|
Jesus Again Predicts His Death
마르코 복음 Mark 10:32.
They were on their way|up to Jerusalem,|with Jesus leading the way,|and the disciples were astonished,|while those who followed|were afraid. Again|he took the Twelve aside|and told them|what was going to happen to him.
【Vocabulary】* pre·dict [pridíkt] vt. 예언하다(prophesy); 예보하다 ━vi. 예언하다; 예보하다 ㉺
pre·díct·a·ble ɑ. 예언〔예상〕할 수 있는; 《경멸적》 (사람이) 새로운 일이라고는 아무것도 하지 않는, 범용(凡庸)한. pre·dìct·a·bíl·i·ty n. ** pre = before dict = tell : 예언하다
* up :《영국》 (수도·대학 등을) 향해《대학은 주로 Oxford, Cambridge를 가리킴》; 상경하여〔중에〕• be up at 〔to〕 Oxford 옥스퍼드 대학에 재학 중이다〔진학하다〕• go up to town 〔London〕 읍〔런던〕으로 나가다• go up from the country 시골에서 상경하다. They were on their way|up to Jerusalem [예수살렘은 이스라엘의 수도이므로 up을 사용하였다] 그들은 예루살렘으로 가는 중이었다.
* on the 〔one’s〕 way : ① 도중에, 진행하여, 떠나서 ∘ on his 〔the〕 ~ to office 사무실로 가는 도중에 ∘ (Be) on your ~! 가버려, 나가. ② (해결·목적에) 가까워져서《to》, 일어나려 하여 ∘ He is well on his ~ to recovery. 그는 점점 회복되고 있다. ③ (아기가) 태어나려고 뱃속에 있어.
[네이버] on the[one's] way …하는 중에 [부사] 진행되어; 도중에. 유의어 under way; on one's way. on one's[the] way 도중에 I saw a cricket on my way to school. 나는 학교 가는 길에 귀뚜라미를 봤다.
one's[the] way : 가는[오는] (중인) : I’d better be on my way soon. 난 곧 가는 게 좋겠어. The letter should be on its way to you. 그 편지가 네게로 오는 중일 것이다. 도중에 He stopped for breakfast on the way. 그는 도중에 길을 멈추고 아침을 먹었다. She grabbed her camera and bag on her way out. 그녀는 나가면서 카메라와 가방을 집어 들었다. (아기가) 아직 태어나지 않은[앞으로 태어날] They’ve got three kids and one on the way. 그들은 아이가 세 명 있고 앞으로 태어날 아기도 한 명 있다.
on your/the/its way (←on the way) 가는[오는] (중인) I’d better be on my way soon. 난 곧 가는 게 좋겠어. on the way out 나가는[떠나는] 길에
be on the way : 길을 가[오고]고 있는 중이다 I met her on my way home. 나는 집에 가는 중에 그녀를 만났다 The man must be on the way. 그 사람은 지금쯤 오는 도중일 것이다
* up to ... : ①⦗시간·공간적으로⦘ (최고) …까지, …에 이르기까지 ∘ count up to ten 10까지 세다 ∘ up to this time 〔now〕 이때까지, 지금까지 ∘ Up to four passengers may ride in a taxi. 택시에는 네 사람까지(는) 탈 수 있다 ②⦗흔히 부정·의문문에서⦘ …와 나란히, …에 필적하여〔맞먹어〕 《up with ...라고도 함》; (기대 따위)에 부응하여〔미치어〕; ⦗부정적⦘ …만 못하여 ∘ keep up to her 그 여자에 뒤지지 않고 따라가다 ∘ Was the film up to your expectations? 그 영화는 기대했던 것만큼 좋았습니까 ∘ He is not up to his father as a scholar. 학자로서 그는 자기 아버지만 못하다. ③⦗흔히 부정문에서⦘ (일 따위)를 (감당)할 수 있어, …에 견디어
* with : ⦗부대(附帶) 상황⦘ …한 상태로, …하고, …한채, …하면서《⑴ 보통 with+명사+보어(형용사·분사·부사어구·전치사구 따위)의 형태를 취함. ⑵ with는 종종 생략되는데 이 때 관사·소유격 따위도 생략될 때가 있음》• speak ~ a pipe in one’s mouth 파이프를 입에 물고(서) 이야기하다(=speak pipe in mouth) • sit ~ one’s eyes closed 눈을 감고 앉다 • He stood ~ his back against the wall. 그는 등을 벽에 기댄 채 서 있었다 • Mary left the kitchen ~ the kettle boiling. 메리는 물이 끓는 주전자를 그대로 놓아 둔 채 부엌을 나갔다 • They stood there ~ their hats off 〔on〕. 그들은 모자를 벗고〔쓴 채〕 거기 서 있었다 • With night coming on, we closed our shop. 밤이 다가와서 가게를 닫았다《with를 생략하면 독립 분사 구문》.
* and : ⦗이유·결과⦘ 그래서, 그러자 • He is very kind, ~ I like him very much. 그는 대단히 친절해서, 나는 그를 매우 좋아한다 • He spoke, ~ all were silent. 그가 말하자 모두 잠잠해졌다.
* lead¹ [liːd] vt. (p., pp. led [led]) 이끌다, 인도〔안내〕하다, 데리고 가다 • ~ a person to a place • ~ a person in 〔out〕 아무를 안〔밖〕으로 안내하다.
* as·ton·ish [ǝstάniʃ/-tɔ́n-] vt. 놀라게 하다, 깜짝 놀라게 하다 • His sudden appearance ~ed us. 그가 갑자기 나타나 우리를 놀라게 했다 • He ~ed us with his bizarre ideas. 그는 기묘한 발상을 해서 우리를 깜짝 놀라게 했다. ⟨syn⟩ ⇨ surprise.
* while [hwail] conj. ① a) ⦗양보의 종속절을 이끌어⦘ …라고는 하나, …하면서도, …하지만, …라고(는) 해도(although) • While he appreciated the honor, he could not accept the position. 명예로운 일이라고 감사하였으나 그는 그 지위를 받을 수는 없었다 • While I admit that it is difficult, I don’t think it impossible. 그 일의 어려움은 인정하지만 불가능하다고는 생각하지 않는다. b) ⦗대조를 나타내어⦘ 그런데, 한편(으로는) • I’ve read fifty pages, ~ he’s read only thirty. 나는 50페이지 읽었는데 그는 30페이지밖에 읽지 못하 고 있다《이처럼 주절 뒤에 오면 대조의 뜻이 엷어져서 and에 가까워짐》• While you are too young, I am too old. 당신은 너무 어리고 나는 나이를 너무 먹었다 • One sang, another danced, ~ a third played the piano. 하나는 노래하고 하나는 춤을 추고 또 하나는 피아노를 쳤다. . [동아] [주절 뒤에서 반대·비교·대조를 나타내어] 그런데, 한편(으로는); 동시에 I've read fifty pages, while he's read only twenty. 나는 50페이지 읽었는데 그는 20페이지밖에 읽지 못하고 있다. The walls are green, while the ceiling is white. 벽은 초록색인데 천장은 흰색이다 [교학]Some are rich, while others are poor 부자도 있으나 또한 가난한 사람도 있다 ② ⦗기간·시점⦘a) …하는 동안〔사이〕(에); …하는 동안은; …한데; …하면서《‘동작이나 상태의 계속되고 있는 때’를 나타내는 부사절을 만듦; while절 속에서는 진행형이 많이 사용됨》• We slept ~ they watched. 우리들은 그들이 망을 보고 있는 사이에 잠을 잤다 • Strike ~ the iron is hot. 《속담》 쇠뿔도 단김에 빼랬다 • How can I leave them ~ 〔when〕 they are in such a trouble? 그들이 저렇게 어려움을 당하고 있거늘 어떻게 그들을 버릴 수 있을까 • You shouldn’t speak ~ (you are) eating. 식사 중에는 지껄이는 것이 아니다《주절과 while 절의 주어가 같을 때 while 절의 주어와 be 동사가 흔히 생략됨》. b) …하는 한(限) • While there’s life, there’s hope. 《속담》 목숨이 있는 한 희망이 있다. ③ 그 위에, 게다가(furthermore) • The floor was littered with crumbs, ~ books strewed the desk. 바닥에는 빵부스러기가 흩어져 있었고 게다가 책상에는 책들이 어지러이 흩어져 있었다. ━n. (흔히 a ~) 동안, 시간; 잠시; 《고어·방언》 (특정한) 때〔경우〕; (the ~, one’s ~) 시간과 노력 • a ~ ago 조금 전에 • (for) a (short) ~ 잠시 동안 • It took him ɑ ~ to calm down. 마음을 진정시키는 데 잠시 시간이 걸렸다.
* fol·low [fάlou/fɔ́lou] vt. …을 좇다, 동행하다, …을 따라가다 (지도자 등을) 따르다; (선례를) 따르다, (세태·유행 따위를) 따라가다; (충고·가르침·주의 따위를) 좇다, 지키다, 신봉하다 ━vi. (뒤)따르다, 쫓아가다; 수행하다, 섬기다; 추적하다 • He led, and we ~ed. 그가 이끌었고, 우리들은 따랐다 • The policeman ~ed ɑfter the man in question. 경찰관은 문제의 사나이 뒤를 밟았다. 《~/++》 다음〔뒤〕에 오다; 잇따라 일어나다(ensue)• When a vowel ~s, ‘a’ becomes ‘an’. 다음에 모음이 오면 a가 an이 된다 《+thɑt[절]》 ⦗보통 it을 주어로 하여⦘ (논리적으로) 당연히 …이 되다, …이라는 결론이〔결과가〕 되다, …로 추정되다 • It ~s from this thɑt ... 이 일로 당연히 …이 된다; 이 때문에 …로 추정되다. ━n.
* take aside : take 〔draw〕 a person aside (은밀한 이야기를 하려고) 아무를 옆으로 데리고 가다.
* hap·pen [hǽpən] vi. 일어나다, 생기다 《+to do/+thɑt[절]》 마침〔공교롭게〕 …하다, 우연히〔이따금〕 …하다 • I ~ed to be out 〔to hear it〕. 공교롭게도 내가 외출중이었다〔그것을 들었다〕 • I ~ to be his uncle. 실은〔마침〕 내가 그의 삼촌이다 • It (so) ~s thɑt I have no money with me. 공교롭게도 나는 가진 돈이 없다. 《미국구어》 (우연히) 나타나다〔만나다, 생각나다, 발견하다〕; 우연히 가다〔오다, 들르다〕《in, into; ɑlong》 As it ~s, (I have left the watch at home.) 공교롭게도 (나는 시계를 집에 두고 왔다). be likely to ~ …이 일어날 성싶다.
※⟪SYN⟫ happen 가장 일반적으로 쓰이는 말. 우연히 또는 계획적으로 어떤 일이 일어남. chance 아주 우연히 일이 일어남을 가리킴. occur 약간 격식차린 말. 특정한 일이 특정한 시기에 일어남을 말함. take place 대개 구어적으로 쓰이며 예정된 일이나 예기한 일이 일어남을 말함. *****
【Grammars】① 주술관계를 나타내는 소유격 용법 : his death = he will die
http://cafe.daum.net/snmk33/AdH/290?svc=cafeapiURL복사
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/12 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/133
② 부대상황 : with Jesus leading the way [마르코 8장 26정, 아래 참조] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/84 [부대상황] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/61 [문장전환]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/43 [분사구문]
They were on their way|up to Jerusalem,|and Jesus was leading the way,
They were on their way|up to Jerusalem,|Jesus leading the way, [독립분사 구문]
They were on their way|up to Jerusalem,|with Jesus leading the way
➂ 대조로 쓰이는 접속사 while : the disciples were astonished,|while those|who followed|were afraid.
➃ 2어 동사 take aside : he took the Twelve aside = he took aside the Twelve
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
➄ 간접의문문 : told them|what was going to happen to him. ➔ told them + what was going to happen to him. 무슨 일이 그[자기]에게 일어나려고 하는지를 그들에게 말했다. V IO DO [S V]
간접의문문이 told의 직접목적어[DO]역할을 하고 있다.
⑥ happen : ㉮ to + 명사 대명사 : 명사 대명사에게 일어나다 what was going to happen to him.
㉯ to do[V] : 우연히 V하다 [동아] 우연히 …하다, 마침 …하다(chance)
㉠ (happen+to do) Do you happen to remember his name? 혹시 그의 이름을 기억하십니까?
㉡ (happen+that [절]) It so happens that I am free today. 오늘은 마침 틈이 있다.
https://biblehub.com/mark/10-32.htm
They were on their way|up to Jerusalem,|with Jesus leading the way,|and the disciples were astonished,|while those who followed|were afraid. Again|he took the Twelve aside|and told them|what was going to happen to him.
【Translation 1】그들[예수의 일행]이 길을 가고 있는 중이었다. / 예루살렘까지[으로] / 예수님께서 길을 안내하시면서[이끌면서] / 그래서 제자들은 놀랐지만 / 반면에 따라왔던 사람들 / 두려워[무서워] 하였다. / 다시 / 그[예수님]는 열두제자들을 따로 불러 / 그들에게 말했다 / 무슨 일이 그[자기]에게 일어나려고 하는지를
【Translation 2】그들[예수의 일행]이 예수님께서 길을 안내하시면서 예루살렘까지[으로] 길을 가고 있는 중이었다. 그래서 제자들은 놀랐지만 반면에 따라왔던 사람들 두려워[무서워] 하였다. 다시 예수님께서는 열두제자들을 따로 불러 그들에게 무슨 일이 자기에게 일어나려고 하는지를 말했다
막10:32 예수의 일행이 예루살렘으로 올라 가는 길이었다. 그 때 예수께서 앞장서서 가셨고 그것을 본 제자들은 어리둥절하였다. 그리고 그 뒤를 따라 가는 사람들은 불안에 싸여 있었다. 예수께서 다시 열 두 제자를 가까이 불러 장차 당하실 일들을 일러 주셨다.