|
요한 복음 John 09:08.
His neighbors and those|who had formerly seen him begging|asked,|"Isn't this the same man|who used to sit and beg?"
【Vowp語彙】* neigh·bor, 《영국》-bour [néibǝr] n Your neighbour is someone who lives near you 이웃(사람), 이웃집〔근처〕사람, 옆의 사람 • my next-door ~ 이웃집 사람 ━vi. 서로 이웃하다《with》, 가까이 살다〔있다〕, 인접하다《on, upon; with》• He ~s on 5th Street. 그는 5번가 가까이서 살고 있다. • 이웃간에 잘 지내다, 친하게 지내다《with》• I have no mind to ~ with him. 나는 그와 교제할 생각은 없다
* for·mer·ly [fɔ́ːrmǝrli] ɑd. Former is used to describe someone who used to have a particular job, position, or role, but no longer has it. 이전에는, 원래는, 옛날에는.
* beg [beg] vt. If someone who is poor is begging, they are asking people to give them food or money. (-gg-) (먹고 입을 것·돈·허가·은혜 따위를) 빌다, 구하다《from; of》 …에게 간절히 바라다 ━vi. 청하다, 빌다; 구걸〔비럭질〕하다《for》 (…에게) 부탁하다, 간청하다《of》
※⟪SYN⟫ beg 무엇을 부탁할 때의 공손한 말씨. ‘빌다’: I beg your pardon. 실례합니다. entreat 호소하듯 설득하면서 부탁하다. implore 탄원하듯이 간절히 부탁하다. request 정중한 명령에 많이 사용: You are requested to report. 출두하시오. solicit 무엇을 부탁할 때의 정중하고 딱딱한 표현: We solicit your aid. 귀하의 원조를 간절히 바라나이다.
※⟪NOTE⟫ I begged (of) Mary to stay on for another week. 메리에게 1 주일만 더 있어 달라고 부탁(을) 했다. I begged for Mary to stay on for another week. 메리를 1 주일만 더 묵게 해 달라고 (딴 사람에게) 부탁했다.
* used to V - : V하곤 하였다[지금은 않지만] ***************
【Gram文法】① 관계대명사 who : His neighbors and those who had formerly seen him begging|asked, who의 선행사는 ? : ㉮ who의 선행사를 His neighbors and those로 보는 경우 :
New King James Version : Therefore the neighbors and those who previously had seen that he was blind said, “Is not this he who sat and begged?”
㉯ who의 선행사를 those로 보는 경우 :
New American Standard Bible : So the neighbors, and those who previously saw him as a beggar, were saying, “Is this not the one who used to sit and beg?” 컴마있음.
Amplified Bible : : So the neighbors, and those who used to know him as a beggar, said, “Is not this the man who used to sit and beg?”
② 지각동사 see O 원형부정사 rV : His neighbors and those who had formerly seen him begging
일찍이[전에] 그가 구걸해오고 있는 것을 본적이 있는
O가 V하는 것을 보다 지각동사 (see, hear, listen to, notice,,,,)는 목적격보어로 원형부정사, 현재분사, 과거분사를 쓴다. 주어+동사+목적어+목적격 보어 (5형식)
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/85 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/168
③ same과 관계대명사 용법 : "Isn't this the same man|who[that] used to sit and beg? [아래참조]
The same man that[who] came yesterday is here again. 어제 왔던 사람이 또 와 있다. ((★ as는 동종인 경우에, that는 동일한 경우에 사용된다고 되어 있으나, 현재 엄밀한 구별은 없음))[아래참조]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/54
④ used to 용법 would 용법 : Isn't this the same man|who used to sit and beg? [아래참조]
이 사람은 같은 사람이 아니냐? / 앉아서 구걸하곤 했던 used to는 과거의 규칙적인 습관이라고 하지만 지금은 하지 않는다는 데에 중점을 두며 would는 과거의 불규칙인 습관을 나타내는 데에 중점을 둔다.
삼라만상-변불변의진리 | used to would 용법 - Daum 카페
⑤ https://biblehub.com/john/9-8.htm
His neighbors and those who had formerly seen him begging|asked,|"Isn't this the same man|who used to sit and beg?"
【Tran-1】일찍이[전에] 그가 구걸해오고 있는 것을 본적이 있는 그 [사람]의 이웃들과 사람들이 / 물었습니다. / “이 사람은 같은 사람이 아니냐? / 앉아서 구걸하곤 했던”하고 [또는 그 사람의 이웃이나, 일찍이[전에] 그가 구걸해오고 있는 것을 본적이 있는 사람들이 / 물었습니다. ]
【Tran-2】일찍이[전에] 그가 구걸해오고 있는 것을 본적이 있는 그 [사람]의 이웃들과 사람들이 “이 사람은 앉아서 구걸하곤 했던 사람과 같은 사람이 아니냐?”하고 물었습니다. 또는 그 사람의 이웃이나, 일찍이[전에] 그가 구걸해오고 있는 것을 본적이 있는 사람들이 “이 사람은 앉아서 구걸하곤 했던 사람과 같은 사람이 아니냐?”하고 물었습니다.
09:08 그 사람의 이웃이나, 전에 이 사람이 구걸하던 것을 본 적이 있던 사람들이 물었습니다. “이 사람은 앉아서 구걸하던 사람이 아니냐?”
••✍•☞
深化 |
② 지각동사 see O 원형부정사 rV : His neighbors and those who had formerly seen him begging
일찍이[전에] 그가 구걸해오고 있는 것을 본적이 있는
O가 V하는 것을 보다 지각동사 (see, hear, listen to, notice,,,,)는 목적격보어로 원형부정사, 현재분사, 과거분사를 쓴다. 주어+동사+목적어+목적격 보어 (5형식)
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/85 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/168
see him open the door open은 타동사 - 문을 닫는 것을 보다. - 완료에 중점
see the door open (by itself) open은 자동사-문이 닫히는 것을 보다.see the door open by itself -완료에 중점
see the door opening (by itself) open은 자동사 - 문이 닫히고 있는 것을 보다. - 진행에 중점
see the door opened (by OOO) open은 타동사 - (누군가에 의해서) 문이 닫혀지는 것을 보다. -수동에 중점
see him openingthe door : open은 타동사 - 그가 문을 닫고 있는 것을 보다.- 진행에 중점
see the door (be) open : open은 형용사 - be open는 상태를 나타내는 말로 열려져 있다. - 나는 그 문이 열려져 있는 것을 보았다. 종종 be 동사가 생략되어 혼동을 일으킬 때도 있다.
same 용법 : :
※⟪NOTE⟫ 종종 as, that, which, who, when, where 등과 함께 쓰임: That’s the ~ watch ɑs 〔thɑt〕 I lost. 그것은 내가 잃어버린 것과 같은 시계다《보통 as를 쓰면 같은 종류의 것을, that을 쓰면 동일한 것을 나타냄》/She put the magazine back in the ~ place where she found it. 그녀는 그 잡지를 발견했던 같은 장소에 도로 놓았다/She’s given the ~ answer ɑs 〔(thɑt) she gave〕 last time. 그녀는 먼저와 같은 대답을 했다《주어나 동사가 생략되면 as를 쓰고 that은 불가함》.
The same man that[who] came yesterday is here again. 어제 왔던 사람이 또 와 있다. ((★ as는 동종인 경우에, that는 동일한 경우에 사용된다고 되어 있으나, 현재 엄밀한 구별은 없음))
They met at[in] the same place (where) they had met before. = They met at[in] the same place as before. 그들은 전과 같은 장소에서 만났다.
This is the same watch (that) I lost the other day. 이것은 요전날 내가 잃어버린 것과 꼭같은 시계이다(*보통 the same as…는 「같은 종류·모양의 것」을, the same that…는 「동일한 것」을 가리키지만, 그 구별은 반드시 엄격한 것은 아니며, the same …에 계속되는 절이 생략형으로 되는 경우에는 항상 as가 온다).
at the same place[time] where[when] I met you 너와 만났던 바로 그 장소[시간]에.
※⟪SYN⟫ same 우리말의 ‘같은’과 거의 같으며 아주 동일한 것일 때와, 종류·내용이 같을 때가 있음: The sɑme committee will check it. 같은 위원회가 조사할 것이다. The present edition is the sɑme as the original. 현재 나온 책은 초판본과 다름없다. self same very same의 강조형으로 동일물에 대해서만 씀. 또한 very는 명사 앞에만 옴. identical 성질·외관 따위가 세세한 점에까지 정확히 일치하는: We are not identicɑl with our former self. 우리는 본디의 자신과 동일하지는 않다. equal 둘 이상의 것이 수량·정도 따위가 같은: two equɑl parts 두 개의 서로 같은 부분. equɑl rights 평등한 권리. equivalent 둘 이상의 것이 지니고 있는 가치《양·크기·잠재력 따위를 포함》가 대등한: substitute a term equivɑlent with it but more familiar 뜻은 같지만 좀더 흔한 말로 바꾸다. similar 비슷한.
유사 관계대명사 as: the same|as I gave you the same + I gave it[the same] to you. 관계대명사로는 who, which, that, what—등을 사용하지만 선행사에 붙은 such, the same, as, so 따위가 올 경우에는 which을 사용하지 않고 as를 사용한다. as는 분명히 관계대명사가 아니지만 그 역할은 관계대명사와 똑 같다. 따라서 관계대명사는 아니지만 관계대명사처럼 쓰였다 하여 유사 관계대명사라 한다. 마치 유사보어와 같다. ⦗제한 용법⦘ 《선행사에 붙은 such, the same, as, so 따위와 상관적으로 쓰여》…와 같은, …하는 바의.] …하는 (사람)(who), …와 같은 (것) (that, which). 원칙적으로 as를 써야하나 요즈음에는 그냥 관계대명사를 쓰는 경우도 가끔 있다.
• As many children ɑs came were given some cake. 온 어린이들은 모두 (늘) 과자를 받았다
• Such men ɑs heard him praised him. 그의 이야기를 들은 사람들은 그를 칭찬했다
• He is just such a teacher ɑs we all admire. 그는 바로 우리 모두가 존경하는 그런 선생님이다
• I have the sɑme trouble ɑs you had. 내게도 너와 같은 문제가 있다
• This is the sɑme watch ɑs I lost. 이것은 내가 잃은 시계와 같은 (종류의) 시계다《비교: This is the sɑme watch thɑt I lost. 이것은 내가 잃어버린 (바로 그) 시계이다》.
b.⦗계속 용법⦘⦗앞의 문장(의 일부) 또는 뒤에 오는 주절을 선행사로 하여서⦘ 그것은 …이지만, 그 사실은 …이긴 하지만
• He was a foreigner, ɑs I knew from his accent. 그는 외국인이었다, (그것은) 그의 말투로써 안 일이지만
• As may be expected, it is very expensive. 대개 짐작이 가듯이, 그것은 퍽 비싼 물건이다
• She was late, ɑs is often the case with her. 그녀는 늦었다, 흔히 그러하기는 하지만.
used to / would 용법 : 삼라만상-변불변의진리 | used to would 용법 - Daum 카페
① ㉮ ㉠ used to lie - 누워있곤 하였다[지금은 않지만]
㉡ would come down|and stir up the waters. 내려와 연못을 휘젓곤 하였다 would be cured 낫곤[치료되곤] 하였다 used to는 과거의 규칙적인 습관이라고 하지만 지금은 하지 않는다는 데에 중점을 두며 would는 과거의 불규칙인 습관을 나타내는 데에 중점을 둔다. used to 과거의 상습적 동작 및 과거에서의 영속적 상태를 나타냄. would 과거의 반복적 동작을 나타내며 상습적·영속적 색채가 약하기 때문에 often, sometimes 따위의 부사와 함께 잘 쓰임.
② ㉮ ㉠ be used to + N Ving ┅에 익숙해져 있다:
We are used to drudgery. 힘든 일에 익숙해져 있다 He was used to sleeping late. 늦잠 자는 버릇이 있었다.
㉡ get [become] used to ┅에 익숙해지다:
You'll soon get used to his way of bullying. 그의 위협적인 태도에 곧 익숙해질 것이다.
be used to는 be accustomed to 보다도 관용적. make it a rule to는 습관적인 행위를 강조함.
㉯ used to do 는 옛날에는 --하곤 했는데 지금은 하지 않은다는 데 중점을 둔다.
┅하는 것이 예사였다, 늘 ┅했다, ┅하는 버릇[습관]이 있었다;
•There used to be owls in the wood. 이 숲에는 (전에) 올빼미가 있었다. (그러나 지금은 없다.이 중점을 둠)
㉰ Knives are used ⎮ to cut things. ---하기 위해서 사용된다. to부정사(목적) 용법
③ ㉮ used 용법을 공부하자. - 중요
㉠ I used it. 나는 그것을 이용했다.
㉡ I used to go there on Sundays. (전에는 갔으나 지금은 안간다는 의미를 내포)
㉢ I am used to getting up early in the morning, --에 익숙하다
= be accustomed to 이 때 to는 전치사로 시험에 잘 나옴
㉣ A knife is used / to cut things. --하기 위해서 사용된다. 따라서 여기서는 그것들은 지구상에 있는 생명들을 구하기 위해서 사용되었다.
• People use knives to cut things,를 수동태로 고치면
• Knife are used / to cut things (by people). --하기 위해서 칼은 물건을 자르기 위해서 사용된다.
이 때 used의 발음은 [juːzd]로 발음하고 그리고 부정사 to 앞에서 끊어읽는다..
④ used [juːst, 《to의 앞》+to do》…하는 것이 예사였다, 늘 … 했다, …하는 버릇〔습관〕이 있었다; 원래는〔이전에는, 옛날에는〕 …했었다 그러나 지금은 하지 않는다는 뜻이 포함됨
• We live in town now, but we ~ to live in the country. 지금은 도회지에 살고 있지만 원래는 시골에 살았다
• He works harder than he ~ to. 그는 그 전보다 열심히 일한다.
• The bell ~ always to ring at one. 전에는 언제나 한 시에 벨이 울렸다
• It ~ to be said that .... …라는 말을 늘 들어왔다 [그러나 지금은 듣지 않는다.]
• There ~ to be owls in the wood. 이 숲에는 (전에) 올빼미가 있었다. [그러나 지금은 없다.]
深化
used to 과거의 상습적 동작 및 과거에서의 영속적 상태를 나타는 의미와 지금은 하지않은다는 두 가지 뜻이 포함됨. would 과거의 반복적 동작을 나타내며 상습적·영속적 색채가 약하기 때문에 often, sometimes 따위의 부사와 함께 잘 쓰임.
⑤ used ⦗술어적 형식으로⦘ …에 익숙하여《to》 • We are ~ to drudgery. 우리는 힘든 일에 익숙해져 있다 • He was ~ to sleeping late. 그는 늦잠자는 버릇이 있었다 • You’ll soon get ~ to his way of bullying.
⟪SYN⟫ be used to는 be accustomed to보다도 관용적. make it a rule to는 습관적인 행위를 강조함.
※⟪NOTE⟫ ⑴ 다음의 차이점에 주의: These men ɑre used [juːst] to painting big pictures. 이들은 큰 그림을 그리는 일에 익숙해져 있다. These brushes ɑre used [juːzd] to paint big pictures. 이 붓들은 큰 그림을 그리는 데 쓰인다.
※⑵ used (ɑ.) 앞에는 be, get, become 등의 동사가 옴. 다음의 vi.에서는 오지 않음.
a great number of disabled people| used to lie 수많은 불구자들이 옛날에는 누워있곤했지만 지금은 그렇지 않다는 뜻. taking place in the past but not continuing into the present
used [juːst, 《to의 앞》 juːst] ɑ. ⦗술어적 형식으로⦘ …에 익숙하여《to》 • We are ~ to drudgery. 우리는 힘든 일에 익숙해져 있다 • He was ~ to sleeping late. 그는 늦잠자는 버릇이 있었다 • You’ll soon get ~ to his way of bullying. 그의 위협적인 태도에 곧 익숙해질 것이다. ★ He was ~ to sit up late.처럼 used 뒤에 부정사를 쓰는 경우는 드믐.
━vi. 《+to do》 …하는 것이 예사였다, 늘 …했다, …하는 버릇〔습관〕이 있었다; 원래는〔이전에는, 옛날에는〕 …했었다 • We live in town now, but we ~ to live in the country. 지금은 도회지에 살고 있지만 원래는 시골에 살았다 • He works harder than he ~ to. 그는 그 전보다 열심히 일한다 • The bell ~ always to ring at one. 전에는 언제나 한 시에 벨이 울렸다 • It ~ to be said that .... …라는 말을 늘 들어왔다 • There ~ to be owls in the wood. 이 숲에는 (전에) 올빼미가 있었다.
★ [takes an infinitive or implied infinitive] used as an auxiliary to express habitual or accustomed actions, states, etc, taking place in the past but not continuing into the present
I don't drink these days, but I used to I used to fish here every day
Heis accustomed torisingat dawn. to는 전치사
be accustomed to ~ing = be used to [~하는 데 익숙하다] to 다음에는 명사. 동명사가 온다.
▶ = He is used torisingat dawn. = He is in the habit ofrisingat dawn.
He is quiteused tohard work[working hard] = He isquite accustomed tohard work 익숫하다
cf : ▶ A knife is used [juːzd] | to cut things. to는 부정사--하기 위해서 물건을 자르기 위해서 사용된다.
He used [juːst] to go there on Sundays. 일요일 날 거기에 가곤 했다.[그러나 지금은 안간다는 의미가 들어있다]
※⟪SYN⟫ be used to는 be accustomed to보다도 관용적. make it a rule to는 습관적인 행위를 강조함.
※⟪NOTE⟫ ⑴ 다음의 차이점에 주의: These men ɑre used [juːst] to painting big pictures. 이들은 큰 그림을 그리는 일에 익숙해져 있다. These brushes ɑre used [juːzd] to paint big pictures. 이 붓들은 큰 그림을 그리는 데 쓰인다.
※⑵ used (ɑ.) 앞에는 be, get, become 등의 동사가 옴. 다음의 vi.에서는 오지 않음.
※⟪NOTE⟫ ⑴ 부정: use(d)n’t [júːsnt, (to의 앞) júːsnt].
※⑵ 부정문 및 의문문에서는 did를 쓰는 꼴과 쓰지 않는 꼴의 두 모양이 쓰이고 있다: He ~n’t 〔didn’t use(d)〕 to answer. 그는 언제나 대답하지 않았다/What ~ he 〔did he use(d)〕 to say? 언제나 무어라고 하셨습니까/ Brown ~ to live in Paris.―Oh, did he 〔~ he〕? 브라운은 파리에 살았었습니다.―아 그랬습니까/He ~ to live in Paris, ~n’t he 〔didn’t he〕? 파리에 살지 않았었습니까.
※⟪SYN⟫ used to 과거의 상습적 동작 및 과거에서의 영속적 상태를 나타냄. would 과거의 반복적 동작을 나타내며 상습적·영속적 색채가 약하기 때문에 often, sometimes 따위의 부사와 함께 잘 쓰임.