情人的關懷 정인적관회 空港_鄧麗君 등려군 (연인의 관심)

[류상욱]

情人的关怀 정인적관회 空港_邓丽君 덩리쥔 
qingren di guan huai 
庄奴·黄河 山上路夫·作词，猪俣公章 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《情人的关怀》9.20M·1975년“空港”，

风儿阵阵吹来　
风儿多么可爱，
我时常向轻风　
诉说情怀，
时光不停的流　
一去不回来。

你曾经告诉我　
光阴不再来，
如今我已了解　
对我那样关怀，
我要珍惜你的爱　
不会忘怀。

树上美丽的花　
开得多么可爱，
花儿谢花儿开　
谁能明白，
时光不停的流　
一去不回来。

你曾经告诉我　
光阴不再来，
如今我已了解　
对我那样关怀，
我要珍惜你的爱　
不会忘怀。 
[내사랑등려군]

바람이 이따금씩 불어오네 
바람이 얼마나 사랑스러운지 
나는 늘 산들바람을 향하여 
내 심정을 하소연하네 
세월은 멈추지 않고 
한번 흘러가 버리면 돌아오지 못하네 

당신은 이전에 나에게 말했지요 
세월은 다시 돌아오지 못한다고 
나는 이젠 알아요 
나에 대한 그 같은 관심 
당신에게 내 사랑을 아끼렵니다 
잊을 수 없어요 

나무에 핀 아름다운 꽃 
얼마나 사랑스럽게 피어 있나 
꽃들이 시들고 꽃들이 피어나네 
어느 누가 분명히 알 수 있으랴 
세월은 멈추지 않네 
한번 가 버리면 다시는 돌아오지 못하네 

당신은 이전에 나에게 말했지요 
세월은 다시 돌아오지 못한다고 
나는 이젠 알아요 
나에 대한 그 같은 관심 
당신에게 내 사랑을 아끼렵니다 
잊을 수 없어요… 
[번역/진캉시앤]
 
1978香港特辑，
2M-VBR 
情人的关怀 정인적관회·空港.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2008-8-26/ 1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：你对我关怀·니대아관회，空港·공항，연인의 관심，

테레사텡☜ 초기버전☜ 
보통화☜ 1984重版☜일어，
空港 쿠우코·情人的关怀.日语☜1974년 원곡，
“정인적관회”는 1974년 일본어 곡“空港 쿠우코”를 중국어로 번안하여 노래한 것이며，
앨범 곡을 포함하여 13가지 버전이 있다，邓丽君乐风唱片時期第十八集1971~1976年：“你对我关怀”，
일본어：空港.1974앨범LP，空港·1984重版，空港·New Ver新生，空港·1985NHK，空港·早期版，
空港·新宿 신주쿠공연곡，空港·新橋 신바시공연곡，空港·CD음반곡，空港·二重唱 듀엣곡，
중국어：情人的关怀.1975앨범，情人的关怀.日中版，情人的关怀.新加坡·싱가포르，
情人的关怀.1984앨범，情人的关怀.1975乐风版，情人的关怀·空港.伴奏MR☜반주음，
情人的关怀 qíngrén dì guānhuái 칭르언 디 광화이_발음 진캉시앤：

风儿阵阵吹来　风儿多么可爱，
我时常向轻风　诉说情怀，
时光不停的流　一去不回来。
fēngér zhènzhèn chuī lái fēngér duōme kĕài 
wŏ shícháng xiăng qĭng fēng sùshuō qínghuái 
shíguāng bùtíngde liú yī qù bù huílái 
펑얼 전전 췌이라이 펑얼 뚜어머커아이 
워 시창 샹칭펑 수슈어 칭후아이 
스광부팅더리유 이취 부후에라이 

你曾经告诉我　光阴不再来，
如今我已了解　对我那样关怀，
我要珍惜你的爱　不会忘怀。
nĬcéngjīng gàosu wŏ guāngyīn bù zài lái 
rújīn wŏ yĭ liăojiĕ nĭ duì wŏ nàyàng guānhuái 
wŏ yào zhēnxī nĭ de ài bùhuì wànghuái 
니청징 가오수워 광인 부짜이 라이 
루어진 워이 랴오졔 뛔워 나양 광화이 
워 야오 전시 니더아이 뿌훼이 왕화이 

树上美丽的花　开得多么可爱，
花儿谢花儿开　谁能明白，
时光不停的流　一去不回来。
shù shàng mĕilì de huā kāi de nàme kě'ài 
huār xiè huār kāi shéi néng míngbai 
shíguāng bùtíngde liú yī qù bù huílái 
슈샹 메이리더 후아 카이더 뚜어머커아이 
화얼셰화얼카이 쉐이 넝 밍빠이 
스광 부팅더리유 이취 뿌훼이라이 

你曾经告诉我　光阴不再来，
如今我已了解　对我那样关怀，
我要珍惜你的爱　不会忘怀。
nĭ céngjīng gāosu wŏ guāngyīn bù zài lái 
rújīn wŏ yĭ liăojiĕ duì wŏ nàyàng guānhuái 
wŏ yào zhēnxī nĭ de ài bùhuì wànghuái.. 
니청징 가오수워 광인 부짜이 라이 
루어진 워이 랴오졔 뛔워 나양 광화이 
워 야오 전시 니더아이 뿌훼이 왕화이… 
☆ 
1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 情人的关怀 (정인적관회，空港 쿠우코，庄奴 作词，猪俣公章 作曲) 
02. 请你别再找我 (청니별재조아，遠くから愛をこめて) 
03. 不论今宵或明天 (불론금소혹명천，今夜かしら明日かしら) 
04. 相聚更甜蜜 (상취경첨밀，はぐれた小鳩) 
05. 雨下的花朵 (우하적화타，雨にぬれた花) 
06. 冬之恋情 (동지련정，雪化粧) 
07. 再见我的爱人 (재견아적애인，Goodbye My Love：グッド・バイ・マイ・ラブ) 
08. 谁来爱我 (수래애아，港町ブルース·미나토마치 블루스) 
09. 再来一杯 (재래일배，二人でお酒を) 
10. 夜雾下的姑娘 (야무하적고낭，東京ブルース) 
11. 逃避行 (도피행，とうひこう：도오히코오 Touhikou) 
12. 爱的理想 (애적이상，あなた Anata) 
☆ 
1975年10月1日 [沒有爱怎么活·永相爱]专辑 乐风唱片·Life Records。
01. 沒有爱怎么活 (몰유애즘마활) 
02. 你不了解我 (니불료해아) 
03. 我的心你的心 (아적심니적심) 
04. 谁有我的情意长 (수유아적정의장) 
05. 不爱你又爱谁 (불애니우애수) 
06. 你对我关怀 (니대아관회，情人的关怀 정인적관회，空港) 
07. 永相爱 (영상애) 
08. 快乐的人 (쾌락적인) 
09. 猜不透的你 (시부투적니) 
10. 命运的安排 (명운적안배) 
11. 相聚更甜蜜 (상취경첨밀，はぐれた小鳩) 
12. 逃避行 (도피행，不要逃避我 불요도피아) 
☆ 
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 今夜想起你 (금야상기니，夜の乗客) 
02. 夜雾 (야무，夜霧 요기리·よぎり) 
03. 黄昏里 (황혼리 黃昏裡，暗くなるまで) 
04. 情人的关怀 (정인적관회，空港 공항·쿠우코) 
05. 祈望 (기망，女の生きがい) 
06. 襟裳岬 (금상갑：普通话，에리모 미사키) 
07. 泪的小雨 (루적소우，長崎は今日も雨だった) 
08. 旅愁 (여수，로슈우：りょしゅう，莊奴 片桐和子·作詞，平尾昌晃 作曲，竜崎孝路 編曲) 
09. 眼泪中的爱 (안루중적애，挽歌 반카·ばんか) 
10. 永远爱我 (영원애아，冬の駅) 
11. 甜蜜的小雨 (첨밀적소우，なみだ恋) 
12. 冬之恋情 (동지련정，雪化粧 유키게쇼오) 
☆ 
1976年11月29日 南游特辑[风的传说]专辑 丽风唱片。
01. 爱人就是我 (애인취시아，庄奴·黄河 作词，纪利男 作曲) 
02. 风的传说 (풍적전설，延平 作词，升平 作曲) 
03. 把春天留在心中 (파춘천류재심중，狄珊 作词，察荣吉 作曲) 
04. 留下我自己 (류하아자기，佐斯 作词，佐斯 作曲) 
05. 我到海边送夕阳 (아도해변송석양，未知 作词，未知 作曲) 
06. 逃避行 (도피행：不要逃避我 불요도피아，庄奴·千家和也 作词，都昌俊一 作曲) 
07. 昨天今天再见！(작천금천재견 昨天今天再見，叮咛 作词，李俊雄 作曲) 
08. 我的情人就是你 (아적정인취시니，林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲) 
09. 希望和你再相见 (희망화니재상견，波止場エレジー：有馬美恵子 作词，川口真 作曲) 
10. 爱情与同情 (애정여동정，長崎慕情：林春生 作词，ザ・ベンチャーズ：Bogle Bob，Durrill John Robert 作曲 1971年) 
11. 月亮晚安 (월량만안，未知 作词，未知 作曲) 
12. 你对我关怀 (니대아관회，情人的關懷，空港：庄奴·山上路夫 作词，猪俣公章 作曲) 
☆ 
1974年7月1日 空港“はぐれた小鳩”c/w シングル発売 Polydor·宝丽多。
1974年10月21日 [空港·雪化粧]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 重版。
1980年9月28日 [あなた·まごころ]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
1984年1月21日 [つぐない]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 偿还。
등려군 라이프레코드·Life Records·丽风唱片 시기：말레이시아의 레코드회사 1949년 설립，
수많은 사람들이 등려군이 라이프레코드 시기에 이미 취입했던 이 노래를 전혀 모르고 있고，
대다수 그것에 대해 자세하게 아는 것은 제한적이고，등려군의 일어버전“공항”은 1974년 일본에서 히트했다，
수많은 친구·팬들은 이 버전을 들어 본 적이 없으므로 특별히 업로드하는데，가사에 조금 변동이 있다。
马来西亚吉隆坡的唱片公司1949年成立，香港乐风唱片有限公司1960年成立，
新加坡1966年成立，原名：合合私人有限公司·Hup Hup Sdn. Bhd。
简介：很多人并不知道邓丽君在乐风时期就已灌录过此歌曲，
大多对它的了解仅限于邓丽君凭此歌日文版“空港”在1974年红遍日本，
很多朋友并没有听过这个版，特上传，歌词有稍少的变动“你对我关怀”。
정인적관회와 초기버전“니대아관회”의 노래 가사를 달리하는 부분은 2소절 째，
“风儿多么可爱”로 노래하느냐“风儿温柔可爱”로 노래하느냐에 따라 다르게 지정는가 봅니다。 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 情人的关怀☜ 

[류상욱]

아래 꿈처럼노래처럼님의 답변글을 참조하세요../ 게시판에 올려진 곡은 1975년 무렵, 등님의 전성기때 녹음된 곡이라 특별히 소개한 것임다. (버젼을 달리하는 곡 소개는 앞으로도 계속 됩니다..)

[꿈처럼노래처럼]

공항의 중국어번안곡입니다.쿠코(공항)은 1970년 테레사텐(등려군)의 일본데뷰후 첫히트곡입니다.

[진캉시앤]

风儿阵阵吹来펑얼 전전 츄ㅔ이라이;바람이 이따금씩 불어오네 风儿温柔可爱펑얼 원로우 커아이;바람이 부드럽고 사랑스럽네 我时常向轻风워 시창 샹칭펑;나는 늘 산들바람을 향하여 诉说情怀수슈어 칭후아이;내 심정을 하소연하네 时光不停的流스광부팅더리유;새월은 멈추지 않고 一去不回来이취 부후에라이;한번 흘러 가버리면 돌아오지 못하네

[진캉시앤]

你曾经告诉我니청징 가오수워;당신은 이전에 나에게 말했지요 光阴不再来광인 부짜이 라이;세월은 다시 돌아 오지 못한다고 如今我已了解루어진 워이 랴오졔; 나는 이젠 알아요 对我那样关怀뛔워 나양 광후ㅏ이;나에 대한 그같은 관심 我要珍惜你的爱워 야오 전시 니더아이; 당신에게 내 사랑을 아끼렵니다 不会忘怀뿌훼이 왕후ㅏ이;잊을 수 없어요

[진캉시앤]

树上美丽的花슈샹 메이리더 후아;나무에 핀 아름다운 꽃 开得多么可爱카이더 뚜어머커아이;얼마나 사랑스럽게 피어 있나 花儿谢花儿开화얼셰화얼카이;꽃들이 시들고 꽃들이 피어나네 谁能明白슈ㅔ이 넝 밍빠이;어느 누가 분명히 알 수 있으랴 时光不停的流스광 부팅더리유;세월은 멈추지 않네 一去不回来이취 뿌후ㅔ이라이;한번 가버리면 다시는 돌아오지 못하네

[진캉시앤]

你曾经告诉我니청징 가오수워;당신은 이전에 나에게 말했지요 光阴不再来광인 부짜이 라이;세월은 다시 돌아 오지 못한다고 如今我已了解루어진 워이 랴오졔; 나는 이젠 알아요 对我那样关怀뛔워 나양 광후ㅏ이;나에 대한 그같은 관심 我要珍惜你的爱워 야오 전시 니더아이; 당신에게 내 사랑을 아끼렵니다 不会忘怀뿌훼이 왕후ㅏ이;잊을 수 없어요 10:28

[진캉시앤]

일본의 노래가사와 중국의 노래가사의 표현 기법이 많이 다르군요 일본은 눈물 바다 갈매기 배 거리 눈 등등 눈에 보이는 대상을 노래하고자 하는 마음으로 바라보는 그 느낌을 묘사하고 중국은 일본보다는 철학적이고 세월의 흐름에 인간의 심정을 입체적으로 표현하여 언뜻 읽으면 뜻을 잘 못느끼기도 하네요 이젠 중국의 가사가 더 심오하다면 할 수 있어 문학적 소양에도 도움이 될 것 같군요 이 카페 정말 감사하고 덩리쥔의 힘이 지금도 미치고 있나 합니다

[진캉시앤]

등려군의 본명의 한국어 발음은 등려균筠이지요 이 균 은 우리나라 홍길동전의 저자이고 허난설헌의 남동생인 허균筠의 균과 같아서 진작부터 알던 글짜이었으나 그 뜻은 몰랐었는데 덩리윈筠 때문에 알게 되었지요;;대나무의 푸른)껍질 ㉢피리 ㉣광택이 있는 모양 ㉤윤택하다(潤澤--)

[류상욱]

독음 번역문 감사히 본문에 올렸습니다..!!

[진캉시앤]

사실 한국어,일본어 와 달리 중국어는 발음이 다름니다 그래서 표기를 다르게 해 본겁니다 각각의 발음을 다하면서 하는 것이 어떨까해서요

[류상욱]

권설음을 정확하게 표기하기란 까다롭죠, 표기해 주신대로 올려도 무방하겠지만 혹시나 오타로 오인하는 분들이 있을까봐 그랬는데 원래대로 올려둘까요..

[진캉시앤]

아닙니다 다만 나름대로 노력을 해 보는 것을 알아 주시면 할 뿐입니다

[팔공산]

감사합니다,,,

[류상욱]

번역집116

[사브리나]

고맙습니다...***

[다도해]

감사합니다.

[다도해]

아름다운 등님 만나고, 가사 복사해 갑니다.