중화인민공화국의 입장으로 보는 [ 로현(潞縣)의 본질 ]..

[玄朝..]

①-1 潞縣。本漢舊縣，屬漁陽郡。唐武德二年置元州，貞觀元年州廢，復為縣。有潞水。
①-1 로현。본한구현，속어양군。당무덕이년치원주，정관원년주폐，복위현。유로수。
▲ 요사(遼史) 40권(卷)..

-

▶ ①-1 로현(潞縣) 입니다. 본디 한구현(漢舊縣)이고, 어양군(漁陽郡)에 속하였습니다. 당나라(唐) 무덕(武德) 2년(619년)에 원주(元州)를 두었고, 정관(貞觀) 원년(627년)에 주(州)를 폐하고, 이후 현(縣)이 되었습니다. 로수(潞水)가 있습니다.

=====

①-2 漁陽漢舊縣。有鮑丘水，又名潞水。
①-2 어양한구현。유포구수，우명로수。
①-3 密雲有潞水，自塞外流入。
①-3 밀운유로수，자새외류입。
▲ 두우(杜佑)의 통전(通典) 178권(卷)..

-

▶ ①-2 어양(漁陽)의 한구현(漢舊縣)입니다. 포구수(鮑丘水)가 있고, 또 다른 이름이 로수(潞水) 입니다.
▶ ①-3 밀운(密雲 : 어양군에 속하는 지명)에 로수(潞水)가 있고, 스스로 새외(塞外)로 흘러 들어갑니다.

-

▷ 어양(漁陽)의 한구현(漢舊縣)은 로현(潞縣)이고, 어양(漁陽) 지대에 로수(潞水)가 흐른다고 했으므로, 그 지명들의 본질을 찾아보기로 합니다.

=====

②-1 漢為潞縣屬上黨。十三州志云：潞縣，潞水出焉。後魏太武帝改潞州為刈陵縣，屬襄垣郡。隋開皇十六年於此，置潞縣屬潞州。
②-1 한위로현속상당。십삼주지운：로현，로수출언。후위태무제개로주위예릉현，속양원군。수개황십육년어차，치로현속로주。
②-2 漳水，一名潞水在縣北闗。崔駰曰：潞水為冀州浸，即漳水也。
②-2 장수，일명로수재현북관。최인왈：로수위기주침，즉장수야。
▲ 태평환우기(太平寰宇記) 45권(卷)..

-

▶ ②-1 한나라(漢)는 로현(潞縣)을 상당(上黨)에 속하였습니다. 13주지(十三州志)가 이르길 : 로현(潞縣)은, 로수(潞水)가 일어나는 곳입니다. 후위(後魏)의 태무제(太武帝)가 로주(潞州)를 예릉현(刈陵縣)으로 고쳤고, 양원군(襄垣郡)에 속하였습니다. 수나라(隋) 개황(開皇) 16년(596년)에 이 곳인데, 로현(潞縣)을 두었고 로주(潞州)에 속하였습니다.
▶ ②-2 장수(漳水)는, 일명 로수(潞水)이요 로현(潞縣)의 북관(北闗)에 있습니다. 최인(崔駰)이 말하기를 : 로수는 기주(冀州)에 물을 대는 곳이요, 즉 장수(漳水) 입니다.

-

▷ 윗 기록 그대로 로현(潞縣)과 로수(潞水)는 현재 산서성(山西省) 남부의 상당(上黨) ' 양원(襄垣) ' 로주(潞州)에 속하는 지명들이라고 했습니다.
다시 말해서, 산서성(山西省) 남부에 어양(漁陽)의 한구현(漢舊縣)과 밀운(密雲 : 어양군에 속하는 지명)이 위치하고 있다는 소리입니다.

=====

③-1 水經注云：潞水即漳水。然潞自有源流合漳水，合後稱潞。
③-1 수경주운：로수즉장수。연로자유원류합장수，합후칭로。
▲ 산서통지(山西通志) 19권(卷)..

-

▶ ③-1 수경주(水經注)가 이르길 : 로수(潞水)는 즉 장수(漳水)입니다. 이에 로수(潞水)는 스스로 발원하여 흐르다가 장수(漳水)와 합쳐 흐르니, 합친 뒤에 로수(潞水)이라고 일컫습니다.

-

④-1 元和志：濁漳水在上黨西南二十二里。一名潞水，在潞城縣北，在襄垣縣南二十里，黎城縣西北五十六里。
④-1 원화지：탁장수재상당서남이십이리。일명로수，재로성현북，재양원현남이십리，려성현서북오십육리。
▲ 흠정대청일통지(欽定大清一統志) 103권(卷)..

-

▶ ④-1 원화지(元和志)가 이르길 : 탁장수(濁漳水)는 상당(上黨)의 서남 22리(里)에 있습니다. 일명 로수(潞水)이라고 하며, 로성현(潞城縣)의 북쪽에 있고, 양원현(襄垣縣)의 남쪽 20리(里)에 위치하고, 려성현(黎城縣)의 서북쪽 56리(里)에 있습니다.

-

▷ 로수(潞水)는 로성(潞城)에 흐르는 장수(漳水)이요, 상당(上黨)에 흐르는 탁장수(濁漳水)이라고 했습니다.
장수(漳水)와 탁장수(濁漳水)는 현재 산서성(山西省) 남부의 장치(長治 : 上黨 : 潞城) 인근에 흐르는 지명입니다.

=====

⑤-1 水經注：濁漳水出上黨長子縣西發鳩山，
⑤-1 수경주：탁장수출상당장자현서발구산，
⑤-2 漢誌云：出鹿谷山，淮南子云：出發苞山，後魏誌云：出廉山，蓋皆發鳩之異名也。
⑤-2 한지운：출녹곡산，회남자운：출발포산，후위지운：출염산，개개발구지이명야。
⑤-3 東過其縣南，今山西潞安府長子縣西有長子故城。
⑤-3 동과기현남，금산서로안부장자현서유장자고성。
⑤-4 又東逕屯留縣南，屈逕其城東，絳水注之。
⑤-4 우동경둔유현남，굴격기성동，강수주지。
⑤-5 屯留，本春秋晉純留邑，漢置屯留縣。其故城在今縣東南十三里。屯讀曰純。
⑤-5 둔유，본춘추진돈유읍，한치둔유현。기고성재금현동남십삼리。둔독왈돈。
⑤-6 又東逕壺關縣北，今長治縣東南有壺關故城。又東化逕潞縣北，
⑤-6 우동경호관현북，금장치현동남유호관고성。우동화경로현북，
⑤-7 闞駰曰：有潞水，為冀州浸，即漳水也。故世人亦謂濁漳為潞水。
⑤-7 함인왈：유로수，위기주침，즉장수야。고세인역위탁장위로수。
⑤-8 今潞城縣西有潞縣故城。
⑤-8 금로성현서유로현고성。
▲ 수경주소(水經註疏) 2권(卷)..

-

▶ ⑤-1 수경주(水經注)가 이르길 : 탁장수(濁漳水)는 상당(上黨)의 장자현(長子縣) 서쪽의 발구산(發鳩山)에 출원하여 흐르고,
▶ ⑤-2 한지(漢誌)가 이르길 : 녹곡산(鹿谷山)에 출원하여 흐르는데, 회남자(淮南子)가 이르길 : 발포산(發苞山)에 출원하여 흐르며, 후위지(後魏誌)가 이르길 : 염산(廉山)에 출원하여 흐르니, 모두 다 발구산(發鳩山)의 다른 이름입니다.
▶ ⑤-3 동쪽으로 그 현(縣) 남쪽으로 지나가는데, 지금 산서(山西) 지역의 로안부(潞安府) 장자현(長子縣) 서쪽에 장자(長子)의 옛 성이 있습니다.
▶ ⑤-5 둔유(屯留)는, 본디 춘추(春秋) 시대 당시 진나라(晉)의 돈유(純留) 마을이요, 한나라(漢)에 둔유현(屯留縣)을 두었습니다. 그 옛 성은 지금 현(縣)의 동남쪽 13리(里)에 있습니다. 둔(屯)의 독음이 말하길 돈(純) 입니다.
▶ ⑤-6 또 동쪽으로 호관현(壺關縣)의 북쪽에 경유하고, 지금 장치현(長治縣) 동남쪽에 호관(壺關)의 옛 성이 있습니다. 또 동북쪽으로 로현(潞縣)의 북쪽에 경유하는데,
▶ ⑤-7 함인(闞駰)이 말하길 : 로수(潞水)가 있고, 기주(冀州)에 물을 대는 곳이요, 즉 장수(漳水) 입니다. 옛날 세상 사람이 역시 이르길 탁장수(濁漳水)는 로수(潞水)이라고 합니다.
▶ ⑤-8 지금 로성현(潞城縣) 서쪽에 로성(潞縣)의 옛 성이 있습니다.

-

▷ 앞서 ①-1, ①-2의 기록 그대로 로현(潞縣)이라고 하는 어양(漁陽)의 한구현(漢舊縣)은 현재 산서성(山西省) 남부의 장치(長治) ' 상당(上黨)에 속하는 지명이라고 했습니다.
어양(漁陽)에 흐르는 로수(潞水)도 역시 탁장수(濁漳水)와 장수(漳水)이라고 불리우고 있으며, 현재 산서성(山西省) 남부의 장치(長治) 인근에 흐르는 실제 지명이기도 합니다.

※ 따라서, 현재 하북성(河北省) 북부의 북경(北京) 지대에 위치한다던 어양(漁陽)은 거짓 지명인 셈입니다. 읽어주셔서 감사합니다.

[문 무]

안녕하세요. <현조>님!
좋은 글 잘 보고 있습니다. 추운 날씨에 잘 지내고 계신 것 같아 흐뭇합니다.
겨울이 깊어가는 것은 곧 봄이 또 오는 것이라지요.
좋은 글 올려주시는 님께, 감사를 드립니다.
댁내 늘 편안하시기를 진심으로 기원드립니다.
건강하세요.