(1062)＜2780＞: hit the spot/ (원했든) 딱 그것이다

[williamahn]

                  ***** hit the spot *****

                              [(원하든) 딱 그것이다]

       Tips=[1]= 사막에서 오아시스를 찿은 것처럼 적절한 순간에 필요한 것을 바련했을 때

                                오늘의표현을 말할 수 있다. "정곡을 찌르다" 즉,

                                자신이 원했든 "딱 그것이다" 라는 의미를 나타낸다.

                                땀을 많이 흘린 상태에서 찬 물 한모금을 마실 때 할 수있는 표현이 된다.

       (1062)(A) It's so hot out here! 

                          Let's go into that cafe' and take a rest.

                    (B) Good idea. 

                           Some iced coffee would really hit the spot.

                           Maybe we can even stay here

                           until the weather cools down in the evening.

                    (A) I don't know. 

                           I was hopping to visit the art museum

                           before dinner.

                        = take a rest : 쉬다, 휴식을 취하다   = cool down : 시원해지다    

                                  = art museum ;미술관

                                                                    [본문  해석]

                            (A) 여기 밖이 너무 더워! 저기 카페에 들어가서 쉬자.

                                  (B) 좋은 생각이야. 아이스 커피는 내가 딱 원했든거야.

                                        저녘에 날씨가 시원해 질 때까지 여기 머무를 수 있을 자도 몰라.

                                  (A) 모르갰어. 저녘삭사 전에 미술관에 갔으면 했거든.

          Tips=[2]= English Review

                [Hold(someone's) hand / (어려운 일을 할 때) ~를 지도해주다]

                    (A) How is the new employee setting into his role?

                                 (신입 사원은 직무에 적응하고 있나요?)

                        (B) I had to hold his hand in the beginning,

                              but I think he's getting into a good routine now.

                                 (처음에는 제가 도와 주어야 했지만은, 지금은 일에 잘 적응해 가는것 같아요)

                        (A) That's good to hear. 

                              The other employees were the same way in the beginning, too.

                                 (반가운 소리군요. 처음에는 다른 직원들도 마찬가지였어요.)

                    [Similar and related Expressions]

                  ** I had to guide him in the beginning.**

                             (처음에는 제가 지도해 주어야 했어요)