Rod McKuen / Album "After Midnight"

[수란]

Rod McKuen / Album "After Midnight"

track list....


01. Many Summers Ago

02. About The Time

03. I've Been To Town

04. Empty Is


05. Solitude's My Home

of all the pounding of the rain beyond the rolling of the sea
thousand people know my name, the one or two may yet know me
출렁이는 파도 너머 쏟아지는 비 속에
내 이름을 아는 이가 천명은 있겠지, 한 두명은 나를 알기도 할 거야

there in the middle of the night I will find a friendly face
I will be taken back again to some new loving place
한 밤 중에 친절한 얼굴을 찾게 되겠지
어딘가 새로운 다정한 곳으로 다시 이끌리겠지

no, not be left alone although solitude’s my home
faces there are I haven't seen, faces there are I will never see
아니, 외롭지 않을 거야, 고독이 나의 집이지만
만난 적 없는 얼굴들, 내가 만날 리 없는 얼굴들이 거기 있네

but what a waste it would have been had I been anyone but me
still if I seem a little proud my head will often bent
하지만 내가 나 아닌 다른 사람이었다면 얼마나 헛된 일이었을지
내가 오만해 보일지도 모르지만 나도 가끔은 고개를 돌려

on seeing someone in a crowd I will never hope to comprehend
oh no, I am not alone although solitude is my home
내가 절대로 이해하려고 바라지 않을 누군가를 군중 속에서 찾네
오 아니, 난 외롭지 않아, 고독이 나의 집이지만

I tried, I begged the hand of help sometimes once silence gets too rough
all I can offer is myself that never seems to be enough
침묵을 견디기 어려울 땐 도움의 손길을 구걸하기도 하네
절대로 충분한 것 같지 않는 나 자신이 내가 가진 모든 것

and yet tat somethings, I can only guess and never hope to understand
here are some men who kill for less than someone's hand
하지만 누군가의 손길보다 더 작은 것을 위해 살인하는 사람도 있네
짐작만 할 수 있을 뿐 이해하기를 바라지는 않을 일들

no, I am not alone although solitude is my home
I turn my face toward the wind and shuffle down the darkened street
아니, 난 외롭지 않아, 고독이 나의 집이지만
바람을 향해 얼굴을 돌리고 어두워진 거리를 살펴보네

which with her coming on again
there is no telling who I will meet
거기로 그녀가 다시 내게 다가오네
내가 누굴 만날지 알 길은 없지

perhaps an arm will open up to hold me for a while
who knows what waits within the night beneath herself and her smile
아마 잠시 나를 안아주려고 팔을 벌릴거야
그녀 자신과 미소 아래 이 밤에 무엇이 기다리고 있을지는 아무도 모르지

oh no, I am not alone though I know solitude is my home
no, I am not alone although solitude is my home
오 아니, 난 외롭지 않아, 고독이 나의 집인 걸 알고는 있지만
아니, 난 외롭지 않아, 고독이 나의 집이지만

06. When The Bars Close

07. April People

08. Me And Th Cat

09. Somerset

10. You

11. Thank You

12. Blessings Of The Day

13. My Brother Edward

Bonus track ;

14. I'm Strong But I Like Roses

15. Only Love

16. Thank You

17. Blue

18. You

Rod Mckuen (로드 맥퀸)

로드 맥퀸은 상당히 다채로운 경력을 가지고 있다.
시인중이며 작사/작곡가, 영화음악가, 그리고 훌륭한 가수로 왕성한 활동을 했던 사람이다.
불어에 능통하여 Jacques Brel의 가사를 영어로 번역하여 소개하기도 했으며, 아카데미상에 두 번, 퓰리처상에 한 번 노미네이트되기도 했다.

1933년 4월 29일 오클랜드에서 태어난 로드 맥퀸은 어릴때 어머니의 재혼 후 의붓 아버지와 함께 생활을 하였다.
11살때 폭력을 일삼던 의붓 아버지에게서 도망쳐 집을 나와 측량기사, 스턴트맨, 카우보이, DJ, 벌목꾼등 숱한 직업을 전전하며 돈을 벌어 어머니에게 보냈다.
자신의 교육이 부족하다는 것을 깨달은 로드 맥퀸은 각종 저널을 구독하기 시작했고, 이것이 그가 시를 쓰고 가사를 쓰게된 계기가 된다.
이후 신문사에서 칼럼니스트로 활동을 하며 한국전에 참전하여 선전 문구를 작성을 하기도 하였다.

그는 1950년대 들어 "Dor"라는 필명으로 틈틈이 시를 쓰면서 시인의 길을 걷게 된다.
10개 국어 이상으로 번역된 그의 시집들은 지금까지 전세계적으로 6,500만부 이상 팔려,

상업적으로 큰 성공을 거둔 시인이기도 하다.
작곡 분야에서도 프랭크 시나트라, 페리 코모, 런던 필하모니, 마돈나 등에게 곡을 써줬으며,

팝과 클래식을 넘나들며 작곡한 곡이 무려 1,500곡이 넘는다.

1960년대에 그는 Jacques Brel의 음악에 감명을 받고 그의 가사를 영어로 옮기기 위해 프랑스에서 오랫동안 머물렀다.
Jacques Brel의 "Ne Me Quittes Pas"는 Damita Jo의 버전으로 특히 유명한 "If You Go Away"로 번역되어 큰 힛트를 기록했다.
"If You Go Away"는 이후 많은 가수들이 앞다퉈 리메이크곡을 내면서 팝의 명곡으로 자리잡게 된다.

1967년 Anita Kerr, San Sebastian Strings와 팀을 이루어 The Earth, The Sky, For Lovers, The Soft Sea 등의 팝 시리즈 앨범을 발표하였다.
1969년 로드 맥퀸은 작사/작곡가로 명성을 드높였고, 프랭크 시나트라도 The Words And Music Of Rod Mckuen 이란 타이틀 아래 앨범을 발표하였다.
게다가 영화 에 쓰인 "Jean"은 로드 맥퀸에게 아카데미 노미네이트의 영광을 안겨주었다.
후에 로드 맥퀸은 클래식 분야에까지 영역을 확장하여 모음곡, 심포니, 오케스트라를 위한 음악까지 손을 대게 된다.
그는 The City: A Suite for Narrator & Orchestr 으로 음악부문 퓰리처상에 노미네이트되기도 하였다.

이후 New Ballads](1970), Pastorale(1971), McKuen Country(1976) 등의 앨범을 발표하고 1981년 라이브 공연에서 은퇴하였다.

1년 뒤 우울증 진단을 받게된 로드 맥퀸은 이로인해 10년 동안이나 고전하게 된다.
그 가운데서도 시는 계속 발표했으며, 영화 The Little Mermaid와 TV 시리즈 The Critic 등에 목소리 배우로 출연하였다.
그리고 1982년에는 1965년과 1966년 사이 녹음된 곡을 다시 녹음한 앨범 [After Midnight]을 발매하였다.

사랑과 자연을 노래했던 그의 가사를 비평가들은 단순히 받아들이지 않았고, 몇몇 비평가들은 단순하고 지나치게 감정적이라는 악평을 하였다.
그러나 30권 이상이 되는 그의 저서들은 베스트셀러가 되었고, 대학 교제로 사용되기까지 하였다.
그의 앨범들은 전세계적으로 1억장 이상이 판매되었다.