Network Nightmare Manual - v1.0.9

[운영자]

구글 번역기 보다 못한 나의 번역..

Network Nightmare Manual - v1.0.9

(네트워크 나이트메어 매뉴얼 - v1.0.9)

Introduction(소개)

This device enables you to simulate different network conditions, via bandwidth limits, link latency, and packet loss.

이 장비는 대역폭 제한, 링크 지연(delay, RTT) 그리고 packet loss을 설정하여 여러 조건의 네트워크를 시뮬레이션 할 수 있는 장비입니다.

Enter settings by selecting the letter of the configuration item (i.e. B) or by using the arrow keys, then press Enter to select. Changes will not be saved persistently except through the configuration menu.

방향키를 사용하거나 설정목록에 있는 글자(B 이런식으로)를 이용해 메뉴를 선택한 다음에 엔터키를 눌러 메뉴에 진입합니다. 변경사항들은 설정메뉴를 통해 설정한 것이 아니라면 저장되지 않습니다.

Networking in General(일반적인 네트워킹)

The leftmost and center interfaces (net2 and net1) form a bridge over which the selected network conditions will be effected.

가장 좌측 과 중앙에 있는 인터페이스들(net2 와 net1)은 선택된 네트워크 조건이 적용되어 브릿지를 형성하게 됩니다.

The rightmost interface is optional and for management over the network (see Z to configure passwords and IP addresses).

가장 좌측에 있는 인터페이스는 옵션이며, 네트워크를 관리하기 위한 것입니다.(비밀번호 및 IP 설정을 위해 z를 참조 하십시오)

You may also configure the interfaces to route packets (in this case, no 2 networks may be on the same subnets).

당신은 또한 route 패킷들을 위한 인터페이스 설정을 할 수도 있다( 이경우, 2개의 네트워크는 같은 서브넷이 아닐 것이다).

To wire the device, treat it like a PC, i.e. if connecting to a switch then use a straight through cable, but if connecting to a PC then use a crossover cable.

유선 device는 PC라고 생각 하면 된다(즉, 스위치랑 연결시킬 경우, 스트레이트 케이블을 사용하면 되고 PC랑 연결시키면 크로스오버 케이블을 사용하면 된다).

 For the serial connection use a null modem to connect to a PC.

serial 연결은 PC에 연결하기 위해 널 모뎀으로 구성 하면 된다.

By default the interfaces are set to autonegotiate for speed and duplex.

기본적으로 인터페이스들은 스피드와 duplex가 자동으로 설정되어 있다.

In that mode they should self-configure to talk to other autonegotiating devices (even gigE, though the communication will be at 100 Mbps full duplex).

이 모드에서 이것들은 자동으로 디바이스 설정을 하기 위해 통신을 한다.(GigabitEthernet일지라도 100Mbps full duplex로 대화 한다)

However if the other devices are set to fixed speed/dupex, a duplex mismatch will likely result, and you will want to use the configuration system to change into a corresponding fixed mode on the Network Nightmare.

그러나 다른 디바이스가 스피드와 duplex가 고정값으로 되어 있다면, duplex가 맞지 않을 가능성이 있다. 따라서 당신은 Network Nightmare상에 해당 고정 모드로 설정해야 할 것이다.

Main Menu(메인 메뉴)

B - set the bandwidth limit to effect between networks 1 and 2.

B - 네트워크 1 과 2사이에 영향을 줄 대역폭 제한을 설정한다.

This is set in kilobits/second.

이것은 킬로비트(킬로바이트가 아님) 또는 초로 설정한다.

For Megabits, multiply by 1000.

메가비트인 경우, 1000배로 설정하면 된다. (예를 들어, 40메가 비트이면 40000)

The Network Nightmare should function correctly at rates up to 25 Mbps.

Network Nightmare는 최대 25 Mbps까지는 올바르게 작동해야 한다.

 And it will attempt to handle rates above that.

그리고 이것은 그 이상의 속도를 처리하려고 시도할 것이다.

This setting reflects the lack of bandwidth on a wide area connection.

이 설정은 WAN환경에서 대역폭의 부족현상을 보여 줍니다.

 To model a complex network (512 Kbps DSL to the Internet to a T1), it is best to use the speed of the lowest link.

복잡한 네트워크 모델에서(512 Kbps DSL to the Internet to a T1), 가장 느린 링크 속도로 사용하는 것이 가장 좋은 방법일 것이다.

Asymmetrical rates are supported through the Advanced mode, select this from the Configure System page to setup.

비대칭 속도는 Advanced mode(고급 모드)에서 지원하며, 이것은 Configure System page에서 선택히라.

R - Enforce a delay between nets 1 and 2. This delay ("latency" or "Round Trip Time (RTT)") represents the effects of distance in wide area networks.

R - 네트워크 1과 2사이에 딜레이를 적용한다. 이 딜레이는("지연" 또는 "왕복 시간(RTT)") WAN환경의 네트워크에서의 거리에 대한 영향을 상징한다.

You can test what your real-life latency is by using "ping" across the network, the average time it reports should be used as the Round Trip Time (or the max it reports, for worst case).

당신은 실제환경에서도 "ping"을 사용하여 지연시간을 테스트할 수 있으며, 이 평균 시간은 왕복 시간(Round Trip Time)을 의미한다(또는 최악의 경우를 위해, 최대 왕복 시간으로 사용할 수 있음)

L - Loss occurs in some networks, this setting enables you to have the Network Nightmare lose a certain fraction of packets at random. This can represent collisions in shared media physical connections, satellite networks, or many other environments. This fraction is the loss for each direction, i.e. 0.01 means 1% loss from 1 to 2 and 1% loss back from 2 to 1.

L - 네트워크에서 패킷을 손실을 발생 시킵니다. 이 설정은 랜덤하게 패킷의 일부를 Network Nightmare에서 손실시키게 할 수 있다. 이것은 공유된 미디어의 물리적 연결들, 인공위성 네트워크 또는 기타 여러 가지 환경들에서 발생할 수 있는 충돌문제를 재현 시킬수 있다. 이 값은 각각의 방향에 대한 손실이다(즉, 0.01이 의미하는 것은 1% 손실율이다). 

T - Traffic monitor (for experts). This will run the tcpdump command on the bridged interface (network 1). This will print out packets as they go by on the network. You can configure the options for tcpdump on the Configure System menu.

If saving tcpdumps to /tmp, note that there is no disk on the Network Nightmare, so you will likely want to limit your tcpdump to just the important traffic for your test, this is available in the configuration options. Alternately, map or mount a remote drive. When doing this, be sure that the route to the remote drive does not pass through network 1's port! (Or else you may end up recording your own monitoring output.)

T - 트래픽 모니터(전문가용). 이 기능은 bridged 인터페이스(network 1)에 tcp덤프 명령을 수행시킨다. 이것은 네트워크상에 지나가는 패킷들을 출력한다. 당신은 Configure System 메뉴에서 tcp덤프를 위한 옵션을 설정할 수 있다. tcp덤프들을 /tmp에 저장할려고 한다면,  Network Nightmare에는 디스크가 없다는 점을 명심하라. 따라서 당신은 테스트 하는 동안 중요한 traffic을 tcp덤프에서 제한될 가능성이 있다. 이 것은 설정 옵션에서 설정가능하다.  map 또는 원격 드라이브를 마운트해서 번갈아가며 사용해라. 이것이 작동할 때, 원격 드라이브의 경로가 네트워크 1의 포트로 전달되지 않도록 해야 한다(아니면 당신은 당신의 모니터링에 출력을 기록해야 할 것이다).

N - Network monitor. This will print information about the network on network 1 (in any of the modes). The information printed is:

N - 네트워크 모니터. 이것은 network 1에 대한 정보를 보여준다 ( 모드에 상관없이). 출력 되는 내용은 다음과 같다:

time CONNECTIONS open: [number of currently open] total: [total ever open connection]  max-sim: [peak # open connections so far]
time BYTES tcp: [num tcp bytes]/[num tcp packets] udp: [num udp bytes]/[num udp packets] other: [num other bytes]/[num other packets]

At the end of the run (hit control-c) summary information is printed. Files recording information about your traffic will be placed in /tmp. These include "top talkers," "Port usage," "SMB signing report," and some other summary files. For more information press ? in the menu with the output file selections.

실행이 종료될때(control-c로 종료) 요약된 정보가 출력되어진다. 당신의 트래픽에 대한 레코딩 정보 파일이 /tmp안에 저장된다. 여기에는 "top talkers", "Port 사용", "SMB signing 보고서" 및 기타 요약 파일들이 들어 있다. 자세한 정보는 출력 파일 선택들과 함께 나타나는 메뉴에서 ?를 눌러서 확인 하면 된다.

Note that in very lightly trafficked networks, this display can fall behind the actual network traffic due to buffering within the NN. Once events are displayed their timestamps will be correct. (The timezone can be set in the Configuration, the NN will use rdate to set its time, if it has access to external networks with timeservers, otherwise the date will be somewhat arbitrary.)

트래픽이 굉장히 적은 네트워크에서, 이 출력은 NN안에 버퍼링 때문에 실제 네트워크 트래픽을 느려지게 할 수 있다. 일단 이벤트들이 출력되면 이 것들의 타임스탬프는 교정된다. ( 타임존은 Configuration에서 설정가능하며, NN은 rdate를 사용해 이 시간을 설정한다. 만약 외부 네트워크에 있는 타임서버에 접근 한다면, 시간정보에 약간 오차가 발생된다.)

! - Shell access (for experts). There are always things that people want to do that the interface will not support. This option provides access to the underlying FreeBSD system. If you break the unit though this access, you will likely need to return it for support. Though try a reboot first!

! - 셀 접근(전문가용). 여기에 사람들이 원하는 모든 인터페이스가 지원되지 않는다. 따라서 이 옵션은 FreeBSD기반의 시스템에 접근하는 것을 제공한다. 만약 여기를 접근한다해도 당신이 장치를 깬다면, 이 것에 대한 지원을 반환해야 할 것이다. 그전에 먼저 재부팅을 시도 해라?? (뭔소리야 -ㅇ-)

I - Interface watch - this watches net1 and shows the number of

I - 인터페이스 보기 - 이것은 net1와 다음 숫자들을 보여준다:

   packets  errs      bytes    packets  errs      bytes colls drops

that are input and output on net1

이 것은 net1에 대한 입출력과 관련된 수치이다.

W - Watch bandwidth on net1 - this shows the instantaneous datarate, in and out of net1 along with the average (since the Watch process was started) and peak.

W - net1에 대한 대역폭을 본다 - 이것은 실시간 데이터양을 보여준다. (대역폭 보기가 시작된 시점 부터, 입출력 된 데이터양의 평균과 최대치를 보여 줌)

Z - configure system - This enables you to set passwords, network settings, tcpdump options and upgrade the unit. See Help within the menu.

Z - 시스템 설정 - 패스워드 설정, 네트워크 설정, tcpdump 설정 그리고 업그레이드를 할 수 있다. 메뉴에 있는 Help를 참고해라.

X - Log out (useful for network access to control the simulator, not needed on serial console access)

X - 로그 아웃(시뮬레이터 제어를 위한 네트워크 접근에 유용하며, 시리얼 콘솔 접근이 필요 없다)

S - Shutdown (not normally required, you can just power down the unit as long as it is not in the middle of an upgrade or parameter-save).

S - 시스템종료 ( 일반적으로 필요없다. 당신은 업그레이드 중이거나 저장 중이 아닐 경우 그냥 전원을 내리면 된다).

Sample settings: These may be representative of your network, they may not.

샘플 설정: 이것은 아마도 당신의 네트워크의 일반적인 설정일 것이며, 건드릴 필요가 없을 것이다.

Use                    Bandwidth    RTT     Loss
Office-Home(DSL)       512          35      0.01   
Office-Data center(T1) 1500         45      0.003
Office-Office(cross US) 768         100     0.008
Satellite link         2000         650     0.03
NY-Tokyo Internet      1000         225     0.02
Detroit-new Deli E1    2000         285     0.01
SF-London Internet     1500         210     0.02
Data Center-Data Center disaster recovery DS3
                       45000        50      0.00

Configuration Menu(설정 메뉴)

N - Go to the Networking/IP submenu

N - Networking/IP 서브메뉴로 이동한다.

P - Set the root password. Often used to enable a scp to the Network Nightmare of a software upgrade, e.g. scp nn109.img.gz root@192.168.1.101:/var/tmp/ If you ssh to the Network Nightmare as root, you will login with a shell prompt.

P - root 패스워드를 설정한다. 종종 네트워크 나이트메어 소프트웨어 업그레이드를 한 SCP를 활성화 하기 위해 사용된다.

예) scp nn109.img.gz root@192.168.1.101:/var/tmp/

당신이 ssh로 네트워크 나이트메어에 root로 접속하려는 경우, 당신은 쉘 프롬프트에서 로그인을 해야 할 것이다.

W - Set the wansimuser password. Often used to enable network control of WAN simulator parameters. Login with "ssh wansimuser@NN-IP" to reach the menu system. There is a default password (1.0.9) of NN2wansim (certain models have a ! at the end of the password)

W - WAN 시뮬레이터 패스워드를 설정한다. WAN 시뮬레이터 파라메터의 네트워크 제어를 활성화 하기 위해 종종 사용된다. 메뉴 시스템에 접근하기 위해 "ssh wansimuser@NN-IP"로 로그인한다. 여기에 기본 패스워드는(1.0.9)sms NN2wansim이다(특정 모델에서는 피스워드 끝에 !를 붙여야 한다.

M - Mount/Map a drive (goes to submenu)

M - Mount/Map 드라이브( 서브메뉴로 이동한다)

T - Configure TCPdump options. There are very many options, a common use is "host 192.168.1.11" which would record only the traffic to/from this particular host. To see all the options, enter the shell and type: tcpdumpman or select T, then CANCEL instead of selecting OK.

T - TCPdump 옵션 설정. 여기에는 매우 많은 옵션이 존재한다. 주로 사용되는 경우는 "host 192.168.1.11"과 같이 특정 호스트에 대해 트래픽을 출발 또는 도착으로 지정 할 때에만 사용 된다. 사용가능한 옵션을 모두 보고 싶은 경우, 쉘에서 tcpdumpman라고 입력하거나  T를 선택하고 OK 대신 CANCEL을 선택하면 된다.

D - Set the timezone - menu driven selection of the device timezone.

D - 타임존을 설정한다 - 단말 타임존을 선택하는 메뉴

L - Load Wansim Settings - Several files of typical network conditions have been provided (all are for the non-advanced mode). These will set bandwidth/RTT/loss rates.

L - WAN 시뮬레이터 설정 불러오기 - 몇몇 전형적인 네트워크 조건 파일이 제공된다( 모든것은 비 고급 모드에 있음). 이것들은 대역폭/RTT/lost 율을 설정한다.

F - Save Wansim settings - create a new template file to reload later.

F - WAN 시뮬레이터 설정 저장 - 재사용 할 새로운 설정 파일을 생성한다.

S - All settings last only until power is removed/the Network Nightmare is rebooted. Use this option to save setting across power cycling. Be sure the settings are correct first!

S - 파워가 나가기전 또는 네트워크 나이트메어가 재부팅되기 전까지의 최근 모든 세팅. 파워가 들어온 상태에서 설정을 저장하기 위해 이 옵션을 사용해라. 그전에 먼저 이 설정들이 제대로 되었는지 확인해라.

A - Advanced Mode - With 1.0.9 the NN supports two new modes: asymmetric settings and 3way mode. In Asymmetric mode you can work with either bridged interfaces (net1/net2) or routed, but you can emulate different properties in the different directions, such as 1.5 Mbps from net1->net2, but only 386 kbps in the reverse direction. 3way mode works only for routed mode, but enables arbitrary settings in all 6 directions through the device.

A - 고급 모드 - 1.0.9 NN은 두개이ㅡ 새로운 모드를 지원한다: 비 대칭 설정과 3way 모드. 비 대칭 모드에서는 브릿지된 인터페이스 (net1/net2) 또는 라우트된 작업을 할 수 있으나 당신은  다른 방향에서 다른 속성을 에뮬레이트 할 수 있다. 예를 들어, 1.5Mbps net1에서 net2로 말이다. 하지만 역방향에서는 오직 386kbps 밖에 할 수 없다. 3way 모드는 오직 routed mode에서만 동작하나 디바이스를 지나 총 6가지의 방향에 대해 임의의 설정이 가능하다. (??-ㅇ-)

U - Used to upgrade to a new release of the Network Nightmare firmware. There are two ways to upgrade, copying an image down or mounting it. To mount, see the mount menu, and mount/map a drive with the new image onto the NetworkNightmare (note an image in /tmp will take priority over one in /tmp/mnt). To copy, make sure the Network Nightmare has an IP address and password, then copy to the Network Nightmare (i.e. scp nn109.img.gz root@192.168.1.101:/tmp/)

U - 네트워크 나이트메어 펌웨어의 새 버전으로 업그레이드 하기 위해 사용한다. 업그레이드는 다운 받은 이미지를 복사하거나 마운트하는 2가지 방법이 존재한다. 마운트의 경우,  마운트 메뉴를 참고해라. 그리고 네트워크 나이트메어 상에 새로운 이미지가 있는 드라이브를 마운트 또는 맵해라(/tmp에 있는 이미지가 /tmp/mnt 보다 먼저 적용됨을 참고해라). 복사의 경우, 네트워크 나이트메어에 설정되어 있는 IP 주소 및 패스워드를 확인 한 후, 네트워크 나이트메어에 다음과 같은 방법으로 복사해라.

 scp nn109.img.gz root@192.168.1.101:/tmp/

Alternate ways to copy are to: - Just set an IP, then drop to the shell, cd /tmp, and scp from another machine to the NN - Use a terminal program supporting zmodem, drop to the shell, cd to /tmp, execute rz (or zmrx), then send with the terminal program (use binary mode, and it's slow!)

After the image has been completely copied, use option U to upgrade. Note that a copied-but-not installed image will be lost in a reboot. A partial copy of an image or a partial install will likely corrupt your device and require you to return it for servicing - possibly at additional cost if you have no Support contract. For safety, an Upgrade will delete all saved settings (IP, password, emulation settings, etc)

복사하기 위한 다른 방법: - IP를 설정하고 쉘을 열어, cd /tmp 그리고 다른 머신으로 부터 NN에 scp 한다 - zmodem을 지원하는 터미널 프로그램을 사용해라, 쉡을 열고, cd /tmp 그리고 rz(또는 zmrx)를 실행한 후 터미널프로그램을 이용해 전송하면된다(바이너리 모드를 사용해라, 이것은 너무 느리다..)

이미지 복사가 완료된 후,  업그레이드를 하기 위해 U 옵션을 사용해라. 복사되었으나 설치되지 않은 이미지도 재부팅하면 삭제된다는 점을 주의해라. 불완전하게 이미지가 복사되었거나 불환전하게 설치된 경우 당신의 디바이스에 악영향을 끼칠수 있다. 따라서 복구를 해야 할 것이다. 만약 당신이 기술지원 계약이 안 되어 있다면 추가 비용이 들 수도 있다. 설치를 안전하게 하기 위해서는, 업그레이드 할 때 저장된 모든 설정(IP, password, emulation 설정 등)을 지우고 업데이트 해라.

X - Return to the main menu.

X - 메인 메뉴로 돌아간다.

Configuration: Networking (설정: 네트워킹)

I - This enables you to change the management IP address/netmask and gateway. This is the network connection next to power. Note that to use this connection, you must also set a password for the root or wansimuser users. The interface is defined as: IP-address/subnet-mask-length The subnet mask length is how many bits to set, i.e. CIDR notation where 255.255.255.0 is /24. You can then set the default gateway, which is needed if you wish to reach the Network Nightmare other than from the LAN. Finally, you will be prompted for the IP of the nameserver. The defaults are: 192.168.1.101/24, 192.168.1.1, and 127.0.0.1 (none).

I - 이것은 당신에게 관리용 IP 주소/넷마스크 그리고 게이트웨이를 변경할 수 있게 해준다. 이것은 파워 옆에 있는 네트워크 연결이다. 이 연결을 사용 하기 위해서는 당신은 root 또는 wansimuser에 대한 패스워드를 반드시 설정해 줘야한다는 점을 주의하라.  이 인터페이스는 IP-주소/서브넷-마스크-길이와 같이 정의 되어 진다. 이 서브넷 마스크 길이는 얼만큼의 비트를 설정할지에 대한 길이이다. 즉, 255.255.255.0에 대한 CIDR 표기법은 /24이다. 당신은 디폴드 게이트웨이를 설저할 수 있다. 이 것은 네트워크 나이트메어가 다른 LAN에 도달하기 위해 필요하다. 그리고 당신은 네임서버의 IP에 대해 설정해야 한다. 설정된 기본값은 192.168.1.101/24, 192.168.1.1 그리고 127.0.0.1 (일반적으로) 이다.

D - Set the default gateway (also availble under I). Note that if you employ routed mode, the gateway may be off of any interface, not just the management interface.

D - 디폴트 게이트웨이를 설정한다( 이것은 I에서도 할 수 있다). 만약 당신이 employ routed 모드라면, 이 게이트웨이는 관리용 인터페이스를 제외한 나머지 모든 인터페이스는 정지된다는 점을 주의 해라.

B - The default Network Nightmare setting is to Bridge ports 1 and 2. This enables "in path" insertion for simple tests. If you have switched to Routing, then this option will revert to bridging. Use this setting if using port mirroring for tcpdump/network mon.

B - 디폴트 네트워크 나이트메어 설정은 브릿지 포트 1과 2를 위한 설정이다. 이 것은 간단한 테스트를 위해 "in path" 삽입이 가능하다. 당신이 Routing에 스위치되었다면, 이 옵션은 브릿지로 복구 될 것이다. tcpdum/network mon을 이용해 모니터링 포트를 사용할 경우, 이 설정을 사용해라.

R - Switch to routing mode. To use this mode, you will need to assign IP addresses to ports 1 and 2. The format is as above for (I). Be aware that other routers will also need to know how to get back to the Network Nightmare! No routing protocols are supported, only static routes. You may NOT use the same LAN subnet on any of the 3 interfaces, if you attempt to do so, you will receive an error.

R - 라우팅 모드를 위한 스위치. 이 모드를 사용하기 위해, 당신은 포트 1과 2에 IP 주소를 할당해야 한다. 이 형식은 (I)의 위와 같다(-ㅇ-;;). 다른 라우터들은 네트워크 나이트메어로 돌아오는 방법에 대해 알고 있어야 한다는 점을 조심해라! 라우팅 프로토콜은 지원되지 않으며, 오직 스태이틱 라우트들만 지원 한다. 당신은 3개의 모든 인터페이스에 같은 LAN 서브넷을 사용하지 말아야 한다. 만약 당신이 이를 어기고 진행한 경우, 에러가 발생할 것이다.

A - Set Autonegotiate vs Fixed speed/duplex. By default the Network Nightmare will autonegotiate for speed and duplex settings on its interfaces. If you need to change these to fixed, select this item.

A - Autonegotiate(자동협상) 또는 고정 speed/duplex로 설정. 네트워크 나이트메어는 기본적으로 인터페이스들의 speed와 duplex설정이 자동협상으로 되어있다. 만약 당신이 이 것들을 고정으로 설정하고 싶으면, 이 항목을 선택하면 된다.

Q - Query for autnegotiation statis - shows the output of ifconfig. For any interfaces set to autonegotiate, this will reveal what setting they negotiated to.

Q - 자동협상 통계를 위한 질의 - ifconfig의 출력을 보여 준다.  모든 인터페이스들을 자동협상으로 설정하기 위해, 이것들이 협상하기 설정을 보여준다.

X - Return to the main menu.

X - 메인 메뉴롤 돌아간다.

Configuration: Speed and Duplex (설정: Speed 와 Duplex)

Select which setting to use

설정하려는 설정을 선택한다:

  Auto - use the auto-negotiation protocol to learn which setting(각 설정을 습득하기 위한 자동협상 프로토콜을 사용한다)
  10H - 10 Mbps, half duplex (old hub)
  10F - 10 Mbps, full duplex (old switch)          
  100H: 100 Mbps, half duplex (cheap router)
  100F: 100 Mbps, full duplex (modern switch/router)

Gigabit Ethernet is not supported (it will normally auto-negotiate to 100F).

기가빗 이더넷은 지원되지 않는다 ( 이 것은 일반적으로 100F로 자동협상된다).

Configuration: Mapping/mounting a remote drive (설정: 원격 드라이브의 매핑/마운트)

Mapping/mounting a drive allows one to more easily: save tcpdump information, copy off monitoring statistics files, or upgrade the firmware. (Other options are to drop to the shell to use scp or zmtx, or to remotely scp from /tmp.)

드라이브를 맵핑/마운트하는 것은 다음 것들을 더욱 쉽게 해주게 한다: tcpdump 정보 저장, 종료된 모니터링 통계 파일 또는 펌웨어 업그레이드 이미지 복사 (다른 설정은 scp 또는 zmtx 또는 /tmp로 부터 원격 scp를 사용하기 위해서는 쉘을 띄어야 한다).

Be warned that if mapping a drive, it should be off the network served on network 0 (mgmt), otherwise the network traffic to the drive may interfere with your WAN emulation/WAN monitoring.

드라이브를 맵핑하는 경우, 관리용 네트워크인 네트워크 0의 서비스는 종료 되거나, 드라이브의 네트워크 트래픽이 당신의 WAN 시뮬레이션/WAN 모니터링에 간섭을 준다는 점을 조심해야 한다.

U - Unmount whatever is mounted

U - 마운트된 것이 뭐든지 간에 마운트를 해제한다.

N - Mount a Network File System - such as a Linux or Solaris drive which is exported.

N - 네트워크 파일 시스템 마운트 - 리눅스 또는 솔라리스의 원격 드라이브와 같은 네트워크 파일 시스템.

W - Map a Windows network "share" drive.

W - 윈도우의 네트워크 공유 드라이브를 맵한다. 

S - Change the default directory (for tcpdump and network monitor) to use /tmp/mnt (or /tmp).

S - tcpdump 및 네트워크 모니터를 위해/tmp/mnt (또는 /tmp)로 기본 디렉토리를 변경한다.

L - List the mounted drive.

L - 마운트된 드라이브 목록을 보여준다.

X - Return to the main menu.

X - 메인 메뉴로 돌아간다.

Advanced Mode (고급 모드)

The Network Nightmare supports 2 advanced modes - in one case there will be different network characteristics from net1->net2 compared to net2->net1, in the other the third interface is also usable for network emulation. Note that this later configuration (obviously) requires th euse of routing mode.

네트워크 나이트메어는 2개의 고급 모드를 제공한다 - 첫 번째 고급모드는 net1->net2 비교와 net2->net1 비교를 통해 각각의 네트워크 특성의 차이점을 알아내며, 두 번째 고급모드는 세 번째 인터페이스는 네트워크 에뮬레이션하기에 유용하다. 추 후, 라우팅 모드의 사용이 필요할 것이다.

N - normal mode - revert to the original way the Network Nightmare operated with just one setting for bidirectional traffic between net1 and net2

N - 일반 모드 - net1과 net2 간에 양방향 트래픽이 전송되는 네트워크 나이트메어의 본래의 설정으로 되 돌린다.

A - Asymmetric mode you can work with either bridged interfaces (net1/net2) or routed, but you can emulate different properties in the different directions, such as 1.5 Mbps from net1->net2, but only 386 kbps in the reverse direction.

A - 비대칭 모드 - bridged 인터페이스 (net1/net2) 및 routed로 작동 시킬 수 있다. 1.5Mbps로 net1->net2 와 같이 다른 방향에서 다른 속성으로도 에뮬레이트 할 수 있다.(역방향 일 경우, 386 kbps로 밖에 안 된다)

3 - 3way mode works only for routed mode, but enables arbitrary settings in all 6 directions through the device. i.e. traffic from net1 to net2, net1 to mgmt, etc.

3 -3방법 모드는 routed 모드에서만 작동한다. 하지만 디바이스를 통과하는 총 6가지의 방향에 대해서 임의의 설정이 가능하다. 다시 말해, net1에서 net2로, net1에서 mgmt(관리용)로 등으로 가는 트래픽.

I - Infinite queues (dont drop due to delayed packets) default

Q - Set fixed queue size in packets

B - Use bandwidth * delay to determine queue size

X - Return to the main menu.

Statistics (Monitoring) 통계 (모니터링)

Only on the PLUS model

PLUS 모델에서만 지원

Note that the monitoring will not begin until a significant amount of traffic has been seen, so it is not suitable for extremely low traffic eval‎uation. While running the monitor will print its status every 10 seconds, the output looks like:

의미있는 트래픽의 양이 찰 때까지 모니터링이 시작되지 않는다. 따라서 매우 낮은 트래픽일 때에는 적합하지 않다. 매 10초 마다 모니터링 내용이 출력된다, 출력되는 내용은 다음과 같다:

1100650592.535386  CONNECTIONS open: 2 (2)      total: 2 (2)    max-sim: 2 (2)
1100650592.535386  BYTES tcp: 1580404/57        udp: 0/0        other: 0/0

The first number (1100650592.535386) is a timestamp (seconds.msecs) If you have not used rdate with external access or otherwise set the time, this will be from an arbitrary starting point, but will be useful for relative timing in any case.

The Connections line describes the TCP connections currently extant:

첫 번째 수(1100650592.535386)는 타임스탬프이다(초.밀리초). 만약 당신이 rdate로 외부에 접근할 수 없거나 시간을 설정하지 못하는 경우, 임의의 시작 지점부터 시작 되지만, 어떤 경우에는 상대 적인 타이밍에 사용되어 유용할 것이다.

Connections 라인은 현재의 TCP 접속 정보에 대해 설명한다:

• Open - the number of connections which have been seen which are still open (note that a quiescent connection will not show up)
• Open - open되어 있는 접속 수( 정지된 연결은 보여지지 않는다)
• Total - the number of connections seen so far (ever open) in this session
• Total - 이 섹션에서 현재까지(항상 열려있는) 연결의 보여진 수
• max-sim - the maximum number of simultaneous connections seen - i.e. the largest Open value seen (it can be even higher, if the peak count occurs in between display points).
• max-sim - 동시에 최대로 연결된 수 - 다시말해 가장 큰 Open 값 ( 이것은 더 높을 수 있다, 출력된 point들 사이에 발생된 최대 카운트)

The Traffic line gives the number of BYTES sent of each type, followed by the number of packets, e.g. bytes/packets. TCP is a reliable protocol, which is most common on networks. UDP is a lossy protocol used for some applications needing low delay, and other comprises all other traffic types, such as GRE or certain VPN protocols.

Traffic 라인은 각 타입의 보낸 BYTES의 수를 주며, 패킷의 수에 따른다, 예를 들어, bytes/packets.

TCP는 신뢰할 수 있는 프로토콜이며, 이것은 네트워크에서 가장 일반적인 프로토콜이다. UDP는 손실이 있을 수 있는 프로토콜로 일부 애플리케이션이 낮은 딜레이가 필요해 사용되어지며, 다른 하나는 이러한 GRE 또는 특정 VPN 프로토콜과 같은 다른 모든 트래픽 유형을 포함한다.

The monitoring process will produce files in /tmp (or /tmp/mnt) to explore different aspects of the traffic it saw. You can browse the files from this menu, or copy them off of the Network Nightmare. In addition it will produce several .csv files which are useful to load into other tools, such as Microsoft Excel(TM).

모니터링 절차는 다르게 보여지는 모양의 트래픽을 조사하기 위해 /tmp (또는 /tmp/mnt)에 파일을 생성한다. 당신은 이 메뉴에서 파일들을 살펴 볼 수 있으며, 또한 네트워크 나이트외에서 이것을 복사 할 수 있다. 추가적으로 개별적으로 .csv파일을 만들 수 있다. 이것은 마이크로소프트 엑셀(TM)과 같은 다른 툴에서 불러와 유용하게 사용될 수 있다.

S - Summary of Traffic (traffic.dat) - provides summary statistics for the monitored period. These include the length of trace (secs), number of bytes sent, average speed, average RTT, a breakdown into the number of retransmitted bytes and duplicate acks, #connections, SMB signing statistics, byte and packet counts broken down into TCP/UDP/other, and the peak number of simultaneous connections.

S - 트랙픽 요약 (traffic.dat) - 모니터링 된 기간동의 통계 요약을 제공한다. 여기에는 트레이스 길이(초), 보낸 바이트 수, 평균 속도, 비정상적인 평균 RTT, 재전송 바이트와 중복 ack 수, #컨넥션, SMB 통계 서명, TCP/UDP/기타의 비 정상적인 패킷과 byte 수 그리고 최대 동시 접속 수에 대한 정보가 들어 있다.

P - Traffic Summary by port (traffic_byport.dat) - How much data was sent on each TCP port. Note that BOTH ports of a connection are summarized. i.e. if a client connects to a web-server on port 80, then that traffic counts towards port 80, but it ALSO counts toward the ephemeral port the client received in order to open this connection. Thus each byte sent is represented twice in this summary.

P - 포트에 대한 트래픽 요약(traffic_byport.dat) - 각 TCP 포트에 얼마나 많은 데이터가 보내졌는지 통계내 준다. 각 포트의 접속이 요약되어있다. 다시 말해, 클라이언트가 80번 포트를 이용해 웹서버에 접속되어 있다면, 포트 80에 대한 트랙픽 수를 의미한다. 또한 이 정보는 클라이언트가 이 연결을 open하기 위해 받은 임시 포트의 카운트이다. 이와 같이 각각 보낸 바이트는 이 요약안에서 2배로 재 표현 된다.

T - Top Talkers (toptalkers.dat) - The connections seen, sorted by which sent the most traffic (top 20), plus the rate at which they sent the traffic.

T - 높은 대화자 (toptalkers.dat) - 연결은 가장 높은 트래픽( top 20) 전속에 의해 정렬된다, 이들이 보낸 트래픽에 비율이 추가된다.

A - Top Talking Applications (topapps.dat) - similar to traffic_byport, but just the byte counts and ports.

A - 높은 대화 애플리케이션 (topapps.dat) - traffic_byport와 유사하나 바이트 수와 포트만 이다.

G - Most talking machines (mosttalking.dat) - Identifies the IPs which sent the most data during the session.

G - 대화를 가장 많이한 기계 (mosttalking.dat) - 세션 동안 대부분의 데이터를 보낸 IP를 식별한다.

Y - CIFS/SMB Signing status (smb_conns.dat) - SMB signing is an obscure CIFS setting of interest to WAFS vendors who need to know if traffic has had cryptographic checksums added to it by Microsoft.

Y - CIFS/SMB 서명 상태 (smb_conns.dat) - SMB 서명은 마이크로소프트에 의해 추가된 체크섬의 암호화 기법을 가진 트래픽이 있다면, 이것을 알기 원하는 WAFS 벤더에 대한  잘알려지지 않은 CIFS 설정의 관심이다.-ㅇ-

M - Monitor output (monitor.out) - The recapitulates the output from during the monitoring session.

M - 모니터 출력 (monitor.out) - 모니터링 섹션이 유지 되는 동안 출력을 요약한다.

E - Open connections at monitor end (rt_open.dat) - this identifies the connections which had NOT been closed at the end of the monitor run.

E - 모니터 끝에 연결을 Open한다 (rt_open.dat) - 모니터 동작의 끝에 종료되지 않은 연결을 확인한다.

U - Every connection (all_connections.dat) - displays stats (bytes, time, and rate) for each connection seen.

U - 모든 연결 (all_connections.dat) - 각 연결에 대한 스탯(바이트, 시간, 비율)을 출력한다.

X - Return to the main menu.

X - 메인 메뉴로 돌아간다.