|
그대의 마음을 견고히 하고 집착하지 말라 Fortify your mind and be non-attached
이 몸이 Realizing that this body
질그릇 항아리처럼 (깨지기 쉬움을) is (as fragile) as a jar,
깨달아 알아 establishing this mind
마음을 (견고한) 성채처럼 as (firm) as a (fortified) city,
견고하게 세우고 he should attack Mara
지혜를 무기로 마왕을 공격하였네. with the weapon of wisdom.
(마왕을) 확실히 정복하여 집착없이 He should guard his conquest
살아가리니. (40) and be without attachment.
* fort n. 성채, 보루
fortify vt. <도시 등을> (공격에 대비하여) 강화[보강]하다, 요새화하다 ;
<남을> (...에 대비하여) (육체적, 정신적으로) 강화하다 (against...)
-fy 는 동사형 어미 [...으로 만들다] [...화하다]의 뜻
ex) beauty n. 미, 아름다움
beautify vt. <어떤 장소 등을> 아름답게[훌륭하게] 하다, 미화하다
fortification n. (도시 등의) 무장화, 요새화, 방비
* non- [비, 불, 무]의 뜻
* attach vt. (종종 수동태 또는 재귀용법) <남을> (활동 그룹에) 참가시키다,
(...의) 일원으로 만들다 ; (...에) 애착의 굴레로 매여 있다,
attachment n. 결부, 부속 ; 애착, 애정
attached adj. 결부되어 있는, 부속한, 애정으로 묶여 있는
* as + 형/부 원급 + as ... : ... 만큼 ~한, ...만큼 ~하게
* realize vt. ...을 깨닫다, 확실히 이해하다, 인식하다
real adj. 참된, 정말의 ; 현실의, 실재하는, 실제의
really adv. 실제로는, 사실상 ; 아주, 정말로
reality n. 현실(성), 진실(성), 진실함 ; 현실(의 것), 사실, 실체
realization n. 실현, 성취, 달성 ; 이해, 인식, 깨달음
realism n. 현실주의, 현실성 ; (종종 R- ) 사실주의, 리얼리즘
realist n. 현실[사실]주의자
realistic adj. 현실주의의, 현실적인, 실제적인 ; 사실주의의
* fragile adj. 부서지기[깨지기] 쉬운, 무른 ; 약한, 허약한
* jar n. (유리 또는 질그릇의 아가리가 넓은) 병, 단지
* establish vt. <제도, 질서 등을> 확립하다 ; <국가, 정부를> 수립하다 ;
<관계 등을> 맺다, 확립하다
established adj. <질서, 관습 등이> 확립한[된] ; 상설의[되어 있는]
establishment n. 설립, 창설, 확립
(the E-) 기성 권력 기구, 권위 조직, 체제 (종종 모욕적으로 씀)
* attack vt. ...을 (적의를 품고 격렬하게) 습격하다, ...을 공격하다
*Mara : 영어로 읽는 법구경(6) 참조
* weapon n. 무기, 병기 ; 공격[방어] 수단
the weapon of wisdom 지혜라는 무기, 여기서 of는 동격을 나타냄
* guard : 영어로 읽는 법구경(26) 참조
conquest : 영어로 읽는 법구경(4) 참조
| 
첫댓글 fragile ..... firm ..... _()()()_
_()()()_
_()_