여러분은 어떻게 생각하세요?_외국어(고유명사)의 한글 표기에 대하여

[맨인더미모]

문웍 번역본 읽다가 집어던지기를 몇 번, 결국 다 못 읽은 제가 번역에 뜻을 품게 되었는데요..

영어실력도 엄청난 문제인데 그것보다 더 큰 난제가 제 앞에 떡- 버티고 있네요.

다른 분들도 많이 느끼셨을 법한 그것은 외국어(특히 고유명사)의 한글 표기에 대한 것입니다.

예를 들면 문웍 번역본에서 "She"를 "시"라고 적는 걸 보고 거품 물었구요 읽으신 분들은 다 아시겠지만 그런 게

너무 많아서 일일이 짚을 수도 없네요.

전 "Beat it"을 "비트잇"(왜? 비트이트라고 쓰진 않으시고?)이라고 적는 것만 봐도 짜증이 화-악 밀려오거든요?

우린 그렇게 읽지 않잖아요!!! 그런데 왜 계속 그렇게 써야 되죠??? 그게 현행 로마자 표기법이랍니다. -_-+

한마디로, 제가 번역일로 밥먹고 싶다면 이렇게 적어야 한다는 거죠. 그런데 저는 이게 죽기보다 (쬐끔 덜) 싫거든요.

아 그래서 안되면 그냥 영문 그대로 쓰면 안되나 라는 생각도 들구요...(그래서 글은 올려두었는데 아마 안되는 것 같다는...)

(진짜 이런게 안되면 저는 번역일 할 수 없어요. 아니머 이런 걸로... 이런 분들도 계시겠지만 전 심각해요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ)

여러분은 어떻게 생각하세요?? 대중의 의견이 너무도 궁금합니다.

아나~ 첩첩산중이구나~

+  편집자인 친구랑 얘기해봤는데 우리한텐 너무 당연한게 거기서는 안되나 봐요. 번역도 어차피 영업이고 타협할 게 많아서

까칠한 성격 죽이지 않으면 힘들 것 같네요. 쪼달려도 맘편하게 걍 전업주부할까요.........ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[나나-]

현재 한글학회에서의 외래어 표기법이 그렇다면... 번역을 하려고 할땐 어쩔 수 없이 따라야 할거 같아요..ㅠㅠ 우리끼리야 원어에 가깝게 한글로 표기하는게 좋지만 말이죠...ㅠㅠ

[맨인더미모]

그죠그죠 어어엉~~~TOT

[도리안 그레이]

헉.. 그냥 she 영문으로 써놓으면 안되나요...

[맨인더미모]

제말이요...근데 아마도 안된다는 듯... ㅠㅠㅠㅠㅠ 완전 짜증 지대로에요

[Tina]

비트잇 정도는 이해하지만 "시"는 정말 아닌 거 같네요.. 엄연히 발음기호가 틀린데 왜 그렇게 정했는 지 모르겠군요.. 최대한 원어에 가깝게 내야 하지 않나 싶네요..지금은 스펠링 발음대로 쓰는 것 같긴 하지만 말이죠...--;

[맨인더미모]

'시'라고 쓴 건 문웍 번역본에서 처음 봤어요 기가 막힐 노릇.. 그러니 저 번역본이 발번역 소릴 듣는 거 같아요. 저도 앞부분에는 좀 참을만 했는데 뒷부분으로 가니 정말 너무 심하더라구요 교정도 안보고 급히 찍은 듯.. 암튼 저는 비트잇도 싫어서...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[Tina]

갑자기 스펠링에 엄청 충실한 일본인들이 생각나네요.. 마이케르 작손... ㅋㅋㅋㅋ

[마스비]

아 ㅋㅋㅋ일본ㅋㅋㅋ 마그로 나르도도 ㅋㅋㅋ

[포지티브]

중국어는 마이크얼 지에커쉰 ㅋㅋ

[모야]

일본식 영어발음 진짜 쥑이죠....히프호프(힙합) 킹그콩그(킹콩) 마루치(멀티) 등등 ㅎㅎ

[마스비]

시라니요 시라니요 ! 보통 '쉬'라고 발음하지 않나요? ㅜㅜ 비트잇이라니 ㅜㅜ 발음대로 적으면 안되나?? ㅜㅜ 삐릿~

[맨인더미모]

제말이요... 이것땜에 안한다고 하면 다 비웃겠죠 어엉~~TOT

[dear. michael]

미모님 맘대로 다 써버리고 안에서 교정교열하라고 해버리면 안될까요 ㅠㅠ 나중에 보고 속은 상해도 자존심은 지킬 수 있잖아요 ㅠㅠ

[맨인더미모]

아 나름 현명한 판단이신데요 저는 제껄 다 뜯어고치면 더 속상할 수도 있을 것 같고 저같은 독자가 아 왜 꼭 이따위로 써놓는거야 이러면...ㅠㅠㅠㅠㅠ 어우 끔찍해. 번역가가 되놓고 고민할껄 저 너무 앞서가나요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 평소에 워낙 거슬리던 문제라서...편집자 친구가 이런거 갖고 꿈을 포기하냐고 막 머라고 하네요 ㅠㅠㅠㅠ 어떡해얄지...아휴...

[U R my Life]

외래어라는 특성상... 어떻게든 약속을 정해서 하나로만 불리어야 하니까... 미모님이 참으시고 꼭 꿈을 펼치시길.... ^^

[맨인더미모]

감사해요 네 꼭 꿈을 펼칠께요^^

[인큐버스]

외래어표기 너무 어려운거같아요. 특히 정식 출판이 되면 여러모로 규칙이랄까.. 참 어려운 부분이네요.. 전 넷상에서 그냥 제 맘대로 막 표기하지만;; 아무래도 정식 출판에는 또 그곳만의 법칙이 있을테니...ㅠㅠ 아 미모님 우선 꿈을 위해 좀만 참고 꿈을 이룬후; 강하게 항의해보심이^^;;

[맨인더미모]

어제 종일 생각하고 하룻밤 자고 일어나니 네, 저 이유만으로 이대로 포기한다는 건 너무나 웃긴거구나 싶어요. 일단 영어공부나 좀 하고 저런 소릴 하등가.. ^^;;;;; 열심히 해보겠어요~!!!