港町絶唱 미나토마치젯쇼오_鄧麗君 등려군_포구 거리의 애끊는 노래

[류상욱]

港町絶唱 미나토마치젯쇼오_鄧麗君 덩리쥔 
Minatomachi Zetshyou みなとまち ぜっしょう 
阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《港町絶唱》3.19M·1981년 

こんな私も　春には町で　
笑いころげて　くらしてた　
せまい部屋でも　小鳥を飼って　
好きな男に　もたれてた　
北国行きの　列車に乗って　
流れる景色に　泣いたのは　
夏から　秋の境い目で　
すべてが　かげる頃のこと　
ああ　海峡に　日が落ちる。

そして私は　無口になって　
波の音きき　生きている　
鴎ばかりが　にぎわう海を　
日がな一日　見つめてる　
落ち着き場所も　まだ決めかねて　
荷物もとかずに　部屋の隅　
秋から冬へ　日が移り　
死にたくなれば　それもよい　
ああ　海峡に　雪が舞う。

浮灯台が　身がもみながら　
港のはずれに　かすむのは　
冬から春へ　かけ足で　
女の胸も　とける頃　
ああ　海峡に　風が吹く。 
[내사랑등려군]

이런 저도 봄에는 거리에서 
즐겁게 웃으면서 지냈었어요 
좁은 방안에서도 작은 새를 키우며 
좋아하는 남자에게 기대기도 했어요 
추운 북쪽으로 가는 기차에 몸을 싣고서 
흘러가 버리는 경치에 눈물이 났던 것은 
여름부터 가을의 문턱에서 
모든 것이 시들기 시작하기에 
아아，바닷길에 해가 진다 

그래서 저도 말없이 
파도 소리만 들으며 살아가고 있네요 
갈매기만이 시끄런 바다 위를 
아침부터 저녁무렵까지 바라보고 있어요 
머물 만한 조용한 곳도 아직 정해지진 않아 
가방도 풀지 못해 여관 한구석에 
가을부터 겨울로 해도 싸늘해 져 
죽고 싶어지면 그것도 좋아요 
아아，바닷길에 눈이 어지러이 내리네 

부표 등대가 몹씨도 몸을 떨면서 
포구 한구석에 어슴푸레 보이는 것은 
겨울부터 봄으로 마음 
성급히 여자의 가슴도 녹아내리는 때 
아아，바닷길에 바람이 불어온다… 
[번역/진캉시앤]

こんな私も　春には町で　
笑いころげて　くらしてた　
せまい部屋でも　小鳥を飼って　
好きな男に　もたれてた　
北国行きの　列車に乗って　
流れる景色に　泣いたのは　
夏から　秋の境い目で　
すべてが　かげる頃のこと　
ああ　海峡に　日が落ちる。

そして私は　無口になって　
波の音きき　生きている　
鴎ばかりが　にぎわう海を　
日がな一日　見つめてる　
落ち着き場所も　まだ決めかねて　
荷物もとかずに　部屋の隅　
秋から冬へ　日が移り　
死にたくなれば　それもよい　
ああ　海峡に　雪が舞う。

浮灯台が　身がもみながら　
港のはずれに　かすむのは　
冬から春へ　かけ足で　
女の胸も　とける頃　
ああ　海峡に　風が吹く。 

곤나 와타시오 하루니와 마치데 
와라이 고로게테 구라시테타 
세마이 헤야데모 고도리오 갓테 
스키나 오토코니 모타레테타 
기타쿠니 우키노 렛샤니 놋테 
나가레루 게시키니 나이타노와 
하츠카라 아키노 사카이메데 
스베테가 가게루 고로노 고토 
아아，가이쿄니 히가 오치루 

소시테 와타시와 무구치니 낫테 
나미노 오토 기키 이키테 이루 
가모메 바카리가 니기와우 우미오 
히가나 이치니치 미츠메테루 
오치츠키 바쇼모 마다 키메카네테 
니모츠모 도카즈니 헤야노 스미 
아키카라 후유에 히가 우츠리 
시니 타쿠나레바 소레모요이 
아아，가이쿄니 유키가 마우 

후토오다이가 미가 모미나가라 
미나토노 하즈레니 가스무노와 
후유카라 하루에 가케아시테 
온나노 무네모 도케루 고로 
아아，가이쿄니 가제가 후쿠… 
 
 
mv 
2.5M-VBR 
港町絶唱 미나토마치젯쇼오.日本語☜鄧麗君 떵리쥔 Remake，
最近更新時間：2005-2-14/ 1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：港町绝唱，포구 거리의 애끊는 노래，

테레사텡☜ 야시로아키☜ 
港町絶唱☜八代亜紀 야시로 아키 1980年9月10日 싱글발표原曲。
港町絶唱 Minato-machi Zesshou みなとまち ぜっしょう Enthusiastic Song of Port Town：
阿久悠·Aku Yuu 作詞，浜圭介·Hama Keisuke 作曲，八代亜紀·Yashiro Aki 原唱 1980年9月10日 シングル発売。

こんな私も　春には都会で　
Konnna watashi mo haru niwa mchi de 
笑いころげて　くらしてた　
Warai korogete kurashiteta 
せまい部屋でも　小鳥を飼って　
Semai heya demo kotori wo katte 
好きな男に　もたれてた　
Sukina otoko ni motareteta 
北国行きの　列車に乗って　
Kitaguni yuki no ressha ni notte 
流れる景色に　泣いたのは　
Nagareru keshiki ni naita nowa 
夏から　秋の境い目で　
Natsu kara aki no sakaime de 
すべてが　かげる頃のこと　
Subete ga kageru koro no koto 
ああ　海峡に　日が落ちる。
Aa kaikyou ni hi ga ochiru 

そして私は　無口になって　
Soshite watashi wa mukuchi ni natte 
波の音　聞き　生きている　
Nami no oto kiki ikite iru 
鴎ばかりが　にぎわう海を　
Kamome bakari ga nigiwau umi wo 
日がな 一日　見つめてる　
Higana ichinichi mitsumeteru 
落ち着き場所も　まだ決めかねて　
Ochitsuki basho mo mada kimekanete 
荷物も とかずに　部屋の隅　
Nimotsu mo tokazuni heya no sumi 
秋から冬へ　日が移り　
Aki kara fuyu e hi ga utsuri 
死にたくなれば　それもよい　
Shinitaku nareba soremo yoi 
ああ　海峡に 雪が舞う。
Aa kaikyou ni yuki ga mau 

浮灯台が　身をもみながら　
Futoudai ga miwo mominagara 
港のはずれに　かすむのは　
Minato no hazure ni kasumu nowa 
冬から春へ　かけ足で　
Fuyu kara haru e kakeashi de 
女の胸も　とける頃　
Onnna no mune mo tokeru koro 
ああ　海峡に　風が吹く　
Aa kaikyou ni kaze ga fuku 
はあ　ああああ… ああ… 
Ha-aa Aaaa-aaa… Masami43.征美。
☆ 
1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 杰鲁索米娜的来时路。
01. ジェルソミーナの歩いた道 (风儿雨儿，門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲，羽田健太郎 編曲) 
02. 北極便 (爱像一首歌，山上路夫 作詞，三木たかし 作曲，川上了 編曲) 
03. 西海岸から (海风，千家和也 作詞，川口真 作曲，羽田健太郎 編曲) 
04. ルージュで書いたサヨナラ (山上路夫 作詞，三木たかし 作曲，川上了 編曲) 
05. ラスト・シーン (Last Scene，竜真知子 作詞，穂口雄右 作曲·編曲) 
06. 你 (あなた·ニイ：Khong，山上路夫 作詞，信楽順三 採譜，小野崎孝輔 編曲) 
07. 雨の慕情 (雨中的点点滴滴，阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
08. 鴎という名の酒場 (鷗という名の酒場，阿久悠 作詞，中村泰士 作曲，山田年秋 編曲，石川さゆり 原唱 1980年9月1日 発売) 
09. 別れても好きな人 (别离，佐々木勉 作詞･作曲，伊部晴美 編曲) 
10. 大阪しぐれ (只要你心里有我，吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，山田年秋 編曲) 
11. 港町絶唱 (阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
12. 男はみんな華になれ (なかにし礼 作詞，網倉一也 作曲，山田年秋 編曲) 
☆ 
야시로아키의 미나토마치젯쇼오는“후나우타”，“아메노보죠오”와 함께 애련 3부작으로 알려졌다，
八代亜紀の港町絶唱は“舟唄”，“雨の慕情”と共に哀憐三部作とされる。
阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，竜崎孝路 編曲。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[미소]

지기님 위에 안내를 [丝丝小雨사사소우.中国语]☜등려군노래듣기 [Lagu Untukmu_(絲絲小雨사사소우).印尼语]☜인도네시아어 로 다른노래로 표시했습니다.

[류상욱]

다른 분들은 안 봤겠죠..? 지웠습니다..ㅎㅎ/

[미소]

네~~염려마세요~~다른분들이 볼틈을 안주시고 바로 수정하셨네요,ㅎㅎㅎ

[류상욱]

진캉시앤님이 일본어 가사 독음교정과 번역을 도와주시는데 카페로선 경사가 아닐 수 없네요..^^

[류상욱]

[독음교정]미나토 마치 젯쇼오/ 진캉시앤님

[진캉시앤]

이런 저도 봄에는 거리에서 즐게 웃으면서 지냈었어요 좁은 방안에서도 작은 새를 키우며 좋아하는 남자에게 기대기도 했어요 추운 북쪽으로 가는 기차에 몸을 싣고서 흘러가버리는 경치에 눈물이 났던것은 여름부터 가을의 문턱에서 모든 것이 시들기 시작하기에 아아 바닷길에 해가 진다

[진캉시앤]

그래서 저도 말없이 파도 소리만 들으며 살아가고 있네요 갈매기만이 시끄런 바다위를 아침부터 저녁무렵까지 바라보고 있어요 머물 만한 조용한 곳도 아직 정해지진 않아 가방도 풀지 못해 여관 한 구석에 ,가을부터 겨울로 해도 싸늘해져 죽고 싶어지면 그것도 좋아요 아아 바닷길에 눈이 어지러히 내리네 부표 등대가 몹씨도 몸을 떨면서 포구 한구석에 어슴푸레 보이는 것은 겨울부터 봄으로 마음 성급히 여자의 가슴도 녹아내리는 때 아아 바닷길에 바람이 불어온다

[진캉시앤]

都會는 町로,乘\에서\삭제春へとか(け)는 ()를 제거身(を)もみながら는が를 ()안에 대신 넣어주세요

[류상욱]

번역본 삽입하고, 오타 교정했는데 다시 한 번 살펴주세요..

[진캉시앤]

春へ(と)かけ足で 저의 실 수입니다 ()표시가 잘못 됩네요 다시 수고 바랍니다と를 빼주시고 け를 다시 넣어주세요

[류상욱]

春へけかけ足で

[진캉시앤]

浮灯台が 身が もみながら 冬から春へ かけ足で 이대로 부탁합니다 번거롭게 해서 미안합니다

[류상욱]

다시 교정했습니다..

[진캉시앤]

こんな私も 春には町で곤나 와타시오 하루니와 마치데 笑いころげて くらしてた와라이 고로게테 구라시테타 せまい部屋でも 小鳥を飼って세마이 헤야데모 고도리오 갓테 好きな男に もたれてた스키나 오토코니 모타레테타 北国行きの 列車に乗って기타쿠니 우키노 렛샤니 놋테

[진캉시앤]

流れる景色に 泣いたのは나가레루 게시키니 나이타노와 夏から 秋の境い目で하츠카라 아키노 사카이메데 すべてがかげる頃のこと스베테가 가게루 고로노 고토 ああ 海峡に 日が落ちる아아 가이쿄니 히가 오치루

[진캉시앤]

そして私は 無口になって소시테 와타시와 무구치니 낫테 波の音きき 生きている나미노 오토 기키 이키테 이루 鴎ばかりが にぎわう海を가모메 바카리가 니기와우 우미오 日がな一日 見つめてる히가나 이치니치 미츠메테루 落ち着き場所も まだ決めかねて오치츠키 바쇼모 마다 키메카네테 荷物もとかずに 部屋の隅 니모츠모 도카즈니 헤야노 스미秋から冬へ 日が移り 아키카라 후유에 히가 우츠리

[진캉시앤]

死にたくなれば それもよい시니 타쿠나레바 소레모요이 ああ 海峡に 雪が舞う아아 가이쿄니 유키가 마우 浮灯台が 身が もみながら후토오다이가 미가 모미나가라 港のはずれに かすむのは미나토노 하즈레니 가스무노와 冬から春へ かけ足で후유카라 하루에 가케아시테 女の胸も とける頃온나노 무네모 도케루 고로 ああ 海峡に 風が吹く 아아 가이쿄니 가제가 후쿠

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

港町絶唱 포구 거리의 애끊는 노래

[류상욱]

제목 삽입했습니다.

[류상욱]

鄧麗君 日本Polydor(寶麗多)全集11 [ジェルソミ-ナの歩いた道]專輯,
阿久悠 作詞/ 浜圭介 作曲/ 八代亜紀 원곡/ (1980년 9월10일 발매)