[일본 제일의 최저남・나의 가족은 가짜였다 – 9화 (2/2)] 강의 내용

[NANA PINK]

일본 제일의 최저남・나의 가족은 가짜였다 - 9화.pdf

4.32MB

意向をくむ

頓挫

口説き落とす

[李先生]

NANA PINK님 AI에게는 정말 두 손 두 발 다 들었습니다 ㅎㅎㅎ 그나저나, 전에는 그냥 넘어 갔던 표현을 나중에 중요하다고 생각해서 소개하는 이유는 뭘까요? ㅎㅎㅎ

[NANA PINK]

교수님은 아는 표현이라 그냥 넘어갔는데, 나중에 다시 생각해보니 '이게 이해하기 어려운가?' 표현이 많을 것 같습니다.
저는 모르는 표현이 많아서 다 찾아봅니다~

모르는 표현이 많아서 한번에는 다 잡아낼 수가 없더라고요.
숙제할 때 한번만 보는 게 아니고, 여러 번 봅니다.
다시 볼 때 그냥 넘어갔던 표현을 추가해요.

이전에는 몇번 봤고요...
요즘에는 헉헉대며 숙제를 겨우 하지만, 그래도 2번은 봅니다.

다시 들으면 들어서 의미는 아니까 그냥 넘어갔던 표현도,
확실하게 모르거나 한국어에서 일본어로 바꿀 때 이 표현이 바로 안 나올 것 같다거나, 이런 표현들을 추가합니다.

----------------------------------------------------------

7월에 강원도에서 오로라를 볼 수 있다고 해서 강원도 가는 차 안에서 숙제를 시작합니다.
オーロラ見に行ったけど、見れなかった라는 チー의 대사가 생각납니다.
オーロラ見に行ったけど、見れなかった가 될 것 같지만, 기대를 안고 갑니다~^^