Even the Polish lorry drivers in service station were standing, hands on hips,
<br>
wondering exactly how anyone had managed to get crap on the ceiling.
<br>
Not even cows can do that.
<br>
<br>
crap이 쓰레기 인가요? 문맥상 '변'인거 같기도 하고..crap으로 뭘했다는 건지..
<br>
<br>
We've all encountered gormlessness on an industrial scale, people who breathe through
<br>
their mouths and drag their knuckles on the ground.
<br>
<br>
숨을 쉬다, 손가락 관절을 바닥에 질질 끌다 는 아닐거 같고 다른 뜻이 있나요?
<br>
<br>
the only conclusion we can draw from this is that the drivers in question were
<br>
as stupid as a field full of bees, as daft as a brush.
<br>
앞의 내용은 음주운전이나 과속하는 사람들이 사고를 낸다. 멍청한 사람들이
<br>
꼭 그런짓을 한다 그런내용이에요.
<br>
근데 벌만큼 어리석고 brush만큼 미쳤다는 것은 무슨 뜻인가요?
<!-- -->
첫댓글폴란드인 트럭 운전사들은 주유소에서 양손을 엉덩이에 올려놓고 서서는 누가 어떻게 정확하게 똥을 천정에 붙여 놓았는지 궁금해하고 있었다. 소 초차도 그렇게 할 수는 없다. 우리는 엄청난 아둔함과, 입으로 숨을 쉬며 주먹을 바닥에 질질 끌고 다니는 사람들을 많이 마주쳤다. (침팬지 수준의 사람들을 의미하는 듯함) 우리는 여기서, 의문에 찬 운전자들이 아주 아둔하며 매우 어리석었다는 결론을 내릴 수 있다. Longman Dictionary of contemporary 사전에서 보면 She's as daft as a brush (=extremely silly). 라고 나와 있습니다. 그런 의미에서 as stupid as a field full of bees도 아둔함을 의미하지 않을까 생각해봅니다.
첫댓글 폴란드인 트럭 운전사들은 주유소에서 양손을 엉덩이에 올려놓고 서서는 누가 어떻게 정확하게 똥을 천정에 붙여 놓았는지 궁금해하고 있었다. 소 초차도 그렇게 할 수는 없다. 우리는 엄청난 아둔함과, 입으로 숨을 쉬며 주먹을 바닥에 질질 끌고 다니는 사람들을 많이 마주쳤다. (침팬지 수준의 사람들을 의미하는 듯함) 우리는 여기서, 의문에 찬 운전자들이 아주 아둔하며 매우 어리석었다는 결론을 내릴 수 있다. Longman Dictionary of contemporary 사전에서 보면 She's as daft as a brush (=extremely silly). 라고 나와 있습니다. 그런 의미에서 as stupid as a field full of bees도 아둔함을 의미하지 않을까 생각해봅니다.
정확하지 않은 답글 올려서 죄송합니다. ㅠ.ㅠ
아니에요~도와 주셔서 감사해요. 무슨말이지 도무지 몰랐거든요^^