우리말과 글 알고 씁시다...'고맙습니다'와 '감사합니다'에 대한 .. 無相行

[釋대원성]

너무나 빠르게 변형되고 사라져가는 아름답고 고운 우리말을 올바르게 쓰자는 취지로

서서이 퍼지고 있는 '우리말 지킴이' 운동이 참으로 고맙게 느껴져 우리 염화실에서

가장 많이 쓰이고 있는 '고맙습니다' 와 '감사합니다'에 대한 적절한 뜻을 올려드립니다.

우리가 흔히 쓰고 있는 '고맙습니다' 와 '감사합니다' 에 대한 뜻을

저는 어릴 적에 이렇게 배웠습니다.

고맙습니다............연령대가 비슷하거나 손 아랫사람에게서 물건을 받았을 때나,

혹은 고마운 마음을 표시하고 싶을 때,

감사합니다............윗사람께 고마운 마음을 표하는 말,

저도 습관처럼 그렇게 써 오다가 고쳐야겠다고 하면서도

염화실에서도 관습(?)에 휩쓸려 주저없이 이 말 저 말 섞어 썼던 것도 사실입니다.

한 나라의 고유 언어(방언이나 사투리까지)는 그 나라의 문화와 역사를 가장 적절한 표현으로

기억하고 남기는 중요한 매체가 됩니다.

우리나라는 서양 문물을 너무 빠른 속도로 '반풍수 집안 망하듯이' 받아들이는 것 같습니다.

덩달아 사라지는 고운 우리글과 말이 안쓰럽기까지 합니다.

사전적 설명입니다

고맙다

[형용사]『 …이』 남이 베풀어 준 호의나 도움 따위에 대하여 마음이 흐뭇하고 즐겁다.

【고맙다≪계출≫ 】

고맙다

[형용사][옛말] 공경할 만하다. 모음으로 시작하는 어미 앞에서는 ‘고마오-’로 나타난다.

감사합니다 오픈사전

'감사합니다' 옳지 못한 표현입니다. 감사합니다는 칸샤시마스 에서 유래된 말인데요,

표준어는 '고맙습니다'입니다....

아래 설명은 naver에서 '고맙습니다'와 '감사합니다'에 대한 물음에 답한 글을

제가 퍼 온 글입니다

'고맙다'는 '남의 은혜나 신세를 입어 마음이 느껍고 흐뭇하다,

남이 베풀어 준 신세나 은혜에 대해 즐겁고 흐뭇하다'는 뜻을 지닌 형용사입니다.

'고마움'이라는 명사형을 만들어 쓸 수는 있으나, 이런 마음을 나타내는 명사는 없습니다.

'고맙다'의 어근 '고마'는 원래 '신(神), 존경(尊敬)'이라는 의미였습니다.

'고맙다'는 '존귀하다, 존경하다'는 뜻을 지닌 말입니다.

'신과 같이 거룩하고 존귀하다, 신을 대하듯 존경하다'는 뜻을 지닌 말이 '고맙다'입니다.

'고맙습니다'라고 말하는 것은

'(은혜를 베푼 상대방을) 참으로 신과 같이 거룩하고 존귀하게 생각합니다'라는 뜻이 될 것입니다.

어마어마한 칭송의 말이지요?

'고맙습니다'를 애용한다면, 서로 존중하고 존중받는 사회,

서로를 거룩한 신처럼 예우하는 사회가 금방이라도 도래할 것 같은 생각이 듭니다.

'감사'는 일본식 한자어입니다.

사전을 옮겨 보겠습니다.

かんしゃ 感謝

かん-しゃ[感謝] <スル> 감사. ......복합어...∼さい[∼祭] 추수 감사절.

일본 발음으로는 '간샤'입니다.

일제강점기에 들여와 우리말처럼 쓰이고 있는 말이 '감사'입니다.

'감사'는 명사이고, '감사하다'는 동사입니다.

'감사, 감사합니다'는 하도 익숙한 단어라서 이 말과 이별하기란 쉽지 않을 것입니다.

이즈음 '감사'와의 결별론이 거세지고 있는 추세입니다.

  그러나 한 가지 문제점이 있습니다.

'감사합니다'를 '고맙습니다'로 대체하는 데는 무리가 없습니다만,

'감사'를 대체할 만한 단어가 없다는 점이 그것입니다.

'감사'는 '고마움'으로 바꾸어 쓸 수는 있습니다만,

'감사장, 감사패, 감사절' 등등의 단어를 어떻게 바꿀 것인지에 대해서는

대안이 아직은 없습니다.

'감사의 마음'이라는 뜻을 가진 '사의 謝意しゃい'도 일본에서 쓰이는 한자입니다.

우리가 사용하는 단어의 상당수가 일본식 단어입니다.

일제의 잔재를 청산한다는 의미에서 시작된 '우리말 사랑' 운동은 바람직한 것입니다.

그러나 기존의 단어를 버리는 일에만 급급할 것이 아니라,

적절한 단어를 발굴하거나 새로운 단어를 만든다거나 하는 노력이

반드시 뒤따라야 할 것입니다.

어쨌거나, 되도록이면 서로를 신처럼 떠받드는 말인 '고맙습니다'를

쓰도록 노력해 보아야겠지요?

감사합니다 ㅡ> 고맙습니다

감사의 말씀을 드립니다 ㅡ> 참으로(대단히) 고맙습니다.

감사드립니다 ㅡ> 정말 고맙습니다.

내용출처: http://kin.naver.com/browse/db_detail.php?d1id=11&dir_id=110104&docid=291979

[釋대원성]

오늘 가입하신 超凡 님의 바람으로 무상행 님의 글을 옮겨왔습니다.
법우님들께 도움이 되길 바랍니다.

[志徹]

고맙습니다

[일광명조]

예...바로 고치여 써봅니다
정말 고맙습니다 .,,_()_

[보리밭]

좋은지적 해 주셔서 고맙습니다..

[토정비결]

캬!!~~~~ 이런글 정말 고맙습니다..

감사합니다...아니아니... 고맙습니다... _()_

고맙습니다. 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 _()_

[釋대원성]

하하하 무상행 보살님께 캬~~~

[정행]

정말 고맙습니다._()_

[삽달마]

늘~ 감사합니다. 라고 표현했는데,,,,,

이젠 고맙습니다로 정정해야겠네여~
고맙습니다.
꼭!
성불하십시오!

[법우성]

고맙습니다._()()()_

[글돌이]

1. '감사합니다'의 感謝는 중국에서도 '간씨에' 라는 말로 그대로 사용되고 있다. 많이 사용하는 단어다. 일본에서는 말할 때 주로 '아리가토-'를 쓰지 '칸샤시마쓰' 라고 하지는 않는다. TV등에서 정치인들이 의례적으로 사용하는 것을 본적은 있다. 문어체라고 보면 된다. 感謝라는 말이 일본에서 한국이나 중국으로 넘어간 것인지는 모르겠으나, 그 이유만으로 감사라는 말을 사용하지 말아야 한다는 것은 약간은 무리가 있다는 생각이 든다. 다만 고맙습니다 라는 순수 한국어를 사용하자 라는 주장에는 공감한다.

[개성인]

동감입니다

[글돌이]

2. '고마神' 에서 '고맙습니다'가 유래되었다고 해서, 국어 사전을 찾아보니 공경恭敬의 옛말이 '고마' 라고 되어 있다. 순수 한국어임이 분명한 것이다. 그 사전에 경상도에서 사용하는 방언 '고마'도 나와있다. 참 반가운 단어다.

[글돌이]

3. 이런 논의는 '고마~' 이제 그만해야 겠다. 어쨌든, '감사합니다' 대신에 '고맙습니다' 라는 말을 많이 사용하자는 말 대로 가급적 우리 고유의 말을 쓰는 것이 옳은 일이다. 내 생각은 이렇다. 남으로부터 받은/느낀 고마운 일에 대해서는 '댕큐소마치' 라고 해도 좋고 '메흐씨'라고 해도 좋다. '아리가토'라고 해도 괜찮고 '세세'라고 해도 무방하다는 생각이다. 하여간에 지적하신 대로 나도 앞으로는 '고맙습니다'를 많이 사용할 생각이다.

[釋대원성]

논리정연한 말씀. 고맙습니다 등왕 보살님.
요즘 통 안보이네요.
검색할 일이 있어서 잠시 들어왔어요.

[등왕]

네, 보살님, 그렇지요? 화엄산림이 벌써 5개월이 지났을 줄이야... 참 빠릅니다.

[중도 위에 쌓인눈]

염화실에 주석 하시는 큰스님은 걸림없는법을 出離 하시는대 여기는 작은분별에 집착하시는게 아잉교

[중도 위에 쌓인눈]

3년전인가 계명암에서 아래로 내려다 보며 불이문안에서 주지스님 필두로 일본잔재의 발본 색출한다고 하기에
염화실에 계시는 큰스님은 저일에 동참하실까 몹시 궁금하였는 생각을 한적이 있읍니다 離 明 絶 暗

[釋대원성]

작은분별에 집착하는 것이 아니라, "사실은 이러이러하다." 입니다.
일강점기의 잔재라면 무조건 치를 떠는 집착심하고, 안 좋은 습관을 고치려는 의도는 다르지요.
저~ 게시글 중에 "고맙습니다를 애용한다면, 서로 존중하고 존중받는 사회,
서로를 거룩한 신처럼 예우하는 사회가 금방이라도 도래할 것 같은 생각이 듭니다." 는 말은
인불사상과 상통하는 말이 아닌가요?

[일광명조]

바른가르침 고맙습니다._()()()_

[산골여우]

아~~~~
정말 고맙습니다
지인들께
저· 블로그에 공유토록 하겠습니다
날마다 좋은 날
고맙습니다

[無盡]

가르침 정말고맙습니다