김천일을 창의사라고 호칭하다 金干鎰以倡義使稱號爲當

[지리산문학관]

선조실록28권, 선조 25년 7월 20일 丁丑 3번째기사 1592년 명 만력(萬曆) 20년

비변사의 회계에 따라 김천일을 창의사라고 호칭하다

---

○傳曰: "金干鎰稱號事, 議啓。" 備邊司回啓曰: "當此艱危之時, 苟無稱號, 則難以維持體統。 金干鎰以倡義使稱號爲當。 工曹參議高敬命旣與金千鎰同時倡義, 則使臣稱號恐無異同。 招討使稱號, 如節制等事, 亦宜一例施行。" 上從之

선조실록 > 선조 25년 임진 > 7월 20일 > 최종정보

선조 25년 임진(1592) 7월 20일(정축)

25-07-20[03] 비변사의 회계에 따라 김천일을 창의사라고 호칭하다

전교하기를,

“김천일의 칭호에 대한 일을 의계(議啓)하라.”

하였다. 비변사가 회계하기를,

“이런 급난한 때를 당하여 진실로 칭호가 없으면 체통을 유지하기 어렵습니다. 김천일은 창의사(倡義使)로 칭호함이 타당합니다. 공조 참의 고경명은 이미 김천일과 함께 동시에 창의(倡義)하였으니, 사신(使臣)이라는 칭호에는 다른 점이 없을 듯합니다. 초토사(招討使)로 칭호하고 절제(節制) 등의 일에 있어서도 똑같은 예로 시행함이 마땅합니다.”

하니, 상이 따랐다.

ⓒ 한국고전번역원 | 허호구 (역) | 1987

.............................

창의사 : 김덕령(金德齡, 1567~1596)을 말한다. ->창의사 : 김천일(金千鎰, 1537~1593)을 말한다. 
창의사 : 김덕령(金德齡, 1567~1596)을 말한다. 김덕령의 본관은 광산(光山), 자는 경수(景樹)이다. 성혼(成渾)의 문하에서 수학하였다. 임진왜란이 일어나자 의병을 일으켜 고경명의 막하에서 활약하였다. 1596년(선조29) 7월 홍산(鴻山)에서 이몽학(李夢鶴)이 반란을 일으킨 뒤 이몽학과 내통했다는 충청도 체찰사 종사관 신경행(辛景行)과 모속관(募粟官) 한현(韓絢)의 무고로 체포되었다. 정탁(鄭琢)ㆍ김응남(金應南) 등이 그의 무고를 힘써 변명했으나 20일 동안에 혹독한 고문을 당하고 30세의 나이로 옥사하였다. 《국역 선조실록 29년 8월 4일, 8일, 23일》
ⓒ 전주대학교 한국고전학연구소ㆍ한국고전문화연구원 | 황교은 오항녕 유영봉 (공역) | 2018
->창의사 : 김천일(金千鎰, 1537~1593)을 말한다. 
*선조실록28권, 선조 25년 7월 20일 丁丑 3번째기사 1592년 명 만력(萬曆) 20년
○傳曰: "金干鎰稱號事, 議啓。" 備邊司回啓曰: "當此艱危之時, 苟無稱號, 則難以維持體統。 金干鎰以倡義使稱號爲當。 工曹參議高敬命旣與金千鎰同時倡義, 則使臣稱號恐無異同。 招討使稱號, 如節制等事, 亦宜一例施行。" 上從之
“(甲午) 二月初 二日……因使此輩 今月十五日內 會點於南原忠勇將處 入擊嶺南之賊云云 忠勇將乃金德齡 而前則翼號爲號 大朝以忠勇改稱云爾”(吳希文 《瑣尾錄》上, 第3, 甲午日錄 2月初 2日)
상기 원전에서 보아 알수 있는 게 김덕령은 창의사가 아니고 익호장군, 충용장군이다. 창의사는 의병을 창도하다, 선창하다, 제창하다, 먼저 일으키다의 뜻이다. 국가가 하사한 공식벼슬 칭호이다. 창의사는 초토사 고경명과 함께 무조건 김천일을 가리키는 고유명사이다.  의병장 박춘무를 창의사라고 딱 한사람 더 칭호한 경가 있지만 공식칭호가 아니다. 공식기록엔 없다. 충용장도 김덕령 외에는 칭한 사람이 없는 고유명사이다.

.............................

2025.2.11.011

[주-D005] 창의사 : 김천일(金千鎰, 1537~1593)을 말한다. 김천일의 본관은 본언양(彦陽), 자는 사중(士重), 호는 건재(健齋)ㆍ극념당(克念堂), 이항(李恒)의 문인이다. 왜란이 일어나자 의병을 결성, 창의사(倡義使)의 칭호를 하사받았다. 양천(陽川), 김포(金浦) 등지의 왜병을 격퇴하였으며, 진주(晉州)에서 격전을 벌이다 성이 함락되자 남강(南江)에 투신하여 순절하였다. 나주의 정렬사(旌烈祠), 진주의 창렬사(彰烈祠), 순창의 화산서원(花山書院), 임실의 학정서원(鶴亭書院)에 제향되었다. 저서에 《건재집》이 있다. 시호는 문열(文烈)이다.

ⓒ 전주대학교 한국고전학연구소ㆍ한국고전문화연구원 | 황교은 오항녕 유영봉 (공역) | 2018

.............................

김천일의 본관은 본언양(彦陽),->본언양의 본 삭제 / 임실의 학정서원(鶴亭書院)에 제향되었다. 제향 앞에 태인(泰仁) 남고서원(南皐書院)에 추가
연려실기술 서원조
태인(泰仁) 남고서원(南皐書院) 만력 정축년에 세웠으며 을축년에 사액하였다. : 이항(李恒)ㆍ김천일(金千鎰)