이 모여 있음에도 불구하고,
4:08 we will hear this organized that this kind of organized violence and terror 우리는 이러한 조직적인 폭력과 테러를
4:13 will be dismissed. It will be dismissed as a partisan 묵과하겠다는 말을 듣게 될 것입니다. 그것은 편파적인 허구로 치부될 것이다
4:16 fiction. A whole industry grew up in our . 우리
4:20 countries around the study of extremism. We have think tanks and fellowships and 나라에서는 극단주의 연구를 중심으로 하나의 산업 전체가 형성되었습니다. 우리는 싱크탱크, 연구 지원 기관,
4:25 journals and consultancies with the unspoken understanding among them that 학술지, 컨설팅 회사들을 가지고 있는데, 이들 사이에는 오직 한
4:30 the only kind of political violence that was a true threat to our system that 종류의 정치적 폭력만이 우리 체제에 진정한 위협이 된다는 암묵적인 이해가 존재합니다.
4:34 only I'm sorry, that only one kind of political violence was a true threat to 죄송합니다만, 단 한 종류의 정치적 폭력만이 우리 체제에 진정한 위협이 된다는 것입니다
4:37 the system. A A bomb planted by a neo-Nazi group was . 신나치 단체가 설치한 폭탄은
4:42 a nefarious and murderous act of evil. It is. 사악하고 잔인한 살인 행위였습니다. 그것은.
4:46 But a bomb planted by a Marxist revolutionary, 하지만 마르크스주의 혁명가가 설치한 폭탄이라니,
4:49 well, that's just merely a tragic excess of idealism. 그건 그저 이상 주의의 비극적인 과잉일 뿐이죠.
4:52 Perhaps it mean Perhaps its means were misplaced or overzealous, 어쩌면 그 수단이 잘못되었거나 지나치게 열성적이었을지 모르지만,
4:57 but its ends were virtuous and just. That's the implication of how they treat 목적은 선하고 정당했다는 의미일지도 모릅니다. 그들이
5:01 it. For years, this extraordinary 그것을 다루는 방식이 시사하는 바가 바로 그것이다. 수년간 이러한 극단적인
5:04 ideological prejudice was embedded in the way we talked about political 이념적 편견은 우리가 정치적
5:08 violence and extremism. It was repeated again and again 폭력과 극단주의에 대해 이야기하는 방식에 깊숙이 자리 잡고 있었습니다. 그것은
5:13 until it was accepted as the neutral and objective baseline. So entrenched, so 중립적이고 객관적인 기준선으로 받아들여질 때까지 계속해서 반복되었다. 너무나 확고하게 자리잡아서,
5:19 entrenched in the mainstream conventional wisdom that it came to be 주류 통념 속에 깊이 뿌리내린 나머지 정치와는
5:22 regarded as an apolitical fact. It is the reason why 무관한 사실로 여겨지게 되었습니다. 이것이 바로
5:28 here in my country so many people in positions of power 제 나라에서 권력을 가진 많은 사람들이 좌익의 목적에 부합하는 한
5:32 have repeatedly dismissed acts of violence and even terrorism as 폭력 행위, 심지어 테러 행위까지도
5:36 legitimate forms of political expression‎ so long as they served a left-wing 정당한 정치적 표현의 한 형태로 인정하지 않고 반복적으로 묵살해 온 이유입니다
5:41 cause. It is why during those George Floyd . 바로 이러한 이유로 2020년 여름 조지 플로이드 사건 당시
5:44 so-called George Floyd riots in the summer of 2020 as criminals and 이른바 '조지 플로이드 폭동'이 발생하여 범죄자와
5:48 extremists burned and looted their way through American great America's great 극단주의자들이 미국의 주요
5:52 cities and nearly brought the country to its knees. 도시들을 휩쓸고 약탈하며 나라 전체를 거의 마비시킬 뻔했습니다 .
5:56 City governments all across the country simply refused to prosecute the people 전국 각지의 도시 정부들은
6:01 conducting these acts of violence and terror. 이러한 폭력과 테러 행위를 저지른 사람들을 기소하기를 거부했습니다 .
6:04 It is the reason for for the now infamous image. 그것이 바로 지금 악명 높은 그 이미지의 원인입니다.
6:09 Maybe you all recall this of a news anchor from a very prominent agency. 아마 여러분 모두 아주 유명한 방송사의 뉴스 앵커에 대한 이 일을 기억하실 겁니다.
6:12 A news anchor standing in a neighborhood consumed in 뉴스 앵커가
6:16 flames. Meanwhile, the crayon on the bottom read 화염에 휩싸인 동네에 서 있다. 한편, 아래쪽에 크레파스로 쓴 글에는
6:20 that the protests were mostly peaceful. This 시위가 대부분 평화로웠다고 적혀 있었다.
6:25 This was something worse than a double standard. 이건 이중잣대보다 더 심각한 문제였다 .
6:28 Left-wing violence was not just excused. It was treated as sacrosanct. A 좌익의 폭력 행위는 결코 용납될 수 없었다. 그것은 신성불가침한 것으로 여겨졌다. 그
6:33 protected class unto itself. 자체로 보호받는 계층이다.
6:37 That era has to end. The coalition in this room today 그 시대는 끝나야 한다. 오늘 이 자리에 모인 연합에는
6:41 includes political leaders and experts and law enforcement officials from more -
6:45 than 60 countries across the world. You have come here from a wide range of 전 세계 60여 개국의 정치 지도자, 전문가, 법 집행 관계자들이 포함되어 있습니다. 여러분은 매우 다양한
6:50 governments, parties, and political persuasions. 정부, 정당, 그리고 정치적 성향을 가지고 이 자리에 모였습니다. 귀국
6:53 Some of your governments and ours disagree publicly. 정부와 우리 정부 중 일부는 공개적으로 의견 차이를 보입니다.
6:57 Sometimes we disagree sharply about trade, 때때로 우리는 무역,
7:01 about energy, about immigration. 에너지, 이민 문제에 대해 뚜렷한 의견 차이를 보입니다.
7:04 You did not come here today because you have you have been persuaded on every 당신이 오늘 여기에 온 것은
7:08 single aspect of the American view of the world. 미국식 세계관의 모든 측면에 설득당했기 때문이 아닙니다 .
7:11 You came here. You are here because 2 weeks ago 당신은 여기에 왔습니다. 당신이 여기에 온 이유는 2주 전
7:16 a 72-year-old woman was burned on over 80% of her body in her own home in -
7:22 Greece and she died. 그리스에서 72세 여성이 자신의 집에서 전신의 80% 이상에 화상을 입고 사망했기 때문입니다.
7:25 Executed by a firebomb because her daughter dared to stand for office. 딸이 감히 공직에 출마했다는 이유로 화염병에 맞아 처형당했다.
7:31 You are here today because for 5 days this winter 여러분이 오늘 여기에 오신 이유는 이번 겨울
7:34 the lights went out in Berlin. The longest blackout in the city since 베를린에서 5일 동안 전기가 끊겼기 때문입니다. 제
7:38 the Second World War sparked by an attack that left tens of thousands of 2차 세계 대전 이후 도시에서 가장 긴 정전 사태가 발생했습니다. 한 공격으로 수만
7:43 households without power in the freezing cold and left an 83-year-old woman dead. 가구가 영하의 추위 속에서 전력 공급이 끊겼고, 83세 여성이 사망했습니다.
7:49 You are here and you came because a month after that Berlin blackout, a 당신이 여기에 온 이유는 베를린 대정전 한 달 후,
7:53 French 23-year-old succumbed to traumatic brain injuries. Beaten to 23세 프랑스 청년이 외상성 뇌손상으로 사망했기 때문입니다.
7:58 death on the streets of Lyon by a group of far-left militant thugs. 리옹 거리에서 극좌 무장 폭력배들에게 맞아 죽었다.
8:04 You are here because your political leaders are being 여러분이 여기에 모인 이유는 여러분의 정치 지도자들이
8:07 attacked and stabbed and shot in your streets, because your businesses have 거리에서 공격당하고 칼에 찔리고 총에 맞았기 때문이고, 여러분의 사업장이
8:12 been bombed, because your railways have been sabotaged, because your police 폭탄 공격을 받았기 때문이며, 여러분의 철도가 파괴되었기 때문이고, 여러분의
8:16 officers have been beaten and burned. You are here because this is real. 경찰관들이 구타당하고 불에 타 죽었기 때문입니다. 당신이 여기에 있는 이유는 이것이 현실이기 때문입니다. 상황은 점점
8:21 And it is getting worse and it can no longer be denied and it can no longer be 악화되고 있으며 더 이상 부인하거나 무시할 수 없습니다.
8:25 ignored because it's it is time to crush this 이제는 이 악을 영원히 뿌리 뽑아야 할 때입니다
8:29 evil forever. The simple fact is none of this . 간단히 말해서,
8:34 that I've just described is new. Far-left political terrorism is not a 제가 방금 설명한 이 모든 것은 새로운 것이 아닙니다. 극좌 정치 테러는
8:39 recent a modern novelty. It is not a fiction manufactured by conservative 최근에 나타난 새로운 현상이 아닙니다. 이것은 보수 정치인들이 지어낸 허구가 아닙니다
8:44 politicians. For most of the modern era, it was in fact the dominant form of . 근대 시대 대부분 동안, 그것은 사실상 정치적 폭력의 지배적인 형태였습니다
8:49 political violence. Every one of our friends here from the . 여기 계신 서반구 국가 출신의 우리 친구분들 모두
8:52 nations of the Western Hemisphere, remember? 기억하시죠?
8:54 Remember the decades of kidnappings and bombings and assassinations and 수십 년간 자행되었던 납치, 폭탄 테러, 암살, 처형, 투파
8:59 executions, the violent terror of the Tupa Tupamaros, 투파마로스,
9:05 of the Montoneros, of the FARC, of the ELN. You remember 몬토네로스, FARC, ELN의 폭력적인 테러를 기억하십시오.
9:10 the inhuman savagery of Peru's Shining Path, the Maoist fanatics who massacred 페루의 빛나는 길, 마오주의 광신도들이 저지른 비인간적인 만행을 기억하시죠? 그들은
9:15 the peasant villages of Peru, hacking pregnant women and newborn infants to 페루의 농촌 마을들을 학살하고, 임산부와 갓난아기들을
9:20 death with axes and machetes. You remember 도끼와 마체테로 무참히 살해했습니다.
9:25 the tens of thousands of Marxist guerrillas trained to kill -
9:30 in Castro's terrorist camps. All of you here from Europe, remember? 카스트로의 테러리스트 훈련소에서 살인 훈련을 받은 수만 명의 마르크스주의 게릴라들을 기억하시죠? 여기 유럽에서 오신 분들 모두 기억하시죠?
9:35 You remember the machine gun massacres Italy's Red Brigades, which held the 이탈리아 적군파가 자행한 기관총 학살을 기억하시나요? 그들은
9:39 five-time prime minister captive for 55 days before subjecting him to a 5선 총리를 55 일 동안 인질로 잡고
9:44 revolutionary so-called people's trial and executing him in 1978. 혁명적인 이른바 인민 재판을 거쳐 1978년에 처형했습니다. 또한
9:51 You remember the Red Army Faction's nearly three-decade campaign of -
9:55 bombings, kidnappings, and assassinations in Germany, murdering 독일에서 적군파가 거의 30년 동안 자행한 폭탄 테러, 납치, 암살로
9:59 dozens and injuring hundreds more. You remember 수십 명을 살해하고 수백 명에게 부상을 입힌 사건도 기억하실 겁니다.
10:03 the 17 November organization in Greece, the Marxist extremists that terrorized 그리스의 11월 17일 조직을 기억하시죠? 그들은
10:08 Athens for more than a quarter century, including, by the way, shooting my 25년 넘게 아테네를 공포에 떨게 한 마르크스주의 극단주의자 집단입니다. 참고로, 그들은 크리스마스 파티에서 집으로 돌아오던 제
10:13 country's CIA station chief dead outside of his home 조국 CIA 지부장을 그의 집 앞에서
10:17 in front of his wife as they were returning home from a 아내가 보는 앞에서 총으로 쏴 죽이기도 했습니다
10:20 Christmas party. And here in America, we remember. . 그리고 여기 미국에서는, 우리는 그것을 기억합니다.
10:25 We remember the same reign of deadly terror 우리는 똑같은
10:28 justified by the same slogans, motivated by the same wicked ideas. 구호로 정당화되고, 똑같은 사악한 사상에 의해 동기 부여된, 똑같은 공포 정치를 기억합니다.
10:34 We remember the Weather Underground, which bombed the Pentagon, which bombed 우리는 펜타곤,
10:38 the State Department, and bombed the Capitol. 국무부, 그리고 국회의사당을 폭파했던 웨더 언더그라운드를 기억합니다.
10:42 We remember the Black Liberation Army, which staged armed robberies and 우리는 무장 강도 행각을 벌이고
10:46 executed police officers at point-blank range. 경찰관들을 근거리에서 총살했던 흑인 해방군을 기억합니다 .
10:51 We remember the Symbionese Liberation Army, 우리는
10:54 which shot a public school superintendent to death with 공립학교 교육감을 시안화물이 든
10:57 cyanide-packed hollow-point bullets. In one 18-month period between 1971 할로우 포인트 탄환으로 쏴 죽인 심비오네즈 해방군을 기억합니다. 1971년과 1972년 사이 18개월 동안
11:06 and 1972, the FBI counted some 2,500 FBI는
11:11 bombings on American soil, a rate of nearly five a day. 미국 본토에서 발생한 폭탄 테러를 약 2,500건으로 집계했는데, 이는 하루에 거의 5건에 달하는 수치였다.
11:17 The overwhelming share of that violence came from left-wing extremists. 그러한 폭력 행위의 압도적인 대부분은 좌익 극단주의자들에 의해 자행되었습니다.
11:22 Between 1970 and 1980, 93% of terrorist attacks in the West 1970년에서 1980년 사이 서방에서 발생한 테러 공격의 93%는 극좌
11:29 came from the far extremist left. These are numbers that would shock most 세력에 의해 자행되었다. 이러한 수치는
11:34 Americans today because we've been taught to believe that this kind of 오늘날 대부분의 미국인들에게 충격을 줄 것입니다. 왜냐하면 우리는 이러한 종류의
11:38 political violence it simply doesn't exist or it's being exaggerated. 정치적 폭력은 존재하지 않거나 과장된 것이라고 믿도록 교육받아 왔기 때문입니다.
11:43 But it does exist. And we're actually underestimating it. 하지만 그것은 실제로 존재합니다. 사실 우리는 그것을 과소평가하고 있습니다.
11:46 And our nations bear the scars to prove it. 그리고 우리 나라들은 그 사실을 증명하는 상처를 안고 있습니다 .
11:50 And today we face a new wave of this old evil. 그리고 오늘날 우리는 이러한 오래된 악의 새로운 물결에 직면하고 있습니다 .
11:53 Here in the United States, the share of left-wing terrorist attacks 미국에서는 좌익 테러 공격 및 음모의 비율이
11:57 and plots has risen to levels not seen in decades. 수십 년 만에 최고 수준으로 증가했습니다.
12:01 In Germany, far-left violence has jumped by more than 40% in just the last year 독일에서 극좌 성향의 폭력 행위는 지난 한 해 동안에만 40% 이상 급증했습니다
12:06 alone. In Greece, more than 80% of radical . 그리스에서는 현재 급진적 폭력 행위의 80% 이상이 극좌
12:10 violence is now driven by far-left and anarchist actors. 및 아나키스트 세력에 의해 자행되고 있습니다 .
12:14 These These are not abstract statistics. Americans have seen what those numbers 이것들은 추상적인 통계가 아닙니다. 미국인들은 그 수치들이 무엇을
12:19 mean. An all-out assault on our immigration 의미하는지 이미 보아왔습니다. 이민 담당관들에 대한 전면적인 공격
12:22 officers, sniper attacks, explosives, armed ambushes, a transgender shooter , 저격 공격, 폭발물 공격, 무장 매복 공격, 그리고 트랜스젠더 총격범이
12:28 opening fire on Catholic elementary school students as they pray, his gun 기도하던 가톨릭 초등학교 학생들에게 총격을 가하고 그의 총에는
12:33 marked with slogans like, "Where is your God now?" "당신의 신은 지금 어디에 있습니까?"와 같은 슬로건이 적혀 있었습니다.
12:37 A healthcare executive executed 한 의료기관 임원이
12:41 in cold blood in the streets. Multiple assassination attempts on a 거리에서 냉혹하게 처형당했습니다.
12:45 sitting president. And the murder of the greatest conservative activist of a 현직 대통령에 대한 여러 차례의 암살 시도. 그리고 한 세대를 대표하는 가장 위대한 보수 운동가이자
12:49 generation, a man who happened to also be a husband ,
12:53 and the father of two young children, shot and killed while speaking to a 두 어린 자녀의 아버지이기도 했던 그가
12:57 crowd of students. This is a distinctive and unique evil. 학생들에게 연설하던 중 총에 맞아 숨졌습니다. 이것은 독특하고 유일무이한 악입니다.
13:03 It has always been driven by a hatred, above all else, a hatred for 그것은 언제나 무엇보다도
13:07 civilization itself. It is a revolt of the worst against the 문명 자체에 대한 증오에 의해 움직여 왔습니다. 이는 최악이 최악에 맞서는 반란이며
13:11 best, a revolt of the weak and the cowardly against the strong and the , 약하고 비겁한 자들이 강하고 선한 자들에 맞서는 반란이다
13:17 good. It is perpetrated by those who cannot . 이는 건설할 능력도
13:20 build, who cannot create, who cannot achieve , 창조할 능력도, 위대한 업적을 이룰 능력도 없는 자들이
13:23 great things, and take their revenge upon the world -
13:27 for their own inadequacy by seeking to destroy those who can. 자신의 무능함에 대한 복수심으로 세상에 맞서 능력 있는 자들을 파괴하려 드는 행위입니다.
13:32 This is what radical leftism is. It may wear various different slogans 이것이 바로 급진 좌파의 실체입니다.
13:37 and ideologies across place and time. They can call themselves anti-capitalist 시대와 장소에 따라 다양한 슬로건과 이념을 내세울 수 있다. 그들은 스스로를 반자본주의자,
13:42 or anti-imperialist or communist or anarchist or Marxist, but the 반제국주의자, 공산주의자, 아나키스트, 마르크스주의자라고 부를 수 있지만,
13:46 fundamental character is always the same. It's always the same. It is a 근본적인 성격은 언제나 동일하다. 늘 똑같아요. 그것은
13:50 poisonous resentment cloaked in the language of equality and justice, 평등과 정의,
13:56 liberation, an overwhelming need to tear down what greater men have built, to 해방이라는 언어로 위장된 독기 어린 분노이며, 위대한 사람들이 쌓아 올린 것을 무너뜨리고, 추악함으로 가득 차 세상에 아무것도 줄 것이 없는 사람들을 대신하여
14:01 wreck what is beautiful and what is right on behalf of people who are only 아름다움과 옳음을 파괴하려는 압도적인 욕구입니다
14:05 filled with ugliness and have nothing else to offer the world. .
14:10 Through violence and through terror, they once again seek to impose their 그들은 폭력과 테러를 통해 다시 한번 우리 모두에게 자신들의 추악함을 강요하려 합니다
14:14 ugliness on all of us. .
14:17 The old dogma was wrong. The old dogma was wrong. None of this is 기존의 통념은 틀렸다. 기존의 통념은 틀렸다. 이 모든 것은
14:21 driven by idealism. It is not utopian. In fact, 이상주의에 의해 좌우되는 것이 아닙니다. 그것은 유토피아가 아닙니다. 사실은
14:26 it is the opposite. One of the criticisms 정반대입니다.
14:30 you sometimes hear of communism, for example, is that it sounds good in 예를 들어 공산주의에 대한 비판 중 하나는
14:34 theory, but it never works in practice. That's actually not true. 이론적으로는 그럴듯하지만 실제로는 결코 제대로 작동하지 않는다는 것입니다. 그건 사실이 아닙니다.
14:40 Communism does not sound good in theory. The world it envisions for all of us is 공산주의는 이론상으로는 좋아 보이지 않는다. 그것이 우리 모두를 위해 그리는 세상은
14:45 small, flat, gray, leveled of all exception, 작고, 평평하고, 회색빛이며, 모든 예외가 사라지고,
14:50 drained of all that is good and noble in the human soul. The world it envisions 인간 영혼의 모든 선하고 고귀한 것이 사라진 세상입니다. 이 작품이 묘사하는 세상은
14:54 is a world without courage, a world without creativity, or ambition, a world 용기도, 창의력도, 야망도 없는 세상,
15:00 without heroes or glory or great causes to strive towards, 영웅도, 영광도, 추구해야 할 위대한 대의명분도
15:04 without a world without miracles, without myths, without men who rise 없는 세상, 기적도, 신화도, 남들
15:08 above the rest to do incredible and extraordinary things. 보다 뛰어나 놀랍고 비범한 일을 해내는 사람들이 없는 세상입니다.
15:12 And the world communism envisions is a world without God. 공산주의가 꿈꾸는 세상은 신이 없는 세상입니다.
15:17 For these architects of revolutionary violence, the towering achievement of 혁명적 폭력의 설계자이자
15:20 our civilization, for them it's an unbearable humiliation, 우리 문명의 위대한 업적을 이룩한 자들에게 있어, 이는 견딜 수 없는 굴욕이며,
15:25 a reminder of what they cannot do, and a reminder of what they cannot be. 그들이 할 수 없는 일, 그리고 될 수 없는 존재임을 일깨워주는 사건입니다.
15:30 So, they choose instead to destroy. They attack pipelines. 그래서 그들은 파괴를 택합니다. 그들은 송유관을 공격합니다.
15:35 They attack railroads. They attack power grids and 그들은 철도를 공격합니다. 그들은 전력망과
15:38 laboratories, the physical embodied symbols of power 연구소, 즉 권력
15:43 and invention and achievement. 과 발명, 성취를 상징하는 물리적인 시설물을 공격합니다.
15:46 This is the nature of the terrorism we face today. 이것이 오늘날 우리가 직면하고 있는 테러의 본질입니다 .
15:50 They despise the West because 그들은 서양이 위대하기 때문에 서양을 경멸한다
15:54 the West is great. This is an international conference .
15:58 because we are facing an international we are facing a transnational threat. 우리가 국제적인, 초국가적인 위협에 직면하고 있기 때문에 이번 회의는 국제 회의입니다.
16:03 These are not distinct and isolated cells. 이것들은 서로 구별되고 분리된 세포들이 아닙니다.
16:06 They are interconnected networks. They do not recognize our borders. They 그것들은 서로 연결된 네트워크입니다. 그들은 우리의 국경을 인정하지 않습니다. 그들은
16:11 do not believe in fact in the nation state itself. 사실상 국가라는 개념 자체를 믿지 않는다 .
16:14 They coordinate, they communicate, they travel, they train, and they act 그들은 협력하고, 소통하고, 이동하고, 훈련하고,
16:20 together, sharing the same infrastructure, sharing the same 함께 행동하며, 동일한 기반 시설, 동일한
16:23 enemies, sharing the same mission. 적, 동일한 임무를 공유합니다.
16:27 Antifa militants and their comrades travel from across Europe and to the 안티파 활동가들과 그들의 동지들은 유럽 전역과
16:30 Americas to participate in each others attacks, to funnel propaganda and 미주 지역에서 모여 서로의 공격에 참여하고 , 공유된 암호화 채널을 통해 선전물과
16:35 training materials and target information through shared encrypted 훈련 자료, 표적 정보를 주고받으며
16:39 channels, moving through underground networks of , 지하
16:42 safe houses and finance, and sustain their operations through 안전 가옥 및 자금 네트워크를 통해 활동하고,
16:47 transnational funds. And they work alongside hostile foreign 초국가적 자금을 통해 작전을 유지합니다. 그리고 그들은
16:51 states that share their mission. Like Iraq's Iranian proxy networks who 자신들의 임무를 공유하는 적대적인 외국 국가들과 협력합니다. 이라크의 이란 대리 네트워크처럼, 이들은
16:56 are increasingly increasingly intimately tied to leftist militant groups around 전 세계의 좌익 무장 단체들과 점점 더 긴밀하게 연계되고 있습니다
17:01 the world. The Cuban regime's sprawling . 쿠바 정권의 광범위한
17:04 intelligence and ideological network helped to build the far left in our 정보 및 이념 네트워크는 우리나라
17:07 country and in our hemisphere. 와 서반구 전체에 극좌 세력을 형성하는 데 일조했습니다.
17:10 And it remains inextricably linked to the far left groups and movements across 그리고 그것은 서구 안팎의 극좌 단체 및 운동과 불가분의 관계를 유지하고 있습니다
17:14 and beyond the West. Today's far left terrorists can raise . 오늘날 극좌 테러리스트들은
17:19 money in one country. They can host their communications in a 한 나라 안에서 자금을 모금할 수 있습니다. 그들은 제2국에서 통신을 운영할 수 있습니다
17:22 second country. They can receive training in a third country. They can . 그들은 제 3국에서 훈련을 받을 수 있습니다. 그들은 제
17:26 recruit militants in a fourth country. And then together strike a 4국에서 무장대원을 모집할 수 있습니다. 그리고 나서 함께 제
17:31 target in a fifth country. And so we have no choice but to confront 5국에 있는 목표물을 공격합니다. 그러므로 우리는
17:36 this menace together. We will either cooperate across our 이 위협에 함께 맞서 싸울 수밖에 없습니다. 우리는 국경을 넘어 협력하거나,
17:39 borders or the terrorists will continue to 아니면 테러리스트들이
17:42 exploit the gaps between them. Under President Trump for the first time 양국 간의 틈을 계속 악용할 것입니다. 트럼프 대통령 재임 기간 동안
17:47 the United States is building the infrastructure, the partnership, and the 미국은 처음으로 극좌 테러의 위협을 물리치기 위한 기반 시설, 협력 관계 및
17:51 strategy to defeat the scourge of far-left terror. 전략을 구축하고 있습니다 .
17:55 The President signed National Security Presidential Memorandum number seven 대통령은
17:59 outlining a comprehensive strategy to investigate and disrupt Antifa terror 안티파 테러
18:04 networks and their allies. Last November, the State Department 네트워크와 그 동맹 세력을 조사하고 와해시키기 위한 포괄적인 전략을 담은 제7호 국가안보 대통령 각서에 서명했습니다. 지난 11월, 미 국무부는 극좌 성향의
18:08 designated four violent far-left extremist groups as foreign terrorist 폭력 단체 4곳을 외국 테러
18:13 organizations. And there will be more designations 조직으로 지정했다. 그리고 조만간 더 많은 명칭이 추가될 것입니다
18:16 soon. In December . 지난 12월,
18:19 we announced Rewards for Justice offering up to $10 million for 우리는 이러한 단체들의 자금 조달 경로를 차단하는 정보에 대해 최대 1천만 달러의 포상금을 제공하는 '정의를 위한 보상 프로그램'을 발표했습니다
18:22 information disrupting the financing behind these groups. .
18:26 In May, we convened the first counterterrorism law enforcement 지난 5월, 우리는 테러 방지 법 집행을 위한 첫 번째
18:29 workshop joining American law enforcement officials and their 워크숍을 개최하여 미국 법 집행 관계자들과
18:33 counterpart in our partner country nations together to map and develop 파트너 국가의 법 집행 관계자들이 함께
18:37 strategies for dismantling these networks. 이러한 네트워크를 해체하기 위한 전략을 수립하고 개발했습니다 .
18:40 The next workshop will be co-hosted with our partners in Germany. 다음 워크숍은 독일 파트너와 공동으로 개최될 예정입니다 .
18:44 The coalition we're building together is already bearing fruit. 우리가 함께 만들어가고 있는 연합은 이미 결실을 맺고 있습니다.
18:49 And we are here today to build on that work. 그리고 우리는 오늘 그 업적을 바탕으로 더 나아가기 위해 이 자리에 모였습니다 . 우리는
18:53 We can and we must -
18:56 identify and map this threat and rebuild our counterterrorism architecture to 이러한 위협을 식별하고 파악하여
19:01 defeat it. Just as we have done together before. 이를 격퇴하기 위한 대테러 체계를 재구축할 수 있고 또 그렇게 해야 합니다. 우리가 전에 함께 했던 것처럼 말이죠.
19:05 Now we must do it together again. Through intelligence and information 이제 우리는 다시 함께 해내야 합니다. 정보
19:10 sharing, to coordinated law enforcement strategy, to financial targeting and 공유와 협력적인 법 집행 전략, 금융 표적 공격 및
19:14 disruption, we will dismantle these networks brick 차단을 통해 이러한 네트워크를 차근
19:19 by brick. It is time 차근 해체해 나갈 것입니다. 이제는
19:22 for the people of the civilized world to defend ourselves, 문명 세계의 사람들이 스스로를 지키고,
19:27 to stand united against this encroaching darkness 이 다가오는 어둠에 맞서 단결하여
19:31 and fight fight for what is ours. 우리에게 마땅히 돌아와야 할 것을 위해 싸워야 할 때입니다.
19:35 It is easy to destroy great things. It is far more difficult to make them. 훌륭한 것을 파괴하는 것은 쉽습니다. 그것들을 만드는 것은 훨씬 더 어렵습니다.
19:41 The enemies of civilization are only capable of the former. 문명의 적들은 오직 전자의 일만 할 수 있다.
19:46 They are only capable of destroying great things. 그들은 위대한 것들을 파괴할 능력밖에 없다 .
19:49 All they know is destruction. But we 그들이 아는 것은 파괴뿐이다. 하지만 우리는
19:53 have built great things together. We have done it time and again. 함께 훌륭한 것들을 이뤄냈어요. 우리는 그런 일을 수없이 해왔습니다.
19:57 We know what we must do. And now we must do it. 우리는 우리가 해야 할 일을 알고 있습니다. 이제 우리는 그것을 실행해야 합니다.
20:01 Thank you for coming today. >> [applause] 오늘 와주셔서 감사합니다. [박수]
20:12 >> Now I I want to introduce someone I work with very closely and has been a leader 이제 제가 매우 긴밀하게 협력하고 있으며
20:16 in this field. He is a deputy chief of staff and one of the key advisers to 이 분야의 선두 주자이신 분을 소개하겠습니다. 그는 부비서실장이자 트럼프 대통령의 핵심 고문 중 한 명입니다
20:20 President Trump. Uh he also had heads up all of our homeland security initiatives . 어, 그는 또한 우리의 모든 국토 안보 계획을 총괄했으며, 아마도
20:24 and understands this issue probably as well as anyone in the United States 미국 정부 내에서 이 문제를 누구보다 잘 이해하고 있을 겁니다
20:28 government, Stephen Miller. >> [applause] , 스티븐 밀러. [박수]
20:35 [applause] [박수]