순수 국산 기술로 탄생한 조류 발전소

[chung-wha]

Jindo : première centrale marémotrice de Corée du Sud

2009-05-15 

Quatre ans après le lancement de sa construction, la première centrale marémotrice du pays vient donc de voir le jour dans une petite île au sud-ouest du pays. Cette centrale de 1 000 kilowatts, la première du genre en Asie, vient en effet d’être achevée sur l’île de Jindo, dans la province de Jeolla du Sud. Et chose remarquable, c’est qu’elle a été conçue avec une technologie 100 % locale.

Techniquement, les centrales marémotrices sont une variété de centrales hydroélectriques qui convertissent l’énergie des marées en électricité. Leurs points forts, c’est qu’elles n’ont d’incidence ni sur l’écosystème maritime ni sur les poissons ni non plus la circulation maritime. En plus, à l’inverse de l’énergie solaire ou éolienne, elles subissent moins les aléas de la nature. Leur production d’électricité est donc plus régulière.
D’un autre côté toutefois, elles ont deux gros points faibles. Le premier, c’est que leur technologie, si elle a été vérifiée et au point, est encore à ses débuts, et le deuxième c’est que peu de pays sont prêts à investir dans ce domaine. A titre d’exemple, en 2006, les énergies alternatives ne représentaient que 18 % de l’ensemble de la consommation énergétique mondiale, et dans ces 18 % l’énergie des marémotrices seulement 1 %. Mais ce dernier point faible pourrait devenir un avantage pour la Corée du Sud. En effet, comme actuellement ce genre de centrale n’est en service que dans certains pays nordiques ou de l’Europe du nord comme en Norvège ou en Angleterre, sa construction ici, dans la péninsule, pose une pierre importante dans le développement de ce genre d’énergies recyclables dans le pays, mais aussi dans la région.

Si à l’heure d’aujourd’hui, cette centrale marémotrice ne devrait produire que 1,4 gigawatt/heure d’électricité par an, soit une quantité suffisante pour satisfaire 430 foyers. Par la suite, cette puissance devrait passer à 90 000 kilowatts, ce qui correspond aux besoins annuels de 46 000 foyers. Une extension qui permettra également au pays de réduire les importations de pétrole de plus de 180 milliards de wons, soit 110 millions d’euros, mais aussi de réduire les émissions annuelles de dioxyde du pays de 700 000 tonnes.

Et puis autre bonne nouvelle pour cette technologie, c’est que deux autres devraient voir le jour. Une en cours de construction de 250 000 kilowatts-heure de capacité à Ansan, au Sud de Séoul ; Et une autre plus volumineuse à l’île de Deokjeok, à Incheon.

Pour la Corée du Sud, ce projet qui a été baptisé « croissance verte et faible en émission de carbone » est très important s’il veut pouvoir faire face à la diminution des énergies fossiles et au changement climatique. Car avec ce développement des hydroénergies, cela va lui permettre de trouver un moyen sûr de devenir indépendant énergiquement, et de retrouver sa compétitivité sur le plan international.

순수 국산 기술로 탄생한 조류 발전소

2009-05-15

전 세계가 무공해 대체 에너지 개발에 애쓰고 있는 가운데 우리나라가 전라남도 진도 울돌목에 국내는 물론 아시아 최초의 조류 발전소를 준공했습니다. 이 발전소는 지난 2005년 4월 착공하여 4년 만에 고난도의 해상 공사를 거쳐 순수 국내 기술로 완성되었습니다.

현재 조류발전은 노르웨이, 영국 등 북유럽 몇 나라만이 시험 발전하는 정도에 불과합니다. 이번 조류발전소 완공은 세계적으로도 시험발전 수준에 머물고 있는 조류발전을 순수 국내기술로 완성해 전력 생산을 실용화하는 기초를 제공했다는 점에서 국내 신. 재생에너지 산업에 큰 획을 그은 것으로 평가할 수 있습니다.

조류발전은 바닷물의 흐름이 빠른 지역에 수차를 설치해 물의 흐름에 따라 회전하는 수차 터빈으로 전기를 생산하는 신기술 재생에너지 발전 방식입니다. 특히 친환경적인 자연여건을 100% 이용하므로 바다 생태 환경이나 선박, 어류의 이동에도 영향을 끼치지 않는 환경 친화적 대체 에너지 시스템이기도 합니다.

또 시간에 따른 발전량 예측이 가능해 화력이나 원자력 등 다른 발전시설과의 연계운전이 손쉽다는 장점도 있어 미래 에너지 산업의 한 분야로 각광받고 있습니다.
이 발전소는 일단 1단계로 설비용량 1천㎾의 조류발전을 통해 430가구가 사용할 수 있는 2.4GWh의 전기를 생산하며, 2013년까지 설비용량을 9만kW로 늘려 4만6천가구분 전기를 공급하는 '세계 최대 상용 조류발전소'의 위용을 갖출 예정입니다. 상용화가 계획대로 추진되면 1천800억 원의 원유 대체 효과와 70만t의 이산화탄소 배출감소 효과도 기대됩니다.

우리나라는 내년 하반기에 25.4만kW급의 시화 조력발전소의 완성도 앞두고 있습니다. 또 인천시 옹진군 덕적도 일대 해역에는 2018년까지 8000억 원을 투입, 세계 최대 조류발전단지의 구축을 추진하는 등 상용화 준비를 체계적으로 진행하고 있습니다.

우리나라가 화석에너지 자원 고갈과 기후 변화에 대응하려면 저탄소 녹색성장이 꼭 필요합니다. 우리나라는 삼면이 자원과 해양 에너지의 보고인 바다인 우리나라에 있어 해양 에너지 자원 개발은 바로 저탄소 녹색성장의 추진의 근본이 되는 청정 그린에너지의 안정적 생산 및 공급을 통한 국가 경쟁력을 제고와 밀접하게 연결되어 있습니다.

이번 조류발전소의 완공이 해양에너지 상용화는 물론 명실상부한 세계적 해양에너지 선진 국가로의 도약을 위한 시금석이 되기를 기대합니다.

South Korea’s first tidal power plant

2009-05-15

South Korea has dedicated its first tidal power plant on an island in the southwestern region of the country as part of the efforts to develop clean, alternative energy sources. The 1,000-kilowatt plant, also the first of its kind in Asia, was built completely with domestic technology on Jindo Island, South Jeolla Province. The project was completed four years after ground-breaking.

Currently, tidal power generation is test-operated only in Norway, England, and some other North European countries. Korea’s dedication of a tidal power plant with its own technology sets a milestone in the recyclable energy industry both at home and abroad.

Tidal power or tidal energy is a kind of hydropower that converts the energy of tides into electricity. It is an eco-friendly alternative energy source, but has not been well developed yet. As of 2006, alternative energy accounts for 18 percent of total global energy consumption, but tidal power generation takes up less than 1 percent overall. Harnessing eco-friendly, natural conditions, the power generation system does not affect maritime eco-system or the passage of ships and fish. Tides are more predictable than wind energy or solar power, so it is easy to operate tidal power plants in conjunction with thermal, nuclear or other power generating facilities. It has great potential for future energy industry.

The 1,000-kilowatt plant, the world’s largest commercial tidal power generating facilities, will produce 2.4 gigawatt-hours of electricity annually, enough for about 430 households, in the first stage. Power capacity will be expanded to 90,000 kilowatts for about 46,000 households by 2013 in the second stage. The plant, if built as scheduled, will likely save the cost of importing oil, worth 180 billion won or 140 million dollars, and reduce the generation of 700,000 tons of carbon dioxide annually.

Another tidal power plant is under construction in Ansan, Gyeonggi Province. The Sihwa plant, scheduled to be completed in the second half of next year, will be the world’s largest plant of its kind, with the capacity of generating 254,000 kilowatts per hour, using seawater flowing into Shihwa reservoir. The government also plans to construct the world’s largest tidal power generation complex on Deokjeok island, Incheon, at an estimated cost of 800 billion won or about 600 million dollars, by 2018.

The government has made systematic preparation to commercialize tidal power generation. The so-called “low carbon, green growth” is essential for Korea to prepare for the depletion of fossil energy and climate change. Korea is surrounded by the sea on three sides, which is a treasure house of maritime energy and other resources. The development of maritime energy resources is essential for the country to produce and supply eco-friendly energy in a stable way, thus sharpening the nation’s overall competitiveness.

In this regard, the latest completion of a tidal power plant is expected to pave the foundation of commercializing maritime energy while helping South Korea become a truly global maritime energy power house.