<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/da2f8ea8fa5d541095385699e20061f67fe07acf?download"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/da2f8ea8fa5d541095385699e20061f67fe07acf?download"></audio>
</div></div><p>■ 分かってください</p><p> </p><p>歌唱 八代亜紀 </p><p> </p><p>１．</p><p>貴方の愛した 人の名前は</p><p>あなたのあいした ひとのなまえは</p><p> </p><p>あの夏の日と共に 忘れたでしょう</p><p>あのなつのひとともに わすれたでしょう</p><p> </p><p>何時も言われた 二人の影には</p><p>いつもいわれた ふたりのかげには</p><p> </p><p>愛が見えると</p><p>あいがみえると</p><p> </p><p> </p><p>忘れた積もりでも 思い出すのね</p><p>わすれたつもりでも おもいだすのね</p><p> </p><p>町で貴方に 似た 人を見かけると</p><p>まちで あなたに にた ひとを みかけると</p><p> </p><p>振り向いてしまう</p><p>ふりむいてしまう</p><p> </p><p>悲しいけれど そこには</p><p>かなしいけれど そこには</p><p> </p><p>愛は見えない</p><p>あいは みえない</p><p> </p><p>此から淋しい秋です</p><p>これから さみしい あきです</p><p> </p><p>時折手紙を書きます</p><p>ときおり てかみを かきます</p><p> </p><p>涙で文字が 滲んで居たなら</p><p>なみだで もじが にじんでいたなら</p><p> </p><p>分かって下さい</p><p>わかってください</p><p> </p><p>２．</p><p>私の二十歳の お祝いに呉れた</p><p>あたしのはたちの おいわいにくれた</p><p> </p><p>金の指輪は今も 光って居ます</p><p>きんのゆびわは いまも ひかっています</p><p> </p><p>二人で揃えた 黄色い テイーカップ</p><p>ふたりで そろえた きいろい テイーカップ</p><p> </p><p>今も有るかしら</p><p>いまも あるかしら</p><p> </p><p>此から 淋しい 秋です</p><p>これから さみしい あきです</p><p> </p><p>時折手紙を書きます</p><p>ときおり てかみを かきます</p><p> </p><p>涙で文字が 滲んで居たなら</p><p>なみだで もじが にじんでいたなら</p><p> </p><p>分かって下さい</p><p>わかってください</p><p> </p><p>涙で文字が 滲んで居たなら</p><p>なみだで もじが にじんでいたなら</p><p> </p><p>分かって下さい</p><p>わかってください</p><p> </p><p>------------------------</p><p> </p><p>１．</p><p>▲貴方の愛した 人の名前は</p><p>あなたの あいした ひとのなまえは</p><p> </p><p>▲あの夏の日と共に 忘れたでしょう</p><p>あのなつのひと ともに わすれたでしょう</p><p> </p><p>共に ともに</p><p>一緒に いっしょに</p><p> </p><p>함께; 같이.</p><p>名実共に</p><p>めいじつともに</p><p>명실공히</p><p> </p><p>동시에; 또.</p><p>喜びである 共に</p><p>よろこびである ともに</p><p>즐거움인 동시에</p><p> </p><p>自他共に 認める</p><p>じたともに みとめる</p><p>자타가 공인하다, 모두가 인정하다</p><p> </p><p>水と空気は、人間にとって共に欠く事が出来ない</p><p>みずとくうきは、にんげんにとって ともに かくことができない</p><p>물과 공기는 인간에게 있어서 둘 다 없어서는 안 된다</p><p> </p><p>友人と 共に行く</p><p>ゆうじんと ともに いく</p><p>친구와 함께 가다</p><p> </p><p>卒業すると共に就職する</p><p>そつぎょうすると ともに しゅうしょくする</p><p>졸업과 동시에 취직하다</p><p> </p><p> </p><p>▲何時も言われた 二人の影には</p><p>いつもいわれた ふたりのかげには</p><p> </p><p> </p><p>▲愛が見えると</p><p>あいが みえると</p><p> </p><p>▲忘れた積もりでも 思い出すのね</p><p>わすれたつもりでも おもいだすのね</p><p> </p><p>▲町で貴方に 似た人を 見かけると</p><p>まちであなたに にたひとを みかけると</p><p> </p><p>見る みる</p><p>見ます みます</p><p>見ない みない</p><p>見よう みよう</p><p> </p><p>눈으로 파악·확인하다.</p><p> </p><p>見ての通り</p><p>みてのどおり</p><p>보는 바와 같이</p><p> </p><p>시각뿐 아니라 널리 감각으로 판단하다; 평가하다; 관찰하다.</p><p>味を見る</p><p>あじを みる</p><p>맛을 보다</p><p> </p><p>돌보다; 보살피다.</p><p>子供を見る</p><p>こどもを みる</p><p>어린아이를 (돌)보다</p><p> </p><p>당하다; 겪다.</p><p> </p><p>馬鹿を見る</p><p>ばかを みる</p><p>쓸데없는 일을 당하다; 헛된 일을 겪다</p><p> </p><p>(みる) (동사의 연용형(連用形)에 ‘て’가 붙는 꼴을 받아서)</p><p>a.(시험 삼아) …하다; …(해) 보다.</p><p> </p><p>一口食べて見る</p><p>ひとくち たべてみる</p><p>한 입 먹어 보다</p><p> </p><p>b.(‘…してみると’ ‘…してみたら’ ‘…してみれば’의 꼴로) …(해) 보니; …(해) 보았더니.</p><p> </p><p>私と為て見ると、そう簡単には 言えない</p><p>わたしと してみると、そうかんたんには いえない</p><p>내 입장으로서 보면 그렇게 간단히는 말할 수 없다</p><p> </p><p> </p><p>見て見ぬ振り</p><p>みてみぬふり</p><p>보고도 못 본 체함.</p><p> </p><p>見ての通り</p><p>みてのとおり</p><p>보는 바와 같이.</p><p> </p><p>見ぬが花</p><p>みぬがはな</p><p>실제로 봤을 때보다 상상하고 있을 때가 더 좋다는 뜻.</p><p> </p><p> </p><p>見かける 見掛ける みかける</p><p>見かけます 見掛けます みかけます</p><p>見かけない 見掛けない みかけない</p><p>見かけよう 見掛けよう みかけよう</p><p> </p><p>가끔 보다; 우연히 만나다.</p><p> </p><p>よく見かける顔</p><p>よく みかける かお</p><p>종종 보는 얼굴</p><p> </p><p>[고어] 눈여겨보다; 주의하여 보다.</p><p> </p><p>今も折節は見かけるが</p><p>いまも おりふしは みかけるが</p><p>지금도 간혹 보지만[볼 수 있지만].</p><p> </p><p>あの人は 時折 見かける</p><p>あのひとは ときおり みかける</p><p>저 사람은 가끔 본다</p><p> </p><p>あの人はよく駅で見掛ける</p><p>あのひとは よく えきで みかける</p><p>저 사람은 역에서 자주 본다[만난다]</p><p> </p><p>▲振りむいてしまう 悲しいけれど そこには</p><p>ふりむいてしまう かなしいけれど そこには</p><p> </p><p>振り向く ふりむく</p><p>振り向きます ふりむきます</p><p>振り向かない ふりむかない</p><p>振り向こう ふりむこう</p><p> </p><p>(뒤)돌아보다; 뒤쪽을 돌아보다.</p><p>物音に振り向く</p><p>ものおとに ふりむく</p><p>소리가 나서 뒤돌아보다</p><p> </p><p>주의를 기울이다; 거들떠보다.</p><p>誰も振り向かない</p><p>だれも ふりむかない</p><p>아무도 거들떠보지 않다</p><p> </p><p>▲愛は見えない </p><p>あいは みえない</p><p> </p><p>▲これから 淋しい 秋です</p><p>これから さみしい あきです</p><p> </p><p>▲時折 手紙を 書きます</p><p>ときおり てかみを かきます</p><p> </p><p>▲涙で 文字が 滲んで居たなら</p><p>なみだで もじが にじんでいたなら</p><p> </p><p>▲分かってください</p><p>わかってください</p><p> </p><p>２．</p><p>▲私の二十歳の お祝いに呉れた</p><p>わたしの はたちの おいわいにくれた</p><p> </p><p> </p><p>呉れる くれる</p><p>呉れます くれます</p><p>呉れない くれない</p><p>呉れよう くれよう</p><p> </p><p>(남이 호의·친절에서 물건을 이쪽으로) 주다.</p><p>金をくれる</p><p>かねを くれる</p><p>돈을 주다</p><p> </p><p>호의를 갖고 …하다.</p><p>本を買ってくれる</p><p>ほんをかってくれる</p><p>책을 사 주다</p><p> </p><p> </p><p>▲金の指輪は 今も 光って居ます</p><p>きんのゆびわは いまも ひかっています</p><p> </p><p>光る ひかる</p><p>光ります ひかります</p><p>光らない ひからない</p><p>光ろう ひかろう</p><p> </p><p>빛을 내다[발하다]; 번쩍[번뜩]이다; 비치다; 반사하다</p><p> </p><p>白く光る雪</p><p>しろくひかる ゆき</p><p>희게 빛나는 눈</p><p> </p><p>색채 따위가 눈부실 정도로 빛나다.</p><p>野山に 新緑が光る</p><p>のやまに しんりょくが ひかる</p><p>산야에 신록이 눈부시게 빛나다</p><p> </p><p>▲二人で 揃えた 黄色い テイーカップ</p><p>ふたりで そろえた きいろい テイーカップ</p><p> </p><p>▲今も有るかしら </p><p>いまも あるかしら</p><p> </p><p> </p><p>揃える そろえる</p><p>揃えます そろえます</p><p>揃えない そろえない</p><p>揃えよう そろえよう</p><p> </p><p>가지런히 (정돈)하다; 같게 하다.</p><p>履き物を 揃える</p><p>はきものを そろえる</p><p>신을 가지런히 정돈하다</p><p> </p><p>갖추다.</p><p>制服を揃える</p><p>せいふくを そろえる</p><p>제복을 모두(가) 갖추다</p><p> </p><p>채우다.</p><p>定足数を揃える</p><p>ていそくすうを そろえる</p><p>정족수를 채우다</p><p> </p><p>맞추다; 일치시키다.</p><p>列を 揃える</p><p>れつを そろえる</p><p>열을 맞추다</p><p> </p><p>▲此から 淋しい 秋です</p><p>これから さみしい あきです</p><p> </p><p>淋しい 寂しい さみしい</p><p> </p><p>淋しかろう さみしかろう</p><p>淋しくない さみしくない</p><p>淋しくて さみしくて</p><p> </p><p>[속어] [방언] 쓸쓸하다; 적적하다.</p><p>寂しい 冬景色</p><p>さみしい ふゆけしき</p><p>쓸쓸한 겨울 풍경</p><p> </p><p>一人ぽっちで 寂しい</p><p>ひとりぽっちで さみしい</p><p>외돌토리가 되어 쓸쓸하다</p><p> </p><p>寂しい夜道を歩く</p><p>さみしい よみちを あるく</p><p>호젓한 밤길을 걷다</p><p> </p><p>寂しい思いをする</p><p>さみしい おもいをする</p><p>쓸쓸하게 느끼다</p><p> </p><p>淋しい晩年</p><p>さびしい ばんねん</p><p>쓸쓸한 만년.</p><p> </p><p> </p><p>▲時折 手紙を 書きます</p><p>ときおり てかみを かきます</p><p> </p><p>時折 ときおり 때때로; 가끔.</p><p> </p><p>時折小雨が ばらつく</p><p>ときおり こさめが ばらつく</p><p>때때로 가랑비가 뿌리다</p><p> </p><p>あの人は 時折見かける</p><p>あのひとは ときおりみかける</p><p>저 사람은 가끔 본다</p><p> </p><p>時折 雲間から 薄日がもれる</p><p>ときおり くもまから うすびがもれる</p><p>간간이 구름 사이로 옅은[약한] 햇살이 비친다</p><p> </p><p>時折日が射す</p><p>ときおり ひがさす</p><p>가끔 햇빛이 비치다[들어오다]</p><p> </p><p>時折涼風が吹く</p><p>ときおり すずかぜが ふく</p><p>이따금 선들바람이 분다</p><p> </p><p>時折便りを受ける</p><p>ときおり たよりを うける</p><p>이따금 편지를 받는다</p><p> </p><p>折節 おりふし</p><p>(副詞적으로) 때때로; 간혹.</p><p> </p><p>今も折節は見かけるが</p><p>いまもおりふしは みかけるが</p><p>지금도 간혹 보지만[볼 수 있지만].</p><p> </p><p>偶に たまに 드물게, 가끔 이따금</p><p> </p><p>▲涙で 文字が 滲んで居たなら</p><p>なみだで もじが にじんでいたなら</p><p> </p><p>滲む にじむ</p><p>滲みます にじみます</p><p>滲まない にじまない</p><p>滲もう にじもう</p><p> </p><p>번지다; 스미다.</p><p>インクが 滲む</p><p>インクが にじむ</p><p>잉크가 번지다</p><p> </p><p>배다.</p><p>額に汗が滲む</p><p>ひたいに あせが にじむ</p><p>이마에 땀이 배어 나오다</p><p> </p><p>드러나다; 나타나다; 엿보이다.</p><p>苦悩の色が滲む</p><p>くのうのいろが にじむ</p><p>고뇌의 빛[흔적]이 엿보이다</p><p> </p><p>▲分かってください</p><p>わかってください</p><p> </p><p>分かる 判る 解る わかる</p><p>分かります わかります</p><p>分からない わからない</p><p>分かろう わかろう</p><p> </p><p>깨닫다; 터득하다; 이해하다.</p><p>味の違いが分かる</p><p>あじの ちがいが わかる</p><p>맛의 차이를 알다</p><p> </p><p>밝혀지다, 판명되다.</p><p>持ち主の分からない 荷物</p><p>もちぬしの わからない にもつ</p><p>주인을 알 수 없는 짐</p><p> </p><p>(상대의 입장∙사정을) 잘 헤아리다; 세상 물정을 알다.</p><p>分かった人</p><p>わかったひと</p><p>트인 사람</p><p> </p><p>時期が来れば分かるだろう</p><p>じきが くれば わかるだろう</p><p>때가 되면 알게 될 것이다</p><p> </p><p>辞書を引けば 意味が分かる</p><p>じしょを ひけば いみがわかる</p><p>사전을 찾아보면 뜻을 알게 된다</p><p> </p><p>試験当日に結果が分かる</p><p>しけんとうじつに けっかが わかる</p><p>시험 당일에 결과가 밝혀지다</p><p> </p><p>先生の苦心の 程が分かる</p><p>せんせいのくしんの ほどが わかる</p><p>선생님이 얼마나 고심했는지 알 수 있다</p><p> </p><p> </p><p>涙で文字が 滲んで居たなら</p><p>なみだでもじが にじんでいたなら</p><p> </p><p>分かってください</p><p>わかってください</p><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/v1PLMFAv-24" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/v1PLMFAv-24</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=v1PLMFAv-24" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="640" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/bDB570/hyU2fnS3GP/I5k1A1aclBNDBd5cT8wLRk/img.jpg?width=640&height=480&face=239_142_434_355" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="640" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/v1PLMFAv-24" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/r3DbPVnUu2A" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/r3DbPVnUu2A</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=r3DbPVnUu2A" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="869" data-video-height="489" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/OkpgN/hyU5HiKeOj/ln7E0OJC6QUfSFPFXr68AK/img.jpg?width=1280&height=720&face=376_184_512_332" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="869" data-video-origin-height="489"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/r3DbPVnUu2A" width="869" height="489" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/rxF5cnjA4Kg" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/rxF5cnjA4Kg</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=rxF5cnjA4Kg" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="480" data-video-height="360" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/l3PeX/hyU5KzMIkZ/JcNXadFr0WQnm1WCtdmSJ0/img.jpg?width=480&height=360&face=130_130_177_182" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="480" data-video-origin-height="360"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/rxF5cnjA4Kg" width="480" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
日本演歌
わかって下さい-八代亜紀
산내들
추천 0
조회 23
24.01.12 10:01
댓글 0
다음검색
