[리캡] 코비 61득점 경기. 허접 날림 번역

[트윈사냥꾼]

Kobe Bryant knew Andrew Bynum was out, and potential taunts from Spike Lee and Mike D'Antoni could be ahead.
(오늘 코비는 스파이크리 + 댄토니와 싸워기전에 바이넘의 부상정도를 알았지요)

That gave him plenty of incentive to deliver a special night at Madison Square Garden - and he unleashed the biggest game the present building has seen.
(자극 받은 코비는 매디슨스퀘어가든에서 최고의 게임을 저질러 버렸습니다 )

Bryant broke the current arena record with 61 points, and the Los Angeles Lakers looked plenty potent without Bynum in a 126-117 victory over the New York Knicks on Monday night.
(브라이언트는 월요일저녁 바이넘없이 126-117로 승리하며 뉴욕 경기장 기록을 깨버렸지요)

"It's a blessing to do what you love and to have moments like this,'' Bryant said.
( 코비 왈 : 이순간 여러분들이 주시는 사랑은 저에게 축복일 뿐입니다.)

Bryant teased and pleased a sold-out crowd that took turns booing him and saluting him with "MVP!'' chants during an electrifying performance. He passed Michael Jordan's opponent record of 55 points at the present building, known as "Garden IV,'' when he hit three free throws with 3:56 remaining, then bettered Bernard King's mark of 60, set on Christmas Day 1984, with two more foul shots with 2:33 to play.
(코비를 향하던 관중들의 조롱은 mvp콜로 바뀌고 코비에게 환호했지요. 55점의 조던 기록도 깼구요.)

Bryant, who also finished with the highest-scoring game in the NBA this season, left to a loud ovation after the 24th 50-point game of his career. It was also his fifth 40-point game here, where the Knicks played their first game in February 1968.
(코비는 올시즌 하이스코어를 기록했고 이것은 자신의 24번째 50득점이상 기록이네요.)

It saved him from a rough night with Lee, the director and Knicks superfan he is working on a project with.

"On a lighter note, I'm going to review this documentary I'm doing with Spike Lee tonight after the game and I didn't feel like sitting next to him and hearing him talking trash about the Knicks, so that was added incentive as well,'' Bryant said. "Seriously. He's going to get an earful tonight.''
이부분을 잘 몰겠네요 (코비 다큐를 만드는 닉스 왕팬인 스파이크리감독이 농담으로 난 코비다큐 안해~ 라고 하자 코비는 "난 진심으로 안해. 그는 잔소리가 너무 심하거든... 이라고 하는듯)

D'Antoni might, too. He's a rival from past postseasons when he was coaching Phoenix and playfully sparred with Bryant as an assistant with the U.S. Olympic team this summer. Bryant said not to underestimate his desire to quiet the coach.

"We tried to do the rope-a-dope a little bit where he might shoot himself out, but he didn't,'' D'Antoni said. "He just kept on going.''
(올림픽에서 함께 했던 디엔토니 왈 : 우리는 코비를 밧줄로 묶으려고 했는데 코비는 쌩 하고 가버렸어)

Pau Gasol added 31 points and 14 rebounds in the Lakers' first game since losing Bynum, their starting center, for eight to 12 weeks with a torn medial collateral ligament in his right knee. They'll be fine without him if Bryant plays the way he did Monday, going 19-of-31 with an array of tough jumpers, powerful drives to the basket and perfect foul shooting. He also hit all 20 free throws.
(가솔도 31점 14리바를 기록하며 바이넘없이하는 첫게임을 승리했지요. 코비의 자유투 20-20도 빼놓으면 안되지요)

"He was on fire from the start and finished the game almost the same way,'' Lakers coach Phil Jackson said. "That was a remarkable performance.''
(필잭슨 왈 : 코비는 첨부터 끝까지 분코모드였다구~그넘은.. 정말 주목할수밖에 없어)

Bynum was hurt Saturday at Memphis when Bryant missed a driving shot, then crashed into his leg. The center isn't expected to need surgery and said he was confident he would return in time for the playoffs.
(바이넘은 플옵에서는 반드시 돌아온다고 확신하네요. 수술도 필요 없을거구요)

Lamar Odom moved into the starting lineup and Gasol slid to the center spot to replace Bynum, who was carrying a tall black crutch, though he was limping along without using it. Odom had six points and 14 rebounds.
(오랜만에 선발로 출장. 오덤 6득점 14리바 기록)

The Lakers reached the NBA finals last season despite losing Bynum for the final 46 games with an injury to his left knee, but they missed his inside presence when they were overpowered by Boston in six games.
(작년 바이넘이 46게임 결장했지만 결승까지 진출한 경험의 레이커스. 그러나 6게임만에 보스턴에게 떡실신 -,.-)

Gasol and Odom were too big for the undersized Knicks, but the Lakers will get a truer test of where they are without Bynum when they visit the Celtics and Cleveland Cavaliers later this week.
(바이넘이 없어도 언더사이즈 닉스는 잘 넘어갔지만 진정한 시험대는 르질라나 보스턴을 만나봐야 알것이지요)

Al Harrington scored 24 points, David Lee had 22 points and 12 rebounds, and reserve Wilson Chandler added 20 points for the Knicks, who had won three straight and six of seven, but didn't have the firepower to stay with the Western Conference leaders in the opener of their brutally tough week.
(닉스는 알해링턴이 24점, 이대리가 22점 12리바, 윌슨챈들러가 20득점했지만 서부1위 레이커스는 불꽃파워모드였지요)

"He wouldn't speak to anyone on the court. He was very quiet tonight. By the time he hit his first two 3s, you could see what he was attempting to do in the game,'' David Lee said.
(이대리 왈 : 코비는 오늘 매우 조용했어요. 난 오늘 그가 뭘 보여주려는지 알고 있었지요)

리캡이 너무 보고 싶었는데

아무도 안올려주셔서..

허접 날림 번역했습니다.

누가 리캡 좀 담당해주셨으면 좋겠네요 ^^

보고 싶다구요~~~

[david kim]

ㅋㅋ 태클하나 달자면 코비가 스파이크리와 안하겠다고 한게 아니라, 다큐 준비를 그날 하면서 트래쉬 토킹을 한다는 거였습니다 ㅎㅎ

[트윈사냥꾼]

아 그거였군요.. 당췌 해석이 안되서.. 힘들었네요 ^^

[와콤]

번역 감사합니다~ 번역글 대환영 +_+

[No.1 Ariza]

오예~~~ 수술이필요없다면 플옵에는 돌아올가능성이 높네요 ㅎㅎ 머 레이커스 서부1위는할거같은데,,,, 전체일위를해서 홈코트를, ㅠㅠ

[RocK&JERICHO]

제발 플레이오프에만 돌아와라..다른건 다 필요없다..제발.....