스크랩 영어로 읽는 법구경 (30) - 그대의 육신에 집착하지 말라

[관문]

그대의 육신에 집착하지 말라                   Be detached from your body

아! 오래지 않아                                     Before long, alas!

이 육신은 의식을 잃고                            This body, deprived of  consciousness, 

쓸모 없어 버려진 통나무처럼                   will lie on the earth,

땅 위에 드러눕게 되리라. (41)                  discarded like a useless log.

* detached  adj. <생각 등이> 사심없는, 공정한 ; <사람이> 초연한

* before long   오래지[머지] 않아, 얼마 후, 이윽고

* alas  interj.(감탄사) (슬픔, 비통, 연민, 걱정을 나타내어) 아아, 슬프도다

* deprive  vt. [deprive A of B] <A (사람, 물건)에서 B(사람, 물건, 권리 등)를 빼앗다

                    (B는 보통 바람직한 물건, 필요한 사람) ; <A에 B를> 주지[허용하지] 않다

               ex) deprive a person of his right[liberty] 남의 권리[자유]를 빼앗다

                     deprive a child of playmates 어린에게 친구와 놀지 못하게 하다

   둘째 줄의 deprived는 과거분사로서 수동의 의미 ; 앞에 being이 생략되었다고 봐도 됨.

* conscious  adj. (자기의 존재, 사고, 환경 등에 대하여) 의식을 가지는,

                          (...을) 자각[의식]하고 있는(of..., of doing) ;

                          <사람이> 제정신인, 의식이 있는

  consciousness  n. (...에 대한) 의식[지각]을 가지고 있음, 의식, 지각 

* discard  vt. <쓸데없는 사물을> 버리다, 포기[폐지]하다 ; ...을 물리치다

               vi. [카드놀이] 가진 패를 버리다

   discarded 는 과거분사, 수동의의미 ; 버려진

* like  prep. ...과 같은 방식으로, 마찬가지로 ; ...처럼

* useless  adj. 무익한, 소용없는 ; 쓸모없는  

[明星華]

_()()()_

[대명]

_()()()_

[지전]

_()_