고방[3957] 정호(程顥)시- 郊行卽事

[북창헌[北窓軒]]

고방[3957] 정호(程顥)시- 郊行卽事

郊行卽事  들 길에서 읊다 

                정호(程顥)

芳原綠野姿行時(방원녹야자행시) 

春入遙山碧四圍(춘입요산벽사위) 

興逐亂紅穿柳巷(흥축난홍천류항) 

困臨流水坐苔磯(곤임유수좌태기) 

莫辭盞酒十分醉(막사잔주십분취) 

只恐風花一片飛(지공풍화일편비) 

況是淸明好天氣(황시청명호천기) 

不妨遊衍莫忘歸(불방유연막망귀) 

방초 우거진 언덕, 푸른 들판을 마음대로 걸을 때

먼 산엔 봄이 들어 사방은 푸르다.

흥에 겨워 어지러이 핀 꽃을 찾고 버드나무 거리에 드니

피곤하여 흐르는 물을 바라보며 이끼 낀 돌에 앉았다.

잔 술에 잔뜩 취하는 것을 사양치 말고

바람에 꽃잎 날리는 것만을 염려하라

하물며 이 청명하고 좋은 날씨

놀다가 돌아갈 일 잊는 것 탓하지 말라 

정호(程顥, 1032년~1085년)는 중국 송나라 도학의 대표적인 학자의 한 사람이다.

성리학과 양명학 원류의 한 사람이다.

자는 백순(伯淳), 시호(諡號)는 순공(純公). 명도 선생(明道先生)으로 호칭되었다.

대대로 중산(中山)에 거주하였으나 후에 하남(河南)에 이주하였다.

 정이가 그의 동생이다.

柱聯

①道通天地有形外 (도통천지유형외)

진리는 세상의 겉모습 너머에 있지만

②萬物靜觀皆自得 (만물정관개자득)

고요한 마음으로 만물을 보면 모두 알 수 있네

③四時佳興與人同 (사시가흥여인동)

계절의 좋은 흥취 그대와 함께 하려하니

④莫辭盞酒十分醉 (막사잔주십분취)

마음껏 취하면서 술잔을 사양하지 말게나

⑤旦入風雲變態中 (단입풍운변태중)

아침이면 풍운이 몰아치며 변하는 세상,

⑥只恐風花一片飛 (지공풍화일편비)

다만, 바람에 흩날리는 꽃이 걱정이지