Different Mechanisms Between Two Spaces Are Existing

[Han, EuneKyung]

* *  한달 전  쯤,  앞의  저의 글에서,  우주는 공간이  아니고 대양이다고  설명했는데,

아래 글은 저의 관점이 옳다고  입증하고 있습니다.   

About a month ago, in my previous post, I explained that the universe is not space but an ocean,
and the text below proves that my perspective is correct.

by inierinier

https://www.youtube.com/watch?v=krgnly95DHI

Voyager 2 Did Something Voyager 1 Never Could — And What It Found Has Rewritten Everything
Time Subtitle Machine Translation
0s Right now, at this exact moment, there are two machines in interstellar space, 바로 지금 이 순간, 성간 공간에는 하나가 아니라 두 대의 기계가 있습니다
3s not one, two. Most people know about Voyager 1, the . 대부분의 사람들은 인류가 만든 물체 중 가장 멀리까지 간 보이저 1호에 대해 알고 있습니다. 보이저 1호는
7s farthest human-made object ever built, the spacecraft that crossed into -
10s interstellar space in 2012, and has been sending back data from beyond the edge 2012년에 성간 공간에 진입한 이후
14s of our solar system ever since. The one with the golden record, the one that 태양계 가장자리 너머에서 데이터를 계속해서 보내오고 있습니다. 황금 레코드를 가진 그 가수, 끊임없이 화제를 불러일으키는 그 가수
18s keeps making headlines, the one that everyone talks about. But, there is a , 모두가 이야기하는 그 가수. 하지만, 더
22s second spacecraft out there, quieter, less celebrated, less talked about, 조용하고, 덜 주목받고, 덜 회자되는 두 번째 우주선이
26s moving through the darkness 13 billion miles from Earth in a completely 지구에서 130억 마일 떨어진 어둠 속을 완전히
29s different direction, sampling a completely different region of 다른 방향으로 나아가며, 성간 공간 의 완전히 다른 영역을 탐사하고
32s interstellar space, carrying something that Voyager 1 lost before it even , 보이저 1호가
36s reached the heliopause. Something that turned out to be the single most 태양권계면에 도달하기도 전에 잃어버린 무언가를 싣고 있습니다. 그것은
39s important instrument for understanding what lies at the edge of our solar 우리 태양계 가장자리에 무엇이 있는지 이해하는 데 있어 가장 중요한 도구로 밝혀졌습니다
42s system. It is called Voyager 2. And what it found when it crossed into . 그것은 보이저 2호라고 불립니다. 보이저 2호가
47s interstellar space, what its unique, one-of-a-kind instrument measured as it 성간 공간으로 진입했을 때 발견한 것, 그리고 그 어떤 모델도 정확하게 예측하지 못했던 경계를 통과하면서 그 독특하고 유일무이한 장비로 측정한 것은
51s passed through the boundary that no model had ever correctly predicted, did -
55s not just confirm‎ what Voyager 1 discovered. It contradicted it. It 보이저 1호의 발견을 단순히 확인하는 데 그치지 않았습니다 . 그것은 그것과 모순되었다. 그것 때문에 일이
59s complicated it. It raised questions that Voyager 1, for all its extraordinary 복잡해졌어요. 이는 보이저 1호가 아무리 놀라운
1:03 achievements, simply could not answer. Because Voyager 1 was blind to the most 업적을 이루었더라도 답할 수 없었던 질문들을 제기했습니다. 보이저 1호는
1:08 important thing at the heliopause, and Voyager 2 was not. And right now, in the 태양권계면에서 가장 중요한 것을 관측하지 못했지만, 보이저 2호는 관측할 수 있었기 때문입니다. 그리고 바로 지금,
1:12 summer of 2026, Voyager 2 is about to become the most important spacecraft in 2026년 여름, 보이저 2호는
1:17 the history of this mission. Not because of what it found, because of what NASA 이 임무 역사상 가장 중요한 우주선이 되려 하고 있습니다. 그것이 발견한 내용 때문이 아니라, NASA가
1:22 is about to do to it. A procedure so risky, so unprecedented, so all or 그것에 대해 앞으로 할 일 때문입니다. 너무나 위험하고, 전례가 없으며,
1:26 nothing in its design that the engineering team nicknamed it the Big 설계 자체가 모든 것을 걸어야 하는 방식이어서 엔지니어링 팀은 이 절차에 '빅뱅'이라는 별명을 붙였습니다
1:29 Bang. A simultaneous, coordinated .
1:32 reconfiguration of every remaining power system on the spacecraft, attempted 우주선에 남아 있는 모든 전력 시스템을 동시에, 그리고 체계적으로 재구성하려는 시도가
1:35 across a communication delay of more than 16 hours each way, with no backup 16시간 이상의 통신 지연 시간 내에 이루어졌으며, 백업
1:39 plan and no second attempt if something goes wrong. If it works, Voyager 2 gets 계획도 없고 문제가 발생할 경우 두 번째 시도도 없었습니다 . 이 시도가 성공하면 보이저 2호는
1:43 more time, and everything Voyager 1 will attempt in July depends on whether 더 많은 시간을 확보하게 되고, 보이저 1호가 7월에 시도할 모든 것은
1:47 Voyager 2 survives what happens first. Stay with me, because this is the story 보이저 2호가 먼저 일어나는 일을 견뎌낼 수 있는지 여부에 달려 있습니다. 끝까지 들어주세요.
1:51 most people have never heard, and it matters more than anything currently 대부분의 사람들이 들어본 적 없는 이야기이며,
1:54 being discussed in the Voyager mission. Voyager 2 launched on August 20th, 1977, 보이저 임무에서 현재 논의되고 있는 그 어떤 것보다도 더 중요한 이야기입니다. 보이저 2호는 이름에 더 높은 숫자가 들어가 있음에도
2:00 16 days before Voyager 1, despite having a higher number in its name. 불구하고 보이저 1호보다 16일 앞선 1977년 8월 20일에 발사되었습니다 .
2:04 The naming is not a mistake and it is not a clerical error. It reflects the 이 명칭은 실수가 아니며, 서류상의 오류도 아닙니다. 이는
2:07 order in which the missions were expected to reach their targets. Voyager 임무들이 목표에 도달할 것으로 예상되는 순서를 반영합니다. 보이저
2:10 1 was on the faster track, aimed at a trajectory that would take it past 1호는 더 빠른 궤도를 따라
2:14 Jupiter and Saturn before angling out of the solar system entirely. 목성과 토성을 지나 태양계를 완전히 벗어나는 궤적을 그리고 있었다.
2:18 Voyager 2 was given a longer, more complex route, one that would allow it 보이저 2호는
2:22 to do something Voyager 1 could not, something that at the time of launch no 보이저 1호가 할 수 없었던 일, 발사 당시
2:26 other spacecraft had ever done, and that nearly 50 years later still no other 다른 어떤 우주선도 해본 적 없는 일, 그리고 거의 50년이 지난 지금도 다른 어떤
2:30 spacecraft has repeated. Voyager 2 is the only spacecraft in 우주선도 재현하지 못한 일을 할 수 있도록 더 길고 복잡한 경로를 부여받았습니다. 보이저 2호는
2:34 human history to have visited all four of the outer planets. All four, Jupiter, 인류 역사상 외행성 4개를 모두 방문한 유일한 우주선입니다 . 목성,
2:38 Saturn, Uranus, Neptune. Every single one of the gas and ice 토성, 천왕성, 해왕성, 이 넷 모두.
2:42 giants in our solar system seen up close in detail with instruments designed to 태양계의 모든 가스 및 얼음 거대 행성들을 대기, 자기장, 위성계를 측정하도록 설계된 장비를 통해 자세히 관찰했습니다
2:46 read their atmospheres and magnetic fields and moon systems. Voyager 1 . 보이저 1호는
2:50 visited Jupiter and Saturn and then departed northward out of the ecliptic 목성과 토성을 방문한 후 황도면을 벗어나 북쪽으로 향했습니다. 이로써
2:54 plane, sacrificing the possibility of reaching Uranus and Neptune in exchange 천왕성과 해왕성에 도달할 가능성을 포기하는 대신
2:58 for a closer pass by Saturn's moon Titan and a faster path toward interstellar 토성의 위성 타이탄에 더 가까이 접근하고 성간
3:01 space. It was a deliberate choice. Two spacecraft, two missions, two different 공간으로 더 빠르게 나아갈 수 있었습니다. 그것은 의도적인 선택이었다. 두 대의 우주선, 두 가지 임무, 그리고
3:06 answers to the question of what the solar system's outer reaches actually 태양계 외곽의 실제 모습에 대한 두 가지 서로 다른 답
3:09 look like. The price Voyager 2 paid for visiting all four planets was time. Its . 보이저 2호가 네 행성을 모두 방문하는 데 지불한 대가는 시간이었다.
3:14 trajectory, shaped by the gravitational assistance of each planet in sequence, 각 행성의 중력적 도움을 차례로 받으면서 형성된 궤적은 더
3:17 took longer. Voyager 1 crossed the heliopause in 오랜 시간이 걸렸다. 보이저 1호는 2012년 8월에 태양권계면을 통과했습니다.
3:20 August 2012. Voyager 2 did not cross it until November 5th, 2018, 6 years and 3 보이저 2호는 그로부터 6년 3개월 후인 2018년 11월 5일에야 태양권계면을 통과했습니다
3:26 months later. 6 years during which Voyager 1 was . 보이저 1호가
3:29 already in interstellar space, already measuring the plasma and magnetic fields 이미 성간 공간에 진입하여 경계 너머의 플라스마와 자기장을 측정하고 과학자들을
3:33 beyond the boundary, already sending back the data that was confounding 당혹스럽게 하고
3:36 scientists and forcing them to reconsider their models. For 6 years, 기존 모델을 재고하게 만드는 데이터를 보내온 6년이라는 시간 동안 말입니다. 6년 동안
3:40 the data from Voyager 1 told scientists something extraordinary was happening at 보이저 1호가 수집한 데이터는 과학자들에게 태양권계면 에서 뭔가 특별한 일이 일어나고 있다는 것을 알려주었지만,
3:44 the heliopause, but the story was incomplete because the -
3:47 instrument that would have let Voyager 1 tell the full story had stopped working 보이저 1호에 탑재되어 있던 장비가
3:51 in 1980. Here's the thing about Voyager 1 that almost nobody mentions when they 1980년에 작동을 멈추면서 전체적인 상황은 파악하기 어려웠습니다. 그런데 보이저 1호가 태양권계면에서 발견한 것에 대해 이야기할 때 거의 아무도 언급하지 않는 사실이 하나 있습니다
3:55 talk about what it discovered at the heliopause. Voyager 1's plasma science . 보이저 1호의 플라즈마 과학
3:59 instrument, the device designed to directly measure the temperature, 장비는
4:03 density, and flow velocity of the plasma both inside the heliosphere and in the 태양권 내부와 그
4:06 interstellar medium beyond, stopped functioning in 1980. Not at the 너머의 성간 공간에 있는 플라즈마의 온도, 밀도, 유속을 직접 측정하도록 설계된 장치였지만, 1980년에 작동을 멈췄습니다. 태양
4:10 heliopause, not in interstellar space, before it even reached Jupiter's orbit 권계면이나 성간 공간에서도, 심지어 목성 궤도에 도달하기도 전에 말입니다
4:14 on the outbound leg of its journey. Four decades before it crossed the . 태양
4:18 heliopause, before any of the interstellar science happened, the 권계면을 통과하기 40년 전, 그리고 그 어떤 성간 과학 연구도 이루어지기 전에,
4:21 instrument that would have been most useful for understanding what the -
4:24 heliopause actually looks like from the inside had already failed. This meant 태양권계면 내부가 실제로 어떻게 생겼는지 이해하는 데 가장 유용했을 장비가 이미 고장 나 버렸습니다. 이는
4:27 that when Voyager 1 crossed the heliopause in 2012, it did so without 보이저 1호가 2012년에 태양권계면을 통과했을 때, 그
4:32 the ability to directly measure the plasma on either side of the boundary. 경계면 양쪽의 플라즈마를 직접 측정할 수 없었다는 것을 의미합니다.
4:36 Scientists could infer what was happening from other instruments, from 과학자들은
4:39 the cosmic ray detector, from the magnetometer, from the plasma wave 우주선 검출기, 자기장 측정기, 플라즈마 파동 하위
4:42 subsystem, but they could not measure the plasma 시스템 등 다른 장비들을 통해 무슨 일이 일어나고 있는지 추론할 수는 있었지만, 플라즈마를 직접 측정할 수는 없었습니다
4:45 directly. They were working around a gap, a gap that had existed for 32 years . 그들은 32년 동안 존재해 온 공백을 메우기 위해 노력하고 있었는데, 그 공백은 도하 작업이
4:49 by the time the crossing happened. And they could not fill it. Voyager 2's 이루어질 당시 이미 존재했던 것이었다. 그리고 그들은 그것을 채울 수 없었습니다. 보이저 2호의
4:53 plasma science instrument was still working. When Voyager 2 crossed the 플라즈마 과학 장비는 여전히 작동 중이었다. 보이저 2호는
4:56 heliopause on November 5th, 2018, it was carrying a functioning plasma sensor 2018년 11월 5일 태양권계면을 통과할 때,
5:00 that Voyager 1 had lost before the Cold War ended. And that instrument at that 냉전 종식 전에 보이저 1호가 잃어버렸던 플라즈마 센서를 장착하고 있었습니다 . 그리고 그 경계에 설치된 장비는
5:04 boundary produced a data set that researchers described as historic, the 연구원들이 역사적인 데이터 세트라고 묘사한 자료를 생성했는데, 이는 우주선이 역사상
5:08 first direct measurement of the plasma on both sides of the heliopause, -
5:12 inside the heliosphere and in interstellar space, taken simultaneously -
5:17 as the spacecraft actually crossed the boundary for the first time in history. 처음으로 실제로 경계를 통과하는 순간, 태양권 내부와 성간 공간, 즉 태양권계면 양쪽의 플라스마를 직접 측정한 최초의 자료였습니다.
5:20 Five papers published simultaneously in Nature Astronomy in November 2019 2019년 11월 네이처 애스트로노미(Nature Astronomy)에 동시에 발표된 5편의 논문은
5:25 described what Voyager 2's instruments found at the heliopause. And what they 보이저 2호의 장비가 태양권계면에서 발견한 내용을 설명하고 있습니다. 그리고 그들이
5:28 found contradicted the models in ways that were genuinely shocking to a field 발견한 것은
5:32 that had been working with Voyager 1's incomplete data for 6 years. The first 보이저 1호의 불완전한 데이터를 6년 동안 연구해 온 분야에 진정으로 충격을 줄 정도로 기존 모델과 모순되는 것이었습니다. 첫 번째
5:36 surprise was the thickness of the boundary. 놀라움은 경계면의 두께였다 .
5:39 Scientists expected the heliopause to be a relatively thin, sharp transition, a 과학자들은 태양권계면이 비교적 얇고 날카로운 전환 영역, 즉
5:43 defined line where the solar wind ended and interstellar space began. 태양풍이 끝나고 성간 공간이 시작되는 명확한 선일 것으로 예상했습니다.
5:47 Models had placed this boundary as a narrow zone, maybe a few hundred 모델들은 이 경계를 폭이 수십만 킬로미터 정도 되는 좁은 영역으로 설정했는데
5:51 thousand kilometers wide, where the hot, fast solar wind met the cold, dense , 이곳은 뜨겁고 빠른 태양풍이 차갑고 밀도가 높은
5:55 interstellar plasma, and the two environments blended before separating. 성간 플라스마와 만나 두 환경이 분리되기 전에 섞이는 곳입니다.
5:59 What Voyager 2 found was a layer, a distinct transition zone, roughly a 보이저 2호가 발견한 것은 태양권계면
6:03 hundred million miles wide, sitting just outside the heliopause. Not on the 바로 바깥쪽에 위치한, 약 1억 마일 너비의 뚜렷한 전이 지대, 즉 하나의 층이었다 .
6:07 inside, where the solar wind lives, on the outside, in what was supposed to be 태양풍이 존재하는 내부가 아니라,
6:11 interstellar space, where interstellar plasma was supposed to begin 성간 공간이라고 여겨졌던 외부, 즉 성간 플라스마가
6:14 immediately. Instead, Voyager 2 detected a region of interstellar particles that 즉시 시작되어야 할 곳에서 말입니다. 대신 보이저 2호는
6:18 had pushed inward through the heliopause like roots pushing through rock. 마치 뿌리가 바위를 뚫고 나오듯 태양권계면을 뚫고 안쪽으로 밀려들어온 성간 입자 영역을 감지했습니다.
6:22 Tendrils of interstellar material extending more than a hundred million 성간 물질의 줄기가
6:25 miles inward from the boundary, mixing with the solar environment in ways the 경계면에서 1억 마일 이상 안쪽으로 뻗어 나와
6:29 models did not predict. Voyager 1 had seen something similar before it crossed 모델에서 예측하지 못했던 방식으로 태양계 환경과 섞이고 있습니다. 보이저 1호는
6:33 the heliopause, but different. Before crossing, Voyager 1 entered a region 태양권계면을 넘기 전에 비슷한 것을 관측했지만, 그 모습은 달랐다. 보이저 1호는 경계를 넘기 전에
6:37 where the outbound solar wind had slowed almost to a stop, a stagnant zone just 태양풍의 속도가 거의 멈춘 정체 구역에 진입했습니다. 이 구역은
6:41 inside the boundary where the wind essentially ran out of momentum before 태양풍이
6:44 it could push further outward. Voyager 2, approaching from a different 바깥쪽으로 더 나아가기 전에 운동량을 잃어버린 경계 바로 안쪽에 위치해 있었습니다. 보이저 2호는 다른
6:49 direction and crossing the heliopause at a different point, saw something 방향에서 접근하여 다른 지점에서 태양권계를 통과하면서
6:52 completely different on its approach. A thin layer that was nearly the same 접근 과정에서 완전히 다른 광경을 목격했습니다.
6:56 width as Voyager 1's stagnant zone, but had different plasma characteristics 보이저 1호의 정체 영역과 폭은 거의 같은 얇은 층이었지만, 플라즈마 특성은
7:00 entirely. Two spacecraft, two crossings, six years apart, different parts of the 완전히 달랐다. 두 대의 우주선이 6년 간격으로 태양권계의 서로 다른 부분을 통과했고
7:04 heliopause, completely different boundary structures. Stamatios Krimigis, , 경계 구조도 완전히 달랐습니다 .
7:08 principal investigator for the low-energy charged particle instrument -
7:11 at the Johns Hopkins Applied Physics Laboratory, described what this meant 존스 홉킨스 응용물리학 연구소의 저에너지 하전 입자 측정 장비 책임 연구원인 스타마티오스 크리미기스는 이것이 무엇을 의미하는지 명확하게 설명했고, 그의 설명은
7:15 with a clarity that captured the scientific community's reaction 과학계의 반응을
7:18 perfectly. The fact that both probes encountered 완벽하게 포착했습니다. 두 탐사선이
7:21 the heliopause at almost exactly the same distance from the sun, 121.6 태양으로부터 거의 정확히 같은 거리(
7:26 astronomical units for Voyager 1, and 119 astronomical units for Voyager 2, 보이저 1호는 121.6 천문단위, 보이저 2호는 119 천문단위)에서 태양권계면을 만났다는 사실 자체가
7:31 was itself deeply surprising. One crossing happened near solar maximum, 매우 놀라운 일이었다. 한 번의 교차는 태양 활동이 가장 활발했던 시기, 즉
7:35 when the sun's output was high. The other happened near solar minimum, when 태양 출력이 높을 때 발생했습니다. 다른 하나는 태양 활동이 저조했던 태양 활동 극소기 무렵에 발생했습니다
7:39 activity was low. The size of the heliosphere was expected to change . 태양권의 크기는
7:42 significantly with the solar cycle, expanding during periods of high 태양 활동 주기에 따라 크게 변할 것으로 예상되었으며,
7:46 activity and contracting during quiet periods. Instead, both probes found the 활동이 활발한 시기에는 확장되고 활동이 잠잠한 시기에는 수축할 것으로 예측되었습니다. 하지만 두 탐사 장비 모두
7:50 boundary at essentially the same distance. "We don't understand why that 거의 같은 거리에서 경계를 발견했습니다 . 크리미기스는 "우리는 그 이유를 이해할 수 없다
7:53 is," Krimigis said directly. "We do not understand why." "고 단도직입적으로 말했다. "우리는 그 이유를 이해하지 못하겠습니다."
7:57 From one of the senior scientists on the Voyager mission with decades of data 보이저 탐사선에서 수십 년간 수집한 데이터를 보유한 선임 과학자 중 한 명이 한 이
8:01 from these spacecraft, that statement is not a casual admission. It is a 발언은 결코 가볍게 한 말이 아닙니다. 이는
8:05 declaration that something fundamental about the relationship between the sun's 태양
8:08 activity and the size of the heliosphere does not work the way the models say it 활동과 태양권 크기 사이의 관계에 대한 근본적인 무언가가 모델에서 제시하는 방식대로 작동하지 않는다는 선언입니다
8:12 should. The second major surprise from Voyager 2's heliopause crossing was . 보이저 2호의 태양권계면 통과에서 얻은 두 번째 주요 놀라움은
8:16 about temperature. The plasma inside the heliosphere carried outward from the sun 온도에 관한 것이었습니다. 태양풍에 의해 태양에서 바깥쪽으로 운반되는 헬리오스피어 내부의 플라스마는
8:20 by the solar wind is hot. Not hot in the sense of everyday experience. The solar 뜨겁습니다. 일상적인 경험으로 봤을 때 덥지는 않습니다.
8:25 wind plasma is hot in the sense that its particles are moving extremely fast, 태양풍 플라스마는 입자들이 매우 빠르게 움직이기 때문에 뜨겁다고 하는데,
8:29 which is how temperature is defined in plasma physics. Scientists expected that 이는 플라스마 물리학에서 온도를 정의하는 방식입니다 . 과학자들은
8:32 as this hot plasma reached the heliopause and encountered the colder, 이 뜨거운 플라스마가 태양권계면에 도달하여 외부에서
8:36 denser interstellar medium pressing in from outside, the transition in 밀려오는 더 차갑고 밀도가 높은 성간 물질과 만나게 되면 , 온도 변화가 이
8:40 temperature would be one of the defining characteristics of the crossing. 통과 과정의 주요 특징 중 하나가 될 것이라고 예상했습니다.
8:43 What Voyager 2's plasma instrument measured was something different. The 보이저 2호의 플라즈마 측정기가 측정한 것은 전혀 다른 것이었다.
8:47 temperature drop at the heliopause was sharp, much sharper than models 태양권계면에서의 온도 하강은 급격했으며, 모델 예측보다 훨씬 더 급격했습니다
8:50 predicted. The plasma went from the hot solar wind environment to the . 플라스마는 뜨거운 태양풍 환경에서
8:53 significantly colder interstellar medium in a zone narrower than expected. But 훨씬 더 차가운 성간 매질로 예상보다 좁은 영역을 통해 이동했습니다. 하지만
8:57 what made this finding particularly striking was what happened to the 이 발견을 특히 주목할 만하게 만든 것은
9:00 density. Inside the heliosphere, the solar wind plasma is relatively thin. 밀도에 일어난 변화였습니다. 태양권 내부에서 태양풍 플라스마는 비교적 희박합니다.
9:05 Outside the heliopause, in interstellar space, the plasma is significantly 태양권계면 바깥, 즉 성간 공간에서는 플라스마 밀도가 훨씬
9:09 denser. Both Voyager 1 and Voyager 2 confirmed this, adding the two data 더 높습니다. 보이저 1호와 보이저 2호 모두 이를 확인했으며, 두 데이터를 합쳐
9:13 points together to give scientists their first stereo measurement of interstellar 과학자들에게 성간 플라즈마 밀도에 대한 최초의 입체 측정값을 제공했습니다
9:17 plasma density. The space between stars is not empty. It . 별들 사이의 공간은 비어있지 않다. 그곳은 태양
9:20 is filled with plasma more than 40 times denser than the solar wind at the -
9:24 heliopause. But something else came from Voyager 2's 권계면의 태양풍보다 40배 이상 밀도가 높은 플라스마로 가득 차 있습니다. 하지만 보이저 2호의 플라즈마 측정에서 나온 다른 사실이 전체적인 상황을
9:27 plasma measurement that changed a specific and important part of the 특정하고 중요한 부분에서 바꿔놓았습니다
9:30 picture. The temperature of the interstellar .
9:33 plasma, directly measured for the first time by Voyager 2's functioning plasma 보이저 2호의 플라즈마 측정
9:37 instrument was 30,000 to 50,000 degrees Kelvin. Hot by most everyday standards, 장비가 처음으로 직접 측정한 성간 플라즈마의 온도는 3만~5만 켈빈도였다. 일상적인 기준으로 보면 뜨겁지만,
9:42 but far cooler than the plasma just inside the heliopause boundary, which -
9:47 the spacecraft instruments had measured at tens of millions of degrees. 우주선 장비가 수천만 도까지 측정했던 태양권계면 바로 안쪽의 플라즈마보다는 훨씬 차갑습니다.
9:50 The boundary was real, the temperature contrast was real, and the direct 경계는 실재했고, 온도 차이도 실재했으며,
9:54 measurement of the interstellar plasma's temperature, impossible for Voyager 1 보이저 1호의 첫 번째 항해에서 플라즈마 측정 장비가
9:57 heading number one to make without a functioning 제대로 작동하지 않아 불가능했던 성간 플라즈마 온도의 직접 측정은
10:01 plasma instrument, gave scientists a baseline number they had previously only 과학자들에게 이전에는
10:05 been able to estimate from theory. The estimate had been off by a factor of 이론으로만 추정할 수 있었던 기준값을 제공했습니다. 추정치가 두 배나 틀렸다
10:08 two. The third surprise, and the one that Ed Stone, the Voyager project . 세 번째 놀라운 점은, 보이저 프로젝트
10:12 scientist at Caltech, who had held that position since before either spacecraft 과학자이자 두 우주선이
10:16 launched, called most remarkable, was about the heliopause itself. It leaks. 발사되기 전부터 그 직책을 맡아온 캘텍의 에드 스톤이 가장 주목할 만하다고 평한, 태양권계면 자체에 관한 것이었다. 물이 샙니다.
10:21 Not metaphorically, literally. The boundary between the solar wind and 비유적인 의미가 아니라, 말 그대로입니다. 태양풍과
10:24 interstellar space is not a clean wall. Particles cross it in both directions. 성간 공간 사이의 경계는 깨끗한 벽이 아닙니다. 입자들은 양방향으로 그것을 통과합니다.
10:29 Voyager 1, on its approach, had detected what appeared to be tendrils of 보이저 1호는 접근하면서
10:33 interstellar particles punching inward through the boundary, entering the 성간 입자의 가느다란 줄기가 경계를 뚫고 안쪽으로, 즉
10:36 heliosphere from outside. Voyager 2, on its approach from the 외부에서 태양권으로 들어오는 것처럼 보이는 것을 감지했습니다. 남쪽에서 접근하던 보이저 2호는 예상치
10:40 south, saw something different. A trickle of low-energy particles 못한 것을 목격했습니다.
10:43 extending outward from the heliopause, leaking into interstellar space before 태양권계면에서 바깥쪽으로 미량의 저에너지 입자들이 새어 나와,
10:47 the spacecraft had even crossed the boundary. The leakage was confirmed from 우주선이 그 경계를 넘기도 전에 성간 공간으로 흘러들어갔다 . 누출은
10:50 two different entry points, at different times during the solar cycle, in 태양 주기 동안 서로 다른 시점에, 태양
10:53 different parts of the heliopause. Whatever was causing it was not a local 권계면의 서로 다른 부분에서, 두 개의 서로 다른 유입 지점을 통해 확인되었습니다. 그 원인이 무엇이었든 간에, 그것은 지역적인
10:57 phenomenon. It was a property of the boundary 현상이 아니었다. 그것은 경계 자체의 속성이었다
10:59 itself. Something fundamental about how the heliopause works that was absent . 보이저 탐사선이 태양권계를 횡단하기
11:03 from every model built before the Voyager crossings. Two spacecraft 전에 만들어진 모든 모델에는 빠져 있던, 태양권계면의 작동 방식에 대한 근본적인 무언가 . 서로
11:06 approaching from different directions, six years apart, both finding the same 다른 방향에서 6년 간격으로 접근한 두 우주선이 모두 동일한
11:10 leaky boundary. Different mechanisms on different sides, interstellar particles 누출 경계면을 발견했습니다. 서로 다른 메커니즘이 작용합니다.
11:14 pushing in from one direction, solar particles leaking out from another, but 한쪽에서는 성간 입자가 밀어 넣고, 다른 쪽에서는 태양 입자가 새어 나오지만,
11:18 the same underlying conclusion. The heliopause is a border that 근본적인 결론은 같습니다. 태양권계면은
11:21 materials cross regularly in both directions. It is more like a coastline 물질이 양방향으로 규칙적으로 통과하는 경계입니다 . 그곳은
11:25 than a wall, with surf running in both directions at the interface between two 벽이라기보다는 해안선에 더 가깝고, 두 대양이 만나는 경계면에서 양방향으로 파도가 흐릅니다
11:28 oceans. The Voyager probes are showing us how our sun interacts with the stuff . 보이저 탐사선은 우리 태양이 은하수 내 별들 사이의 공간 대부분을 채우고 있는 물질들과 어떻게 상호작용하는지 보여주고 있다고
11:32 that fills most of the space between stars in the Milky Way galaxy, Stone 스톤은
11:36 said in the announcement accompanying the five nature astronomy papers. 네이처 천문학 저널에 실린 5편의 논문 발표와 함께 공개된 성명에서 밝혔다.
11:40 The choice of words is careful and significant. Not how the sun ends and 단어 선택은 신중하고 의미심장하다. 태양의 끝과
11:43 interstellar space begins. How the sun interacts with interstellar space. Not a 성간 공간의 시작을 나타내는 것이 아닙니다. 태양이 성간 공간과 상호작용하는 방식.
11:48 clean separation, but a continuous, messy, dynamic relationship between two 깔끔한 분리가 아니라, 경계를 사이에 두고 각자의 영역에 깔끔하게 머무르지 않는 두 환경 사이의 지속적이고 복잡하며 역동적인 관계입니다
11:52 environments that do not stay neatly on their own sides of the boundary. And .
11:56 both spacecraft are still in a perturbed transitional region, not yet in 두 우주선 모두 아직 교란된 전이 영역에 있으며, 교란
11:59 undisturbed interstellar space. Even at 13 and 16 billion miles from the sun, 되지 않은 성간 공간에는 진입하지 못했습니다. 태양에서 각각 130억 마일과 160억 마일 떨어진 곳에서도
12:04 both Voyager probes are sampling an environment that is still being 보이저 탐사선 두 대는 여전히 자신들이
12:07 influenced by the solar system they left behind. 떠나온 태양계의 영향을 받는 환경을 관측하고 있습니다 .
12:10 Now, step back from the science for a moment and think about what Voyager 2 자, 이제 잠시 과학적인 부분을 제쳐두고 보이저 2호가 보이저 임무 전체의
12:13 actually represents in the context of the entire Voyager mission. 맥락에서 실제로 무엇을 의미하는지 생각해 봅시다 .
12:17 Because the discovery story is only part of it. When Voyager 2 was given its 발견 이야기는 전체 이야기의 일부일 뿐이기 때문입니다 . 보이저 2호가
12:21 trajectory by the one that took it past all four outer 외행성 네 곳을 모두 지나
12:25 planets before heading for interstellar space, 성간 공간으로 향하는 궤적을 부여받았을 때,
12:27 that decision was made knowing that it would arrive later, knowing that it 그 결정은 보이저 2호가 1호보다 늦게 도착할 것이라는 점,
12:30 would cross the heliopause in a different direction from Voyager 1, 보이저 1호와는 다른 방향으로 태양권계면을 통과할 것이라는 점, 그리고
12:33 knowing that the two spacecraft would provide different views of the same 두 우주선이 동일한 경계를 서로 다른 시각으로 관측하게 될 것이라는 점을 모두 알고 있는 상태에서 내려졌습니다
12:36 boundary. This was not accidental. The Voyager mission planners working in the . 이는 우연이 아니었습니다.
12:40 1970s with computers less powerful than a modern pocket calculator, designed the 1970년대에 현대식 휴대용 계산기보다도 성능이 떨어지는 컴퓨터를 사용하던 보이저 임무 계획자들은 단일 데이터 포인트의 한계를 피하기
12:44 two spacecraft mission specifically to avoid the limitation of a single data 위해 두 대의 우주선을 이용한 임무를 특별히 설계했습니다
12:47 point. One spacecraft cannot tell you whether what it found is typical or . 우주선 한 대만으로는 발견한 것이 일반적인지 특이한지 판단할 수 없습니다
12:51 unusual. Two spacecraft approaching from . 서로 다른
12:54 different directions at different times can begin to build a picture of the 방향에서 서로 다른 시간에 접근하는 두 대의 우주선은
12:57 whole. What they could not have fully anticipated was that the instrument that 전체 모습을 그려내는 데 도움을 줄 수 있습니다. 그들이 완전히 예상하지 못했던 것은
13:01 turned out to be most critical for understanding the heliopause crossing, 태양권계면 통과를 이해하는 데 가장 중요한 장비인
13:05 the plasma science instrument, would fail on one spacecraft and survive on 플라즈마 과학 장비가 한 우주선에서는 고장 나고
13:08 the other. That Voyager 2's plasma detector, still 다른 우주선에서는 작동을 멈췄다는 점이었다. 보이저 2호의 플라즈마 탐지기는 태양계 외곽의 방사선 환경에서
13:12 functioning after more than four decades of operation in the radiation 40년 이상 작동한 후에도 여전히 제 기능을 하고 있어
13:15 environment of the outer solar system, would provide the data that Voyager 1 보이저 1호가 제공할
13:19 simply could not give, filling a gap that had existed in the Voyager data set 수 없었던 데이터를 제공하고, 1980년 이후 보이저 데이터 세트에 존재했던 공백을 메울 것으로 예상되었습니다.
13:22 since 1980. The division of labor between the two spacecraft was planned. 두 우주선 간의 역할 분담이 계획되었습니다.
13:26 The specific way that division played out was not. That is the kind of science 분열이 구체적으로 어떤 방식으로 전개되었는지는 알려지지 않았습니다. 그것이 바로
13:30 that Voyager 2 represents. A planned contribution that exceeded its design in 보이저 2호가 대표하는 과학의 종류입니다. 계획된 기여였지만, 누구도 예상하지 못했던 방식으로 설계 의도를 뛰어넘는 결과를 가져왔습니다
13:34 ways nobody fully anticipated. A mission that was supposed to end in . 원래
13:37 1981 and is still transmitting data in 2026 from a region of space that has 1981년에 종료될 예정이었던 임무가 2026년에도 여전히 데이터를 전송하고 있는데, 이 데이터는
13:42 never been directly sampled before with instruments that have outlasted every 이전에는 직접 샘플링된 적이 없는 우주 영역에서 수집된 것이며, 사용된 장비들은 예상
13:46 prediction made about their operational lifetime. 작동 수명을 훨씬 뛰어넘는 성능을 보여주고 있습니다.
13:49 Right now, in the summer of 2026, the focus of the Voyager mission engineering 지금, 2026년 여름 현재,
13:53 team at JPL is on Voyager 2 in a way it has rarely been before. Voyager 2 JPL의 보이저 임무 엔지니어링 팀은 그 어느 때보다 보이저 2호에 집중하고 있습니다 . 보이저 2호는
13:58 currently has three operating science instruments. 현재 세 가지 과학 장비를 가동하고 있습니다.
14:01 The plasma science instrument, the one that made the heliopause crossing 태양권계면 횡단
14:04 measurements possible, is among them. The magnetometer is operational. The 측정을 가능하게 했던 플라즈마 과학 장비도 그중 하나입니다. 자기력계가 작동 중입니다.
14:08 plasma wave subsystem is operational. These three instruments, working 플라즈마 파동 하위 시스템이 작동 중입니다. 이 세 가지 장비는
14:12 together, are providing something no other asset in the history of astronomy 함께 작동하여 천문학 역사상 그 어떤 자산도 제공한 적이 없는 것을 제공하고 있습니다. 바로 성간
14:16 has ever provided, a continuous, real-time, in situ measurement of -
14:20 conditions in the interstellar medium taken from a spacecraft physically -
14:24 located in that medium and moving through it at 34,000 mph. But, the power 매질 내에 물리적으로 위치하고 시속 34,000마일의 속도로 이동하는 우주선에서 성간 매질의 조건을 지속적이고 실시간으로 현장에서 측정하는 것입니다. 하지만 전력
14:28 budget is shrinking. The same process that is slowly 예산은 줄어들고 있습니다.
14:31 consuming Voyager 1's operational capability, the steady, mathematically 보이저 1호의 작동 능력을 서서히 저하시키는 것과 동일한 과정 , 즉
14:35 certain decline of plutonium 238 as it decays at a rate that removes 4 W from 플루토늄 238의 붕괴로 인해
14:40 the spacecraft's available power every year, 매년 우주선의 가용 전력이 4W씩 감소하는 현상이
14:42 is doing the same thing to Voyager 2. At launch, each spacecraft had 보이저 2호에도 똑같이 일어나고 있습니다. 발사 당시 각 우주선은
14:46 approximately 470 W from its three radioisotope 3개의 방사성 동위원소
14:50 thermoelectric generators. Today, Voyager 2 has slightly more power 열전 발전기에서 약 470W의 전력을 공급받았습니다. 현재 보이저 2호는 보이저 1호보다 약간 더 많은 전력을 보유하고 있습니다.
14:54 remaining than Voyager 1, which is why it has three operating instruments where -
14:57 Voyager 1 now has only two after the LECP shutdown in April 2026. But, that 보이저 1호는 2026년 4월 LECP(선형 전기화학 전지판) 가동 중단 이후 두 개의 장비만 작동시키고 있는 반면, 보이저 2호는 세 개의 장비를 작동시킬 수 있습니다. 하지만 그
15:02 margin is not large, and it is shrinking by 4 W every year. The Big Bang is meant 여유분은 크지 않으며 매년 4와트씩 줄어들고 있습니다. 빅뱅 이론은
15:07 to change that. The procedure, as described by NASA's Jet Propulsion 그러한 상황을 바꾸기 위한 것이다. NASA 제트 추진 연구소에서 설명한 절차는
15:11 Laboratory, involves swapping out a group of power devices all at once, 전력 장치들을 한꺼번에 교체하는 것으로,
15:15 turning some things off and replacing them with lower power alternatives to 일부 장치는 끄고 전력 소모가 적은 대체 장치로 교체하여
15:18 keep the spacecraft warm enough to continue gathering science data. The 우주선이 과학 데이터를 계속 수집할 수 있을 만큼 충분히 따뜻하게 유지하는 것입니다. 이
15:22 name comes from the all-at-once nature of the reconfiguration, not one change 이름은 재구성 과정이 한 번에 모두 이루어진다는 점에서 유래되었습니다. 한 번에 하나의 변경만 하고
15:25 at a time, tested and verified before the next change is made, everything , 다음 변경을 하기 전에 테스트 및 검증하는 방식이 아니라 , 모든 것이
15:29 simultaneously. A complete restructuring of how power flows through every 동시에 진행됩니다. 남아 있는 모든 활성 시스템을 통해 전력이 흐르는 방식을 완전히 재구조화하려는 시도가
15:33 remaining active system attempted in a single coordinated operation across a -
15:37 communication link where each command takes more than 16 hours to arrive and 통신 링크를 통해 단일 조정 작전으로 이루어졌지만, 각 명령이 도착하는 데 16시간 이상,
15:41 each response takes more than 16 hours to return. The reason for doing it all 응답이 돌아오는 데에도 16시간 이상이 소요되었습니다 .
15:45 at once, rather than incrementally, is specifically about the risk of 단계적으로가 아니라 한꺼번에 처리하는 이유는 바로
15:48 intermediate states. During any power system reconfiguration, there are 중간 단계에서 발생할 수 있는 위험 때문입니다. 전력 시스템 재구성 과정에서는
15:52 transitional moments where the system is neither in its old configuration nor in 시스템이 기존 구성도 아니고
15:56 its new one. Those transitional moments can trigger fault protection systems, 새로운 구성도 아닌 과도기적 순간들이 존재합니다. 그러한 전환 순간은 고장 보호 시스템을 작동시킬 수 있는데, 이는
16:00 automated safety mechanisms built into both spacecraft that will begin shutting 두 우주선에 내장된 자동 안전 장치로, 발전기가 공급할 수 있는 용량을 초과하는 전력 소모를 감지
16:04 down components on their own if they detect the power draw exceeding what the 하면 구성 요소를 자동으로 차단하기 시작합니다
16:07 generators can supply. The whole point of the Big Bang is to minimize the time . 빅뱅 이론의 핵심은 모든 변화를 동시에 일으켜
16:11 spent in those dangerous intermediate states by making all the changes 위험한 중간 상태에 머무는 시간을 최소화하고
16:14 simultaneously, skipping through the transition as quickly as possible. If it , 전환 과정을 최대한 빠르게 건너뛰는 데 있습니다. 만약
16:18 works, if the new power distribution configuration reduces waste across the 이 새로운 전력 분배 방식이 효과가 있다면, 즉 시스템 전반의 낭비를 충분히 줄여
16:22 system enough to recover meaningful headroom in the power budget, it could 전력 예산에서 의미 있는 여유 공간을 확보할 수 있다면,
16:26 extend the operational life of Voyager 2's science instruments by at least a 보이저 2호의 과학 장비 작동 수명을 최소 1
16:29 year, possibly more. And if the Big Bang succeeds on Voyager 2, the same 년, 어쩌면 그 이상 연장할 수 있을 것입니다. 만약 보이저 2호에서 빅뱅 실험이 성공한다면, 2026년 7월 이후에는
16:34 procedure will be attempted on Voyager 1 no earlier than July 2026 with the hope 보이저 1호에서도 동일한 절차가 시도될 것이며, 거기서도
16:39 that a successful outcome there might even allow the reactivation of the LECP 성공한다면
16:43 instrument shut down in April. Voyager 2 goes first, not because it is less 4월에 가동이 중단된 LECP 장비를 재가동할 수 있을 것으로 기대된다. 보이저 2호가 먼저 탐사되는 이유는
16:47 important, but because it is slightly closer, 중요성이 떨어져서가 아니라, 지구에 조금 더 가깝고,
16:50 slightly better powered, and therefore the safer test subject for a procedure 출력도 조금 더 뛰어나기 때문에
16:54 that has never been attempted before. What is at stake in keeping Voyager 2's 이전에 시도된 적 없는 절차에 대한 더 안전한 시험 대상이기 때문입니다. 보이저 2호의
16:58 instruments alive as long as possible is not a question with a simple answer. It 계측 장비를 가능한 한 오랫동안 작동 상태로 유지하는 데 무엇이 중요한지는 간단하게 답할 수 있는 질문이 아닙니다. 이는
17:02 is several questions layered on top of each other, each one pointing to a gap 여러 질문이 겹겹이 쌓인 형태로 , 각각의 질문은 현재
17:06 in human knowledge that only these two spacecraft are currently capable of 이 두 우주선만이 채울 수 있는 인류 지식의 공백을 가리키고 있습니다
17:09 filling. The structure of the heliosphere is one of those questions. . 태양권의 구조는 그러한 질문 중 하나입니다.
17:13 The five Nature Astronomy papers from 2019 established that the heliopause is 2019년에 네이처 애스트로노미에 발표된 다섯 편의 논문은 태양권계면이
17:16 leaky, that it is at approximately the same distance from the sun regardless of 불완전하며, 태양 활동과 관계 없이 태양으로부터 거의 같은 거리에 위치하고
17:20 solar activity, that the interstellar plasma on the other side is denser and , 그 너머의 성간 플라스마는 예상보다 밀도가 높고
17:24 cooler than expected, and that the boundary structure looks different 온도가 낮으며, 경계 구조는
17:28 depending on which direction you approach from and what instruments you 접근 방향과 사용
17:30 carry. But those findings raised as many questions as they answered. 하는 관측 장비에 따라 다르게 보인다는 사실을 밝혀냈습니다. 하지만 그러한 연구 결과는 해답만큼이나 많은 질문을 제기했습니다.
17:35 Why is the heliopause at the same distance during solar maximum and solar 태양 활동 극대기와 극소기에 태양권계면이 같은 거리에 위치하는 이유는 무엇일까요
17:38 minimum? What determines where the boundary sits if not the strength of the ? 태양풍 의 강도가 아니라면, 경계의 위치를 ​​결정하는 것은 무엇일까요
17:42 solar wind? What is causing the leakage of particles ? 입자가 양방향으로 새어나가는 원인은 무엇입니까
17:45 in both directions? And how does that leakage vary over time as the sun moves ? 그렇다면 태양이 은하계 성간 매질의 여러 영역을 이동함에 따라 그 누출량은 시간에 따라 어떻게 변할까요
17:48 through different regions of the galaxy's interstellar medium? The shape ?
17:51 of the heliosphere itself remains genuinely uncertain. Some models predict 태양권 자체의 모양은 여전히 매우 불확실하다. 일부 모델은 이 별이 은하계를 통과하는 운동 방향과 반대 방향으로 태양으로부터 뻗어 나가는
17:56 that it has a long comet-like tail stretching away from the sun in the 긴 혜성 같은 꼬리를 가지고 있다고 예측합니다
18:00 direction opposite to its motion through the galaxy. Others suggest it is more . 다른 이들은 그것이
18:03 spherical or even lemon-shaped. Voyager 1 and Voyager 2 are sampling two 구형에 가깝거나 심지어 레몬 모양이라고 주장합니다. 보이저 1호와 보이저 2호는
18:08 points in the heliosphere's outer structure, one in the general direction 태양권 외곽 구조의 두 지점, 즉 앞쪽 방향과 측면 방향에서 데이터를 채취하고 있으며, 이 두 탐사선의
18:11 of the nose, one toward the flank, and their combined data is one of the 결합된 데이터는
18:15 primary tools scientists have for testing these competing models. 과학자들이 이러한 경쟁 모델들을 검증하는 데 사용하는 주요 도구 중 하나입니다.
18:18 The longer both spacecraft remain operational, the more data accumulates 두 우주선이 모두 오랫동안 작동할수록 더 많은 데이터가 축적
18:22 and the better constrained the models become. The interstellar magnetic field 되고 모델의 정확도가 높아집니다 . 성간 자기장 또한
18:26 is another open question. Both spacecraft have measured the 미해결 과제 중 하나입니다. 두 우주선 모두 태양권계면 너머
18:29 magnetic field in interstellar space beyond the heliopause, and the direction 성간 공간의 자기장을 측정했으며 ,
18:33 of that field has implications for how the heliosphere is oriented relative to 그 자기장의 방향은
18:37 the galaxy's large-scale magnetic structure. Voyager 2's magnetometer, 은하의 대규모 자기 구조에 대한 태양권의 방향을 파악하는 데 중요한 의미를 갖습니다.
18:41 still functioning in 2026, continues to contribute measurements that help map 2026년에도 여전히 작동하는 보이저 2호의 자기계는 태양권 남반구의 국지적인 성간 자기장을 지도화하는 데 도움이 되는 측정값을 계속해서 제공하고 있습니다. 이 영역은
18:46 the local interstellar magnetic field in the southern hemisphere of the -
18:49 heliosphere, a region that is different from where Voyager 1 is sampling in the 보이저 1호가 북쪽에서 샘플링하는 영역과는 다릅니다
18:52 north. And beneath all of these specific scientific questions is the broader . 그리고 이러한 구체적인 과학적 질문들 이면에는
18:57 issue of what happens when both spacecraft eventually go silent. There 두 우주선이 결국 통신이 두절될 때 어떤 일이 벌어질 것인가라는 더 광범위한 문제가 자리 잡고 있습니다.
19:01 is no replacement. There is no follow-on mission in interstellar space. There is 대체품은 없습니다. 성간 공간에는 후속 임무가 없습니다. 현재 이 두 우주선이 있는 위치에서
19:04 no instrument within 50 billion miles of where these two spacecraft currently 500억 마일 이내에는 어떤 관측 장비도 없으며, 앞으로
19:08 are, and there will not be for decades. When the last of their instruments goes 수십 년 동안도 없을 것입니다. 그들의 마지막 장비가 작동을 멈추면
19:12 dark, the map they have been drawing of the interstellar medium will stop being , 그들이 그려온 성간 공간의 지도는 더 이상
19:15 updated, and every question they raised but did not fully answer will sit 업데이트되지 않을 것이고, 그들이 제기했지만 완전히 답하지 못한 모든 질문들은
19:19 unanswered until some future mission, one not yet funded, not yet designed, 미래의 어떤 임무, 아직 자금도 확보되지 않았고, 설계도 되지 않았고, 승인도 받지
19:23 not yet approved, eventually makes the same journey and arrives at the same 못한 그 임무가 결국 같은 여정을 떠나 같은 경계에 도달할 때까지 미해결 상태로 남을 것이다
19:27 boundary. Voyager 2's achievements, listed plainly, are almost too numerous . 보이저 2호의 업적은 나열만 봐도 너무 많아서
19:31 to fully absorb. It is the only spacecraft to have visited Uranus. 전부 이해하기 어려울 정도입니다. 이 우주선은 천왕성을 방문한 유일한 우주선입니다.
19:35 During its January 1986 flyby, it discovered 10 previously unknown moons 1986년 1월 근접 비행 당시, 이 탐사선은 이전에 알려지지 않았던 10개의 위성
19:40 and two new rings around the planet. It measured the extreme axial tilt, 97.77° 과 행성 주위를 도는 두 개의 새로운 고리를 발견했습니다. 이 탐사선은
19:46 of Uranus, and its interior composition as an ice giant, and found a magnetic 천왕성의 극단적인 자전축 기울기(97.77°)와 내부 구성이 얼음 거대 행성이라는 점을 측정했으며,
19:50 field so offset from the planet's rotation axis that it still challenges 행성의 자전축에서 크게 벗어난 자기장을 발견했는데, 이는
19:54 models of how planetary magnetic fields form. It is the only spacecraft to have 행성 자기장 형성 방식에 대한 기존 모델에 여전히 의문을 제기하고 있습니다. 이 우주선은 해왕성을 방문한 유일한 우주선입니다
19:58 visited Neptune. During its August 1989 flyby, the last . 1989년 8월 보이저 탐사선
20:03 planetary encounter of the Voyager program, 의 마지막 행성 근접 비행에서, 탐사선은
20:06 it discovered six new moons, including Proteus, which turned out to be large 프로테우스를 포함한 6개의 새로운 위성을 발견했는데, 프로테우스는 크기가 상당히 커서
20:10 enough that it probably should have been found from Earth before Voyager arrived. 보이저가 도착하기 전에 지구에서 발견되었어야 했을 가능성이 높다. 이 장비는
20:13 It measured Neptune's supersonic winds reaching 2,400 km/h, the fastest 해왕성의 초음속 바람이 시속 2,400km에 달하는 것을 측정했는데, 이는
20:18 measured in the solar system at that time. And it made detailed observations 당시 태양계에서 측정된 가장 빠른 속도였다 . 또한 이 탐사선은
20:22 of Triton, Neptune's largest moon, finding active nitrogen geysers shooting 해왕성의 가장 큰 위성인 트리톤을 자세히 관측하여,
20:26 material 8 km into the thin atmosphere and determining that Triton was almost 얇은 대기 속으로 8km 높이까지 물질을 뿜어내는 활발한 질소 간헐천을 발견했으며, 트리톤이 거의
20:30 certainly a captured Kuiper Belt object, a world that formed elsewhere and was 확실히 카이퍼 벨트에서 포획된 천체, 즉 다른 곳에서 형성되어
20:34 pulled into Neptune's orbit by gravity, its surface shaped by the tidal heating 중력에 의해 해왕성 궤도로 끌려들어온 세계이며, 그 표면은 궤도가 서서히 원형으로 변해감에 따라 발생하는 조석 가열로 인해 형성된 것이라는 결론을 내렸습니다
20:38 that results from an orbit that has been slowly circularizing ever since. It . 이 탐사선은
20:42 discovered a 14th moon at Jupiter during its 1979 flyby. It provided data on 1979년 목성 근접 비행 중 목성에서 14번째 위성을 발견했습니다. 이 탐사선은 토성의 고리에 대한 데이터를 제공하여
20:47 Saturn's rings that revealed a complexity of structure previously 이전에는
20:50 invisible to Earth-based telescopes. It confirmed the active volcanic 지구 기반 망원경으로는 볼 수 없었던 복잡한 구조를 밝혀냈습니다. 이는
20:53 eruptions on Io that Voyager 1 had first detected, watching Prometheus erupting 보이저 1호가 처음 감지했던 이오의 활발한 화산 폭발을 확인시켜 주었으며 , 프로메테우스 화산이
20:58 in a 200-km-high plume of sulfur dioxide frost. And it returned the images of 200km 높이의 이산화황 서리 기둥을 뿜어내는 모습을 관찰했습니다 . 그리고 그 탐사선은
21:03 Europa's icy surface, the fracture patterns, the lack of large craters, the 유로파의 얼음 표면 이미지, 균열 패턴, 대형 분화구의 부재,
21:08 reddish-brown material staining the cracks between ice blocks that first 얼음 덩어리 사이의 균열을 물들이는 적갈색 물질 등을 보여주었는데, 이는 얼음 아래에
21:12 suggested the possibility of a liquid water ocean beneath the ice. 액체 상태의 바다가 존재할 가능성을 처음으로 시사했습니다 . 이
21:15 Images that seeded decades of scientific interest in Europa as a potential 이미지들은 유로파가 생명체의 잠재적 서식지로서 수십 년간 과학계의 관심을 불러일으켰고,
21:19 habitat for life and eventually led to the Europa Clipper mission, currently in 결국 현재 운용 중인 유로파 클리퍼 임무로 이어졌습니다
21:22 operation. All of this from a spacecraft launched August 20th, 1977, . 이 모든 것은 49년 전인 1977년 8월 20일에 발사된 우주선에서 나온 것이며, 이 우주선은
21:28 49 years ago, built with technology from an era before the internet, before 인터넷,
21:32 personal computers, before GPS, before cell phones. Designed to last 4 years, 개인용 컴퓨터, GPS, 휴대전화 이전 시대의 기술로 제작되었습니다. 4년 동안 작동하도록 설계되었지만,
21:37 still transmitting, still gathering data, still providing because of the -
21:40 unique route it was given and the instrument that survived where Voyager 1 보이저 1호가 실패한 지점에서도 살아남은 독특한 항로와 장비 덕분에 여전히 데이터를 전송하고 수집하며 유용한 정보를 제공하고 있습니다. 이는
21:44 failed, something that no other spacecraft in history has provided. 역사상 어떤 우주선도 보여주지 못한 일입니다.
21:47 Direct measurements from inside interstellar space from a different -
21:50 direction than Voyager 1 with a functioning plasma instrument for the -
21:54 first time in history. The big bang tests are happening now. In 역사상 처음으로 보이저 1호와는 다른 방향에서 작동하는 플라즈마 측정 장비를 이용해 성간 공간 내부를 직접 측정했습니다. 빅뱅 실험은 지금 진행되고 있습니다.
21:58 May and June of 2026, the engineering team at JPL is working through the 2026년 5월과 6월에 JPL의 엔지니어링 팀은
22:02 procedure on Voyager 2, testing whether the simultaneous power reconfiguration 보이저 2호에서 해당 절차를 진행하며, 동시 전력 재구성 작업이
22:06 can be executed cleanly, whether the fault protection systems remain quiet 원활하게 수행될 수 있는지, 전환 과정 내내 고장 보호 시스템이 제대로 작동하는지
22:09 throughout the transition, whether the new power distribution configuration , 새로운 전력 분배 구성이 계산에서 예측한
22:13 delivers the efficiency gains the calculations predict. Every command sent 효율성 향상을 가져오는지 등을 테스트할 예정입니다 . 해당 테스트 중에 전송된 모든 명령이
22:17 during those tests takes more than 16 hours to arrive. Every response takes 도착하는 데 16시간 이상이 걸립니다. 모든 답변을 받는
22:21 more than 16 hours to return. Every diagnostic step costs more than a full 데 16시간 이상 소요됩니다. 진단 과정 하나하나에 소요되는
22:25 day in communication time alone. The team doing this work is small. It has 의사소통 시간만 해도 하루 이상이 걸립니다. 이 일을 하는 팀은 규모가 작습니다.
22:29 always been small. The original Voyager engineers have 늘 규모가 작았습니다. 보이저 탐사선의 초기 엔지니어들은
22:32 largely retired, and the engineers who replaced them had to learn programming 대부분 은퇴했고, 그들을 대체한 엔지니어들은 보이저 탐사선과 제대로 소통하기 위해 자신들의 경력이 시작되기 이전 시대의 프로그래밍
22:35 languages and spacecraft design philosophies from an era before their 언어와 우주선 설계 철학을 배워야 했습니다
22:38 careers began just to communicate with these machines in the way the machines -
22:42 were built to be communicated with. The knowledge required to keep Voyager 2 and . 2026년에도 보이저 2호와 보이저 1호를 계속 운용하는 데 필요한 지식은
22:46 Voyager 1 operational in 2026 is not the kind of knowledge that appears in modern 현대 항공우주공학 교육과정에 나오는 종류의 지식이 아닙니다
22:51 aerospace engineering curricula. It is living institutional knowledge . 이는 JPL의 특정 건물에 있는
22:55 carried by a specific group of people at a specific building at JPL, the kind of 특정 집단의 사람들이 계승해 온 살아있는 제도적 지식으로 , 해당 지식을
22:59 knowledge that cannot be reconstructed from documentation alone once the last -
23:03 person who holds it retires. They are still there, still working, 보유한 마지막 사람이 은퇴하면 문서만으로는 재구성할 수 없는 종류의 지식입니다. 그들은 여전히 ​​그곳에 있고, 여전히 작동하고 있으며,
23:07 still sending commands across 13 billion miles of empty space and waiting 16 130억 마일에 달하는 텅 빈 우주 공간을 가로질러 명령을 보내고 16
23:11 hours for the answers to come back. Still making the tradeoffs between 시간 동안 응답을 기다리고 있습니다.
23:15 instrument capability and spacecraft survival that define what this mission 이 임무가
23:18 is capable of delivering in any given week. Still, as of the summer of 2026, 매주 달성할 수 있는 성과를 결정짓는 것은 여전히 ​​장비 성능과 우주선 생존성 사이의 절충안을 찾는 과정입니다 . 하지만 2026년 여름 현재, '
23:23 keeping two spacecraft in interstellar space alive and transmitting with a -
23:27 procedure nicknamed the Big Bang representing their best current tool for 빅뱅'이라는 별칭이 붙은 절차를 통해 두 우주선을 성간 공간에 유지하고 데이터를 전송하는 것이
23:30 buying more time. What Voyager 2 found at the heliopause, what the plasma 시간을 벌 수 있는 현재로서는 가장 효과적인 수단으로 여겨지고 있습니다. 보이저 2호가 태양권계면에서 발견한 것, 플라즈마
23:34 instrument measured directly, what the five Nature Astronomy papers described, 측정기가 직접 측정한 것, 네이처 애스트로노미에 실린 다섯 편의 논문에서 기술한 내용,
23:38 what the leaky boundary and the unexpected density and the temperature 누출 경계면, 예상치 못한 밀도 및 온도
23:41 measurements and the magnetic field data all add up to is a picture of a solar 측정값, 그리고 자기장 데이터까지 모두 종합해 보면, 태양계는
23:45 system that is not sealed off from the galaxy around it. This is what 49 years 주변 은하계와 완전히 분리되어 있지 않다는 것을 알 수 있습니다. 49년간
23:49 of continuous operation and one functioning plasma instrument delivered. 의 지속적인 운영과 하나의 제대로 작동하는 플라즈마 장비가 가져다준 결과입니다.
23:53 Not a confirmation of what scientists expected. A series of surprises that are 과학자들이 예상했던 바를 확인시켜주는 결과는 아닙니다.
23:58 still being absorbed and explained and built into new models that will 아직도 흡수되고 설명되고 있으며,
24:00 eventually be tested by future spacecraft, if and when those spacecraft 미래의 우주선이
24:04 are ever built and funded and launched and arrive. Until then, two machines the 제작되고 자금을 확보하여 발사되어 도착하게 될 경우 궁극적으로 검증될 새로운 모델에 통합되는 일련의 놀라운 일들입니다. 그때까지, 약 50년 전에 발전기에 밀봉된 플루토늄의
24:09 size of small cars powered by the slow decay of plutonium sealed into their 느린 붕괴를 동력으로 사용하는 소형 자동차 크기의 두 기계가 별들 사이의
24:13 generators nearly 50 years ago are out there in the dark between the stars, 어둠 속에서
24:18 still transmitting, still measuring, still mapping a region of the universe 여전히 신호를 전송하고, 측정하고, 지도를 그리며,
24:21 that no human instrument had ever directly sampled before they arrived. 그들이 도착하기 전까지 어떤 인간의 장비도 직접 샘플링한 적이 없는 우주의 영역을 탐사하고 있습니다.
24:25 Voyager 1 is the one that most people know about. Voyager 2 is the one that 보이저 1호는 사람들이 가장 잘 알고 있는 탐사선입니다. 보이저 2호는
24:29 filled in what Voyager 1 could not measure. The twin, 보이저 1호가 측정하지 못했던 부분을 채워준 탐사선입니다 . 쌍둥이 탐사선,
24:32 the one that visited every giant planet, the one that crossed the heliopause with 모든 거대 행성을 방문한 탐사선,
24:36 a working plasma instrument and told us, for the first time in history, what the 작동하는 플라즈마 측정 장비를 탑재하고 태양권계를 넘어 역사상 처음으로 이론에 의존하지 않고 직접 측정한 성간 플라즈마
24:40 temperature and density of interstellar plasma actually are when you measure 의 온도와 밀도를 알려주었던 바로 그 탐사선 말입니다
24:44 them directly rather than inferring them from theory. The signal from Voyager 2 . 보이저 2호에서 보낸 신호가
24:48 takes more than 16 hours to reach Earth. It arrives faint and stretched by 지구에 도달하는 데는 16시간 이상이 걸립니다. 그것은 거리에 의해 희미하고 늘어진 형태로 도착하지만
24:51 distance, carrying data from a place that is genuinely unreachable by any , 현재 우리가 가진 어떤 수단으로도 도달할 수 없는 곳의 데이터를 전달합니다
24:55 other means we currently possess. And right now in the summer of 2026, . 그리고 지금 이 순간, 2026년 여름,
24:59 NASA is attempting something on this spacecraft that has never been attempted NASA는 이 우주선에서
25:02 before at this distance, a procedure they call the Big Bang, an all-at-once 이전에는 이 거리에서 시도된 적이 없는 일을 시도하고 있는데, 이를 ' 빅뱅'이라고 부르며
25:07 reconfiguration of everything. One attempt, no second chance. The results 모든 것을 한 번에 재구성하는 절차입니다. 단 한 번의 기회, 두 번 다시 기회는 없습니다. 그 결과는
25:11 of which will determine not just the future of Voyager 2, but what becomes 보이저 2호의 미래뿐만 아니라
25:14 possible for Voyager 1 in July. The signal is still coming. 7월에 보이저 1호가 무엇을 할 수 있게 될지를 결정할 것입니다. 신호는 아직 오고 있습니다.
25:18 Across 13 billion miles, through 16 hours of travel at the speed of light, 130억 마일에 달하는 거리를 빛의 속도로 이동하면 16시간이 걸리고,
25:22 through a communication loop that takes more than a day just to complete one -
25:25 round trip. It is still coming. If you want to know the result of the 왕복하는 데만 하루 이상이 소요되는 통신 과정을 거칩니다. 아직 오고 있는 중입니다.
25:29 Big Bang tests on Voyager 2 the moment NASA confirm‎s it, NASA가 공식적으로 발표하는 순간 보이저 2호의 빅뱅 테스트 결과를 알고 싶으시다면, 이 결과가
25:33 if you want to understand what it means for Voyager 1, for the future of the 보이저 1호에 어떤 의미를 갖는지,
25:36 LECP instrument, for the last real-time data stream from interstellar space that LECP 장비의 미래는 어떤지, 그리고 향후 최소 25년 동안
25:41 any instrument will provide for at least the next quarter century, subscribe 어떤 장비도 제공할 수 없을 마지막 성간 공간 실시간 데이터 스트림에 대해 이해하고 싶으시다면, 지금
25:45 right now and turn on notifications. This channel covers the real science, 바로 구독하고 알림을 켜세요. 이 채널은 실제 과학,
25:48 the verified data, the actual findings from the actual spacecraft, explained at 검증된 데이터, 실제 우주선에서 얻은 실제 결과를 다루며, 계측기가 측정하지 않은 내용을 지어내지
25:52 the weight they deserve without inventing anything that the instruments 않고 그에 걸맞은 비중으로 설명합니다
25:55 did not measure. What Voyager 2 found at the heliopause . 보이저 2호가 태양권계면에서 발견한 데이터는
25:58 is genuinely one of the most significant data sets in the history of planetary 행성 과학 역사상 가장 중요한 데이터 중 하나이지만,
26:02 science, and almost none of it made the kind of headlines it deserved when it -
26:05 was published in 2019. We are fixing that, one video at a time. Subscribe. 2019년 발표 당시에는 그에 걸맞은 주목을 받지 못했습니다. 저희는 이러한 상황을 개선하기 위해 영상 하나하나를 통해 노력하고 있습니다. 구독하다.
26:10 Hit the bell. The Big Bang result is coming. 종을 울리세요. 빅뱅의 결과가 곧 나타날 것이다.
26:14 The November 18th one light-day milestone for Voyager 1 is coming. The 보이저 1호의 11월 18일, 1광일 거리 도달이라는 중요한 이정표가 다가오고 있습니다.
26:18 July attempt on Voyager 1 itself is coming. 보이저 1호 자체에 대한 7월 탐사 시도가 예정되어 있습니다 .
26:21 When those results arrive, you will want to have already understood what you're 결과가 나올 때쯤이면, 여러분은 이미
26:24 watching. The signal is still coming. 보고 있는 내용을 이해하고 있어야 할 것입니다. 신호는 아직 오고 있습니다.