Stocks overtake real estate as favored investment 주식이 부동산을 제치고 투자 선호종목으로 부상

[Condel]

 
한국갤럽 설문조사에 따르면, 20년 만에 처음으로 주식이 한국인의 선호 투자 수단에서 부동산을 제쳤습니다.
응답자의 31%가 주식을 가장 유리한 투자로, 23%가 부동산을 선호했습니다.
7월 10일 코스피, 코스닥, 코넥스 등 세 증권거래소의 시가총액 합계가 최초로 3,000조 원을 돌파했습니다.
투자는 투자자가 결정하는 것이고 손실위험도 투자자의 몫입니다.
 
Stocks overtake real estate as favored investment for 1st time in 20 years
20년 만에 처음으로 주식이 부동산을 제치고 투자 선호종목으로 부상
 
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Yi Whan-woo is a Korea Times journalist primarily covering finance. He writes in-depth articles on macroeconomy and financial markets and previously covered sports, politics, diplomacy and inter-Korean affairs, among others. Feel free to contact him at yistory@koreatimes.co.kr.
이환우는 주로 금융을 담당하는 코리아 타임즈 기자입니다. 그는 거시경제와 금융시장에 대한 심층 기사를 작성하며 스포츠, 정치, 외교, 남북 문제 등을 다룬 바 있습니다. 언제든지 yistory@koreatimes.co.kr 로 연락해 주세요.
 
Published Jul 20, 2025 1:56 pm KST Updated Jul 20, 2025 2:03 pm KST
Korea Times
 

An electronic board shows the benchmark KOSPI closing at 3,183.23 points, up 49.49 points from the previous session, in the main lobby of the Korea Exchange in Seoul's financial district of Yeouido, July 10. On the same day, the combined market capitalization of all three stock exchanges — KOSPI, Kosdaq and KONEX — surpassed 3,000 trillion won ($2.15 trillion won) for the first time ever. Yonhap 10일 서울 여의도 금융가에 위치한 한국거래소 본관 로비에서 전자게시판이 코스피 기준주가를 전장 대비 49.49포인트 상승한 3,183.23포인트로 마감한 모습. 같은 날 코스피, 코스닥, 코넥스 등 3개 증권거래소의 시가총액 합계가 사상 처음으로 3,000조 원(2조 1,500억 원)을 돌파했다. 연합

Koreans favor stocks most as a means of investment to generate wealth, marking a turnaround from the past 20 years when real estate was the No. 1 pick, according to a survey.
설문조사에 따르면, 한국인들은 부의 창출을 위한 투자 수단으로 주식을 가장 선호하며, 이는 부동산이 1순위였던 지난 20년에서 반전을 의미한다.
 
A total of 31 percent of respondents picked stocks as the most advantageous means of investment, compared to 23 percent who preferred land, housing and other forms of property, in a survey taken by Gallup Korea of 1,000 adults aged 18 or older from Tuesday to Thursday.
한국갤럽이 화요일부터 목요일까지 18세 이상 성인 1,000명을 대상으로 실시한 설문조사에서 응답자의 31%가 주식을 가장 유리한 투자 수단으로 꼽은 반면, 23%는 토지, 주택 및 기타 부동산을 선호했다.
 
This is the first time since 2006 that stocks overtook real estate on the list of Koreans’ favored means of investment, at a time when President Lee Jae Myung is pushing to end a longstanding discount of valuation on the domestic stock market.
2006년 이후 처음으로 주식이 한국인이 선호하는 투자 수단 목록에서 부동산을 추월한 것입니다. 이 시기에 이재명 대통령은 국내 주식 시장에서 오랜 기간 지속된 평가 할인을 종료하려고 노력하고 있다.
 
“The result of the survey possibly reflects optimism toward Lee’s stock market drive and a corresponding bull market,” Jung Eui-jung, head of the Korean Stockholders’ Alliance, said.
"이번 조사 결과는 이 대통령의 주식 시장 움직임과 그에 따른 강세장에 대한 낙관론을 반영한 것일 수 있다,"라고 정의정 한국 주주연합 대표가 말했다.
 
He noted that the benchmark KOSPI closed above the 3,000-point threshold for the first time in over three years on June 20 — just a little more than two weeks after Lee began his term.
그는 이 대통령이 임기를 시작한 지 불과 2주가 조금 넘은 6월 20일에 코스피가 3년 만에 처음으로 3,000선을 돌파했다고 언급했다.
 
Also, the combined market capitalization of all three stock exchanges, including secondary bourse Kosdaq and lesser-sized KONEX, surpassed 3,000 trillion won ($2.15 trillion won) for the first time ever on July 10.
또한, 제2 증권거래소인 코스닥과 소규모 코넥스를 포함한 세 증권거래소의 시가총액 합계가 7월 10일 사상 처음으로 3,000조 원(2조 1,500억 원)을 돌파했다.
 
To bolster the investor-friendly market, financial regulators are observing Lee’s “one strike, you're out” rule aimed at permanent trading bans against those who manipulate stock prices or engage in other illegal practices.
투자자 친화적인 시장을 강화하기 위해 금융 규제 당국은 주가를 조작하거나 다른 불법 행위를 하는 사람들에 대한 영구적인 거래 금지를 목표로 하는 이 대통령의 "원 스트라이크 아웃" 규정을 준수하고 있다.
 
In addition to the Lee administration’s influence, other positive factors behind the rise of stocks as the top investment choice were advancement of mobile trading platforms, which made both domestic and international stock trading more accessible, as well as a post-pandemic investment boom in the U.S. stock market and the rapid growth of new, AI-driven industries.
이 정부의 영향 외에도 주식이 최고 투자처로 부상한 다른 긍정적인 요인으로는 모바일 트레이딩 플랫폼의 발전으로 국내외 주식 거래에 대한 접근성이 높아졌으며, 팬데믹 이후 미국 주식 시장의 투자 붐과 AI 기반 신산업의 급속한 성장이 있었다.
 
Real estate had been the preferred form of investment from 2006 to 2024.
부동산은 2006년부터 2024년까지 선호되는 투자 형태였다.
 
It accounted for more than half the share of all available investment methods in certain years. Real estate was preferred by 54 percent in 2006 and 55 percent in 2020, as housing prices, especially in densely-populated areas, were climbing.
특정 연도에 사용 가능한 모든 투자 방법의 절반 이상을 차지했다. 특히 인구 밀집 지역의 주택 가격이 상승하면서 2006년에는 54%, 2020년에는 55%의 부동산을 선호했다.
 
President Lee began reining in housing prices shortly after he took office, with the latest measure being a 600 million won cap on mortgages.
이 대통령은 취임 직후 주택 가격을 억제하기 시작했으며, 최근의 조치는 6억 원 한도의 주택담보대출이었다.
 
Meanwhile, 20 percent of the 1,000 respondents in Gallup Korea survey preferred savings and deposits as the ideal form of investment.
한편, 한국갤럽 조사에 참여한 1,000명의 응답자 중 20%는 이상적인 투자 형태로 저축과 예금을 선호했다.
 
Some 9 percent chose digital assets, while another 2 percent preferred funds, another 2 percent favored foreign currencies and gold, and 1 percent picked bonds.
약 9%는 디지털 자산을 선택했고, 다른 2%는 펀드를 선호했고, 다른 2%는 외화와 금을 선호했으며, 1%는 채권을 선택했다.
 
The remaining portion of respondents deferred their choice.
응답자의 나머지 부분은 선택을 미뤘다.
 
#Stocks주식 #RealEstate부동산 #InvestmentPreference투자선호도 #MarketCapitalization시가총액 #GallupKoreaSurvey한국갤럽설문조사