Lucas 23:1-7 | Traducción del Nuevo Mundo

[Ἄρκη]

Lucas 23 | Biblia en línea | Traducción del Nuevo Mundo (jw.org)


1  Así que toda la multitud, sin excepción, se levantó y llevó a Jesús ante Pilato.+ 
2  Entonces comenzaron a acusarlo.+ Decían: “Encontramos a este hombre alborotando* a nuestra nación, prohibiendo pagar impuestos a César+ y diciendo que él mismo es Cristo, un rey”.+ 
3  A continuación, Pilato le hizo esta pregunta: “¿Eres tú el rey de los judíos?”. Él le contestó: “Sí, tú mismo lo estás diciendo”.+ 
4  Pilato entonces les dijo a los sacerdotes principales y a las multitudes: “Yo a este hombre no lo encuentro culpable de ningún delito”.+ 
5  Pero ellos insistían: “Alborota al pueblo enseñando por toda Judea; comenzó en Galilea y ha llegado hasta aquí”. 
6  Al oír eso, Pilato preguntó si el hombre era galileo. 
7  Después de averiguar que él estaba bajo la jurisdicción de Herodes,+ se lo envió a Herodes, quien también estaba en Jerusalén en esos días.


1  So the multitude got up, one and all, and led him to Pilate.+ 
2  Then they began to accuse him,+ saying: “We found this man subverting our nation, forbidding the paying of taxes to Caesar,+ and saying he himself is Christ a king.”+ 
3  Now Pilate asked him the question: “Are you the King of the Jews?” In answer he said: “You yourself are saying it.”+ 
4  Then Pilate said to the chief priests and the crowds: “I find no crime in this man.”+ 
5  But they insisted, saying: “He stirs up the people by teaching throughout all Ju·deʹa, starting from Galʹi·lee even to here.” 
6  On hearing that, Pilate asked whether the man was a Gal·i·leʹan. 
7  After ascertaining that he was under the jurisdiction of Herod,+ he sent him on to Herod, who was also in Jerusalem in those days.


1  그리하여 군중이 모두 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 갔다.+ 
2  그들은 그분을 이렇게 고발하기 시작했다.+ “우리는 이 사람이 우리 민족을 선동하고, 카이사르에게 세금을 바치지 못하게 하고,+ 자기가 그리스도 왕이라고 하는 것을 보았습니다.”+ 
3  그래서 빌라도가 그분에게 “당신이 유대인의 왕이오?” 하고 물었다. 예수께서는 “당신이 그렇게 말하고 있습니다” 하고 대답하셨다.+ 
4  빌라도가 수제사장들과 무리에게 말했다. “나는 이 사람에게서 아무 죄도 찾지 못하겠소.”+ 
5  그러나 그들은 끈질기게 주장했다. “그는 갈릴리에서 시작해서 이곳에 이르기까지 유대 전역에서 사람들을 가르치며 선동하고 있습니다.” 
6  그 말을 듣고 빌라도는 예수가 갈릴리 사람인지를 물었다. 
7  빌라도는 그분이 헤롯의 관할 구역에+ 속한 것을 알고 그분을 헤롯에게 보냈다. 그 무렵 헤롯도 예루살렘에 있었다.