<![CDATA[
일본어 문장은, 적어도 한국어 같은 띄어쓰기는 없다.
<br>
<br>
그래서 생기는 경우들인데,
<br>
의미를 제대로 파악하기 위해서도 주의해서 읽어야 한다..
<br>
<br>
間髪を容れず
<br>
かん、はつをいれず
<br>
재빨리, 즉각적으로
<br>
<br>
屋上屋を重ねる
<br>
おくじょう、おくをかさねる
<br>
옥상옥을 만들다, 쓸데없는 짓을 하다
<br>
<br>
口角泡を飛ばす
<br>
こうかく、あわをとばす
<br>
입에 침을 튀며 열변을 토하다
<br>
<br>
蛇穴に入る
<br>
へび、あなにいる
<br>
뱀이 동면에 들어가다
<br>
<br>
一敗地に塗れる
<br>
いっぱい、ちにまみれる
<br>
일패도지, 무참히 지다
<br>
<br>
一頭地を抜く
<br>
いっとうちをぬく
<br>
남들보다 걸출하다 (붙여읽기!)
<br>
<br>
好事魔多し
<br>
こうじ、ま、おおし
<br>
호사다마
<br>
<br>
鬼面人を驚かす
<br>
きめん、ひとをおどろかす
<br>
귀신탈로 사람을 놀래키다
<br>
鬼面人を威す（きめん、ひとをおどす）라고도 함
<br>
<br>
大義親を滅す
<br>
たいぎ、しんをめっす
<br>
대의를 위해 사사로운 정을 버리다
<br>
<br>
門前市を成す
<br>
もんぜん、いちをなす
<br>
문전성시
<br>
<br>
技神に入る
<br>
ぎ、しんにいる
<br>
기술이 신의 경지에 들다
<br>
<br>
事志と違う
<br>
こと、こころざしとちがう
<br>
사태가 내 뜻과 다르다
<br>
<br>
風雲急を告げる
<br>
ふううん、きゅうをつげる
<br>
풍운이 급박하다
<br>
<br>
位人臣を極める
<br>
くらい、じんしんをきわめる
<br>
최고 벼슬에 오르다
<br>
<br>
幽明堺を異にする
<br>
ゆうめい、さかいをことにする
<br>
유명을 달리하다
<br>
<br>
天二物を与えず
<br>
てん、にぶつをあたえず
<br>
하늘은 두 가지(재능 따위)를 주지 아니한다
<br>
<br>
胆斗の如し
<br>
たん、とのごとし
<br>
대담하다, 담 크기가 매우 크다
<br>
<br>
* 가노 요시미츠(加納喜光)님의 글에서 인용했습니다.
<br>
한국어 붙이기는 사스라이
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
≫이런 저런 이야기들
일본어띄어쓰기주의..(도움이 좀 되려나?ㅡ.ㅡ;;)
다음검색
첫댓글 문장 해석할때..가끔 쉼표없으면...그냥 숨가쁘게 쭈루룩 읽기도 해요...읽고 숨차하는.....;;; 모르는 단어들은 거의다 마구마구 붙여읽게되버리는....일본어를 배우기 전에 호흡법을 먼저 배워야할듯...
맞아요. 처음에는 읽기가 힘들죠 ;; 숨차고 ;;