• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페정보
카페 프로필 이미지
한도리 대피소
카페 가입하기
 
 
 
카페 게시글
번역본 게시판 "Camp with us!" 이벤트 스토리 (전편)
아포 추천 0 조회 64 24.10.20 18:17 댓글 3
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 작성자 24.10.20 18:19

    첫댓글 이 이벤트를 읽기 전에 아래 이벤트 스토리를 먼저 보시면 내용 이해에 더 도움이 될 겁니다!

    https://m.cafe.daum.net/Kb/bp4Y/59?svc=cafeapp

  • 24.10.28 11:37

    항상 번역으로 도움 많이 받고 있습니다.

    오프닝에서 히마리의 "한창 어릴 때 캠핑을 가보고 싶어졌거든요."는 "어릴 때 캠핑 갔던 게 생각이 나서요." 정도가 맞는 것 같습니다. 문맥 상 어릴 때는 (아직 애니까ㅋㅋ) 가족들이랑 갔고, 이제는 또래랑 가고 싶다는 전개로 보여요.

  • 작성자 24.10.28 12:31

    매번 오역 정정 감사합니다!
    원래는 "キャンプしたな~"인데 저는 "キャンプしたいな~"로 봐서 잘못 해석된 모양이네요.

최신목록