<![CDATA[
<P>
<TABLE style="WIDTH: 722px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 25px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=722 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%">
<P><FONT color=#000000> </FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 672px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 25px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=672 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%">
<P>
<P><FONT color=#000000>(보도) KTVB 2009-12-05 (번역) 크메르의 세계</FONT></P>
<P><FONT color=#000000> </FONT></P>
<P><FONT color=#000000> </FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><FONT color=#57048c><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">캄보디아 군사사절단 고웬필드 기지 방문</SPAN></STRONG></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><STRONG></STRONG> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT color=#57048c>Cambodian military visits Gowen Field</FONT></SPAN></STRONG></P>
<P><FONT color=#000000> </FONT></P>
<P><FONT color=#000000> </FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 382px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 52px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=382 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%">
<P><FONT color=#000000><EMBED height=288 type=application/x-shockwave-flash width=470 src=http://www.ktvb.com/v/?i=78611267 allowScriptAccess="always" AllowFullScreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%"><FONT color=#000000> <FONT color=#612a03>방송용 화면</FONT></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><FONT color=#000000> </FONT></P>
<P><FONT color=#000000> </FONT></P>
<P><FONT color=#000000> </FONT></P>
<P><FONT color=#000000>기사작성 : Ysabel Bilbao / Idaho's News Channel 7</FONT></P>
<P><FONT color=#000000> </FONT></P>
<P><FONT color=#000000> </FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">(미국/보이시) -- 캄보디아의 군사 사절단이 토요일(12.5) 보이시(Boise)를 방문했다. 이들은 육군 및 영공방위에 관해 배우기 위해 이곳에 왔다. "아이다호 국가방위군"(Idaho National Guard)은 4개월전 "<A href="http://cafe.daum.net/_c21_/bbs_read?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=8GEA&page=2&prev_page=1&firstbbsdepth=0000szzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&lastbbsdepth=0000Y0000Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&contentval=0000P0000Wzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=32"><B><FONT color=#e31600><U><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">왕립 캄보디아군</SPAN></U></FONT></B></A>"(<STRONG>RCAF</STRONG>)과 자매결연을 맺었다. 최근 미국과 캄보디아 사이의 군사 및 민간 차원의 협력이 여러가지로 진행되는 중이다.</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">캄보디아군 소장을 단장으로 하는 사절단은 전투복 차림으로 주방위군 사령부를 방문했다. 아이다호 주방위군은 이러한 협력을 위해 여러 차례 태평양 지역을 방문한 바 있지만, 캄보디아측이 미국을 방문한 것은 이번이 처음이다. "아이다호 주방위군"의 팀 켈리(Tim Kelly) 대변인은 "이번 방문은 국토방위뿐만 아니라 아이다호 주정부와의 협력을 통해 캄보디아이 경제, 행정, 군사적 능력을 강화시키는 데 도움을 줄 것"이라 말했다.</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">이러한 주정부 차원의 협력은 현재 미국 내 50개 주에서 시행되고 있다. 1993년부터 실시된 이 협력은 태평양 지역의 안보분야에 특수한 기회를 제공하고 있다. 켈리 대변인은 "이번 방문에서 캄보디아측은 특히 "타이어 사용 차량"(wheeled vehicles) 운용에 대해 살펴보게 될 것이다. 대외 군사무기 프로그램을 통해, 이미 캄보디아군은 미군에서 사용하는 것과 동일한 차량들을 지원받은 바 있다. 따라서 이들은 그 차량들을 어떻게 하면 보다 효율적으로 관리할지를 살펴보게 될 것"<FONT color=#57048c><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt">(역주1</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt">)</SPAN></FONT>이라 말했다.</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">캄보디아군의 팟 위볼소피어(Phat Vibolsopheak) 소장은, "국가방위 분야에서 우리는 더 많은 것을 배우길 원한다. 또한 아이다호의 문화에도 관심이 있으며, 보다 긴밀한 협조체계가 이뤄지길 기대한다"고 말했다.<FONT color=#57048c><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt">(역주2</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt">)</SPAN></FONT></SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#e0f0e9>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #8e8e8e 1px solid; BORDER-LEFT: #8e8e8e 1px solid; BORDER-TOP: #8e8e8e 1px solid; BORDER-RIGHT: #8e8e8e 1px solid" width="100%">
<P><FONT color=#57048c><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">(<STRONG>역주1</STRONG></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">) 2009년 2월 미국은 캄보디아에 대해 M35A2 수송용 트럭 36대와 트레일러 4대를 증여했다.</SPAN></FONT></P>
<P><FONT color=#57048c><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">(<STRONG>역주2</STRONG></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">) 현재까지 파악된 정보에 따르면, 팟 위볼소피어 소장은 "왕립 캄보디아 군총사령부" 소속이 아니라, </SPAN></FONT><FONT color=#57048c><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><A class=b href="http://cafe.daum.net/_c21_/bbs_read?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=8GEA&page=1&prev_page=0&firstbbsdepth=&lastbbsdepth=zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&contentval=0000nzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=49"><B><FONT color=#e31600><U><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">국방부</SPAN></U></FONT></B></A> 국제관계실장을 맡고 있다.</SPAN></FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"> <FONT color=#000000><BR></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 359px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 52px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=359 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%">
<P><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/18394A0C4B1B5AC06C" class="txc-image" id="A_18394A0C4B1B5AC06C3194"/></P></TD></TR>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%">
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT size=+0><FONT color=#612a03><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">(크메르의 세계 추가사진: 캄보디아 주재 미국대사관 제공</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">)</SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT size=+0><FONT color=#612a03><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">2009년 2월 19일 진행된 미국의 트럭 및 트레일러 제공 기념식에서 <A href="http://cafe.daum.net/_c21_/bbs_read?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=8ITr&page=1&prev_page=0&firstbbsdepth=&lastbbsdepth=zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&contentval=00008zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=8"><B><FONT color=#e31600><U><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">캐롤 로들리</SPAN></U></FONT></B></A>(</SPAN></FONT></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#612a03><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Carol Rodley) 주캄 미국대사(중앙의 정장 여성)가 판 응오운(Phann Nguon) 캄보디아 국방부 차관(육군 중장: 좌측)과 함께 차량들을 둘러보고 있다.</SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#612a03><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN></FONT></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">10명으로 구성된 캄보디아 군사사절단은 고웬필드(Gowen Field) 기지에 일주일간 머물면서 아이다호 주방위군 및 국토방위부 인사들과 회합을 가질 예정이다. 양측은 이번 연수를 통해 전수된 노하우가 캄보디아 국내 군사기지에서 활용되길 바라고 있다.</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">주방위군의 켈리 대변인은 "우리는 캄보디아와 우호관계를 만드려고 한다. 국가적 차원에서 태평양 지역 안보에 기여하려는 것"이라 말했다. 팟 위봉소피어 소장도 "좋은 방문이 될 것"이라 말했다.</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">최근 싱가포르 공군도 아이다호의 마운틴 홈(Mountain Home) 공군기지에서 연수를 받고 있다. 미국과 싱가포르와의 협력사업은 향후 최소한 20년간 지속할 예정이다. 마운틴 홈 공군기지에 머물고 있는 싱가포르 군사요원들은 그 가족들을 포함해 250명이 상주하고 있지만, 이번 캄보디아 사절단은 며칠 후 돌아갈 예정이다.</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"> </SPAN></FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><FONT color=#000000> </FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><FONT color=#000000> </FONT></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
정치/외교/국방
(번역)
[동영상 포함] 캄보디아 군사사절단 미국본토 군사기지 방문
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 팟 위볼소피어 소장이 영어도 유창하고, 상당히 인텔리로 보이네요... 어린 시절을 영어권에서 난민으로 보낸 경력이 있지않나 추측이 되네요..
그리고 미국쪽 국제협력과, 수송분야의 경우 군총사령부보다는 국방부가 이 업무의 주무로서 콘트롤하지 않나하는 생각도 드는군요... 지뢰제거 및 공병은 확실히 군총사령부쪽에서 주무를 보는 것 같은데.... 수송/병참은 국방부 쪽 입김이 좀 더 셀 것 같다는 느낌이 드네요... 어디까지나 모두 추정입니다만....