스크랩 부처님 지혜의 말씀 365 / 3월 23일 - 금생과 내생에 행복을 가져다주는 최고의 덕목, 지계

[관문/이재희]

                                     부처님 지혜의 말씀 365

3월 23일 - 금생과 내생에 행복을 가져다주는 최고의 덕목, 지계

이번 생애에 이 세상에서

계율을 잘 배워야 하네.

계율을 잘 닦으면

온갖 성공을 손 안에 가져오기 때문이라네.

Here in this world

One should train oneself carefully in virtue only;

For virtue when cultivated

Brings all success at hand.

* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나

* virtue n. 미덕, 덕, 선; 계(戒)

  virtuous adj. 덕 있는, 고결한; 계(戒)를 잘 지키는

* for conj. (주로 文語) (앞에 코머, 콜론, 세미콜론을 두고) 그 까닭은, 왜냐하면...이므로

ex) It is morning, for the birds are singing. 아침이다, 새가 지저귀고 있으니까.

((보충적, 회상적으로 이유를 설명한다는 느낌이며 because에 비하면 뜻이 훨씬 약합니다...))

* cultivate vt. <재능 등을> (교육, 훈련에 의해) 기르다; <정신을> 도야하다

* succeed vi. <사람이> (...에) 성공하다, 성취하다 (in..., in doing);

                   <사람이> (지위, 신분, 재산 등을) 잇다, 상속하다, (to..); 계속되다, 잇따라 일어나다

   success n. 성공 (<-> failure); 입신출세, 성공한 것, 대히트

   successful adj. <사람이> (...에) 성공한 (in...); 출세한; <일이> 성공적인

   successfully adv. 성공적으로, 성공리에

   succession n. 잇따라 일어나기, 연속, 계속; (지위·신분·재산 등의) 승계, 상속

   successive adj. 연속하는, (순서로서) 다음에 이어지는

   successor n. (...을) 대신하는 것, (...의) 후계자, 상속인 (to...)

총명한 사람이라면 세 가지 행복 -

즉 [세상 사람들의] 칭찬, 부의 획득과

죽고 난 뒤 천상에서 기쁨을 누리는 것 -

을 바라면서 계율을 엄수해야 하네.

A prudent man should protect virtue,

Desiring the three types of happiness -

Praise, the gaining of wealth

And rejoicing in heaven after death.

* prudent adj. 신중한 (cautious), 조심성 있는, 세심한; 분별 있는, 현명한

ex) a prudent man 신중한 남자

   prudence n. 현명함, 조심성, 신중, 세심함

* protect vt. ...을 보호하다, ...을 (사람, 위해 등에서) 지키다, 막다

* desire vt. 바라다, 원하다

* praise n. 칭찬(하기, 받기)

* wealth n. 부(의 소유), 재화; 부유한 상태, 번영

* rejoice vi. (...을) 기뻐하다 (at, by, in, over, on...)

계율을 지키는 사람은 자제(自制)할 줄 알므로

많은 벗을 얻게 되네.

그러나 계율을 어기는 사람은

악한 짓을 하므로 벗들에게서 멀어지게 되네.

For the virtuous man acquires many friends

By his self-restraint,

But the unvirtuous man, practising evil,

Is estranged from his friends.

* acquire vt. <재산, 권리 등을> 취득[획득]하다, 입수하다

* restrain vt. <감정, 행위 등을> 억누르다, 억제하다; <활동 등을> 제한[제약]하다

  restrained adj. <사람이> 절제심[절도]있는; <문체, 표현 등이> 억제된, 차분한

  restraint n. 억제, 제지; 자제, 조심

   self-restraint n. 자제, 극기

* unvirtuous adj. 덕 없는, 순결하지 못한; 이 문장에서는 ‘계율을 어기는’이라고 번역되었네요...

* practice, (특히 英) practise vt. <의무, 가르침, 계율 등을> 지키고 실천하다, 준수하다

* estrange vt. <(우호적이었던) 사람, 친구, 나라 등을> (...에서) (정신적으로) 떼어놓다,

                     이간시키다, 소원하게 하다 (from...)

계율을 어기는 사람은

악평과 불명예를 얻게 되지만,

계율을 지키는 사람은

항상 명성과 명예와 칭찬을 얻게 되네.

The unvirtuous man gains ill-repute

And ill-fame;

The virtuous man always gains reputation,

Fame and praise.

* ill-repute n. 악평

* ill-fame n. 악평, 악명

* reputation n. (...이라는) 세평, 평판; 호평, 신망, 명성

* fame n. 명성, 명망, 고명 (renown)

  famous adj. (좋은 뜻에서) 유명한, 명성이 있는; (...의 점에서) 이름 높은 (for...)

ex) a town famous for its scenic beauty[as a summer resort]

      그림 같은 아름다움으로[피서지로서] 유명한 도시

온갖 착한 일의 시작이고 버팀목이며

근원(根源)은 계율이네.

그러므로 자신의 계행을

청정하게 하여야 하네.

Virtue is the beginning and support

And foremost cause of all good things;

Therefore one should make one's virtue pure.

* support n. 원조[조력]자, 도움이 되는 것; 마음의 지주

* foremost adj. 맨 먼저의; (보통 the ~) 가장 중요한, 주목할 만한

(아주 옛날에 ‘퍼모스트’라고 하는 아이스크림이 있었는데, 혹시 기억나시나요? 그러면 꽤 나이 든 축에.....)

* cause n. 원인

* therefore adv. 그 결과, 그러므로, 따라서

계율은 또한 마음의 통제이며 절제이고

희열이며 모든 부처들이 [내를 건너는] 얕은 여울이네.

그러므로 자신의 계행을

청정하게 하여야 하네.

Virtue is also the control, restraint,

And delighting of the mind,

And the ford of all Buddhas;

Therefore one should make one's virtue pure.

* control n. (...에 대한) 지배(력, 권), 관리, 감독, 지휘(권), 통제 (of, over, on...)

ex) be[come] under the control of ...의 지배하에 있다[들어가다]

* restraint n. 억제, 제지; 자제, 조심

* delight vi. 매우 기뻐하다 (in..., in doing)

본문의 delighting은 동명사(~하기, ~하는 것)임.

* ford n. (도보, 말, 자동차로 건널 수 있는 강 등의) 얕은 곳, 여울

계율은 비할 데 없는 [강력한] 힘이고,

계율은 최상의 무기이며,

계율은 최고의 몸단장이고,

계율은 훌륭한 갑옷이네.

Virtue is an incomparable power,

Virtue is the supreme weapon;

Virtue is the best adornment;

Virtue is a wonderful armour.

* incomparable adj. 비할 데 없는, 무쌍의, 빼어난 (in-은 반대의 접두어)

   comparable adj. (...과) 비교할 수 있는; (...과) 공통[유사]점이 있는 (to, with...)

* supreme adj. (품질, 정도, 성격, 중요성 등이) 최고의

* weapon n. (발음에 주의; ea의 발음은 [e]임) 무기, 병기; 공격[방어] 수단

* adornment n. 장식품; 장식, 꾸미기

* armor, (英) armour n. 갑옷, 갑주

계율은 매우 튼튼한 다리[橋]이고,

계율은 누구도 능가할 수 없는 향기이며,

계율은 사방팔방으로

향내를 풍기는 향수이네.

Virtue is a very mighty bridge,

Virtue is an unsurpassed perfume;

Virtue is the best ointment

Sending fragrance in all directions.

* might n. (강력한) 힘, 세력, 권력

   mighty adj. (-ier, -iest) (文) <사람·사물이> 힘이 있는, 강력한, 세력 있는

옛날 한 40년 전에 정통종합영어에서 ‘The pen is mightier than the sword.’ 라는 문장을 외었던 기억이 나네요... 속담으로 ‘펜[文]은 검[武]보다 강하다.’라는 뜻이지요...요것도 기억나시는 분은 꽤 나이든 축에 ....

* unsurpassed adj. 이겨낼 사람 없는, 능가할 것이 없는, 매우 뛰어난, 비길 데 없는, 탁월한

* perfume n. 방향(芳香), 향기; 향료, 향수

* ointment n. [藥] 연고

* fragrant adj. <꽃, 음식 등이> 향기로운, 냄새 좋은, 방향성의

   fragrance n. 향기로움, 향기

* direction n. 방향, 방위

ex) in all directions = in every direction 사방팔방에

계율은 으뜸가는 저축이고,

계율은 여행을 가는 데 유용한 최상의 음식이며,

계율은 그것을 타고 어디든 갈 수 있는

최고의 수레이네.

Virtue is the foremost provision,

Virtue is the supreme food for the journey;

Virtue is the best vehicle,

Whereby one goes in all directions.

* provision n. (식량 등의) 공급; (예측되는 위험 등에 대한) 준비, 대비

* journey n. (육상의 긴) 여행; 여행한 거리[경로], 여정

동의어 : trip 미국에서는 긴 여행과 짧은 여행에 두루 쓰지만, 영국에서는 tour보다 짧은 여행을 암시함

journey 보통 육로의 여행에 쓰이며, 여행의 시간과 거리에 중점이 있음. 돌아오지 않는 경우도 있음

tour 시찰 또는 관광 여행

travel 여행(하기). 일주, 관광 여행을 포함함.

voyage 긴 여행으로 비행기 여행, 배 여행, 우주여행 등이 포함됨.

* vehicle n. 운반[운송] 수단, 탈 것

* whereby adv. (文) (관계부사) (그것에 의하여) ...하는 바의 (by which); 그것으로 인하여

ex) develop a scheme whereby coal can be cheaply converted into petroleum

      석탄을 싸게 석유로 바꾸는 방안을 개발하다

      He made a breakthrough in economics, whereby he became famous.

      그는 경제학에서 획기적 성과를 올려 그것으로 유명해졌다.

[계율을 어기는] 어리석은 사람은 이 세상에서는 비난을 받고

죽은 뒤에는 지옥에서 불행을 겪네.

그는 계에 마음을 집중하지 않았으므로

어디에서든 불행을 겪게 되네.

A fool obtains blame in this world,

And after death is unhappy in hell;

He is unhappy everywhere,

Not being concentrated upon virtues.

* obtain vt. (노력, 의뢰하여) ...을 획득하다, 손에 넣다

* blame n. (...의) 책망, 비난 (for...); (실패 등에 대한) 책임 (for...)

* concentrate vt. <노력, 주의 등을> (...에) 집중시키다 (on, upon...)

[계율을 지키는] 현명한 사람은 이 세상에서는 명성을 얻고

죽은 뒤에는 천상에서 행복하게 지내네.

그는 계에 마음을 집중하였으므로

어디에서든 행복하네.

A wise man obtains fame in this world,

And after death is happy in heaven;

He is happy everywhere,

Being well-concentrated upon virtues.

계율이야말로 실로 이 세상에서 으뜸가는 것이네.

현명한 사람은 계행과 지혜[를 구족한] 덕분에

인간과 신들 사이에서 [모두를] 정복하며

최상의 지위를 누리네.

Virtue indeed is foremost here,

But the wise man is supreme,

Conquering among men and devas

Because of his virtue and wisdom.

* indeed adv. 실로, 참으로, 정말로

* conquer vt. [곤란 따위]를 극복하다, [유혹 따위]에 이기다

* among prep. (위치, 장소) (셋 이상의 것에 대하여) ....사이에(서), ....중에(서);

                      ....에 둘러싸여; ....에 섞여서

ex) a house among the trees 나무에 둘러싸인 집

      live among the poor 가난한 사람들과 함께 살다

      live among strangers 낯선 삶들 속에서 살아가다

* deva n. (인도신화) 신, 선령(착한 영)

* because of ~ : ~ 때문에

* Theragatha - 608~619; K. R. Norman, Theragatha, 61쪽; (장로 Silavat의 게송)