성은이 망극하옵니다.

[강현자]

“성은이 망극하옵니다”

사극을 보면 자주 나오는 말입니다.
위 예시의 ‘성은(聖恩)’은 “임금의 큰 은혜”를 말합니다.

그런데 “임금의 총애를 받아 밤에 임금을 모시는 것”도 ‘성은’이라 하는 사람들이 가끔 있습니다.

하지만 그건 ‘승은(承恩)’입니다.
‘후대를 잇게(이을 承) 한 은혜’인 것이죠.

경상도 분들은 승은도 성은이라 발음하겠죠?

[황 다리아]

맞습니다. ‘음악 시간’을 ‘엄악 시간’으로 발음하는 부산 아지매를 제가 잘 압니다!^^

[이방주]

그래도 경상도 사람들끼리는 承恩을 발음한 [성은]과 聖恩을 발음한 [성은]을 구별해서 알아듣습니다
그것이 바로 성조입니다.
承은 평성 聖은 거성입니다
우리말에는 거성이 별로 없으므로 상성으로 발음하면 됩니다.
우리도 승은의 승은 짧게 성은의 성은 낮다가 높게 발음하는 것이 원칙입니다. 그런데 상성도 잘 발음하기 어려우니 그냥 조금 길게 발음하게 될 겁니다.