어떤 때 이런 표현을 쓰는지요?
<br>
불어로는 개구리과 재채기(grenouille et atchoum)이라 번역되어 있는데
<br>
우리 말로 어떻게 옮겨야 할 지 모르겠어요
<br>
<br>
snake가 sniffle 하면 그 다음에 물게 되나요?
<br>
개구리가 재채기를 하면(하는지 모르지만 ㅎㅎ) 먼 일이 생기나요?
<br>
<br>
이 말은 개구장이 두 아이한테 교사가 화내며 하는 말입니다
<br>
결석했다가 갑자기 나타났거든요.
<br>
<br>
감사합니다 ^^
<!-- -->
근데 개구리가 풀은 안 뜯어먹나요? ... 자세히 보니 모이 스카우트 캠프에선 가명을 하나씩 가지는데 한 학생이 뱀이고 한 학생이 휘파람이네요. 아마 둘이 세트로 사고를 치니 작가가 그리 지었나 봅니다. 영화를 다 보고나니 휘파람이란 녀석이 맨날 먼 궁리를 하고 뱀은 따라서 행동에 옮기고...그러니 둘이 휘파랍과 뱀이 되나봐요. 우리 식으로 바꾸고 싶은데 아직 안 따오릅니다. 인과관계를 나타낼 수 있는 게 통... 같이 고민해주셔서 메르씨!
첫댓글 갑자기 왜 '휘파람 불면 뱀 나온다'가 생각나죠? 긁적긁적....
아무래도 그런 뉘앙스로 쓰인 거 같죠?
혹시 '개구리 풀 뜯어먹는 소리 하지 마라.' 이런 뜻 아닐까요? 교사가 학생에게 하기에는 너무 과격한가.....
근데 개구리가 풀은 안 뜯어먹나요? ... 자세히 보니 모이 스카우트 캠프에선 가명을 하나씩 가지는데 한 학생이 뱀이고 한 학생이 휘파람이네요. 아마 둘이 세트로 사고를 치니 작가가 그리 지었나 봅니다. 영화를 다 보고나니 휘파람이란 녀석이 맨날 먼 궁리를 하고 뱀은 따라서 행동에 옮기고...그러니 둘이 휘파랍과 뱀이 되나봐요. 우리 식으로 바꾸고 싶은데 아직 안 따오릅니다. 인과관계를 나타낼 수 있는 게 통... 같이 고민해주셔서 메르씨!